艾斯蜜聳聳肩。“我來(lái)看看我弟弟怎么樣了?！?/p>

“你弟弟很好?！奔蚊啄榷紫卤鹩旯！安贿^(guò)他很想你。你知道他今天都干了些什么嗎？”

“不知道啊。干什么了？”

“我在房間的這邊，他……”

嘉米娜突然住了嘴。她大大的黑眼睛定在艾斯蜜身上。遠(yuǎn)方傳來(lái)埃文斯小姐抑揚(yáng)頓挫的聲音，其間基蒂不時(shí)說(shuō)一兩句話，她的聲音聽(tīng)上去很不安。聲音越來(lái)越清楚。埃文斯小姐正在告訴艾斯蜜的母親：艾斯蜜又溜掉了，說(shuō)她是個(gè)難管教、不聽(tīng)話、無(wú)法無(wú)天的撒謊精……

艾斯蜜發(fā)現(xiàn)，實(shí)際上，她正坐在餐廳的一張長(zhǎng)桌邊上，手里拿一只餐叉，另一只手握著一把餐刀。面前是一盤燉肉，上面漂著一層浮油，如果把它攪開(kāi)，油層就裂成無(wú)數(shù)小碎片。湯里埋著些胡蘿卜和肉塊。

她不想吃。她不要吃這東西。她會(huì)吃掉面包，但不吃那層黃油。她會(huì)把黃油刮干凈扔掉。水聞起來(lái)有一股金屬杯子的味道，但她會(huì)喝。她不愿意吃橙味果凍。那些果凍盛在一個(gè)紙盤上，上面落了一層薄灰。

“你們家誰(shuí)會(huì)來(lái)接你？”

艾斯蜜轉(zhuǎn)身發(fā)現(xiàn)旁邊有個(gè)女人向她靠過(guò)來(lái)。她的前額上系著一條寬圍巾，松開(kāi)了，讓她看來(lái)有些海盜的氣質(zhì)。她的眼瞼下垂，一排牙齒爛得厲害。“你剛才說(shuō)什么？”艾斯蜜問(wèn)。

“我女兒要來(lái)接我?！焙１I模樣的女人說(shuō)，抓住了艾斯蜜的胳膊?！八龝?huì)開(kāi)車到這里來(lái)。開(kāi)她自己的車。誰(shuí)會(huì)來(lái)接你？”

艾斯蜜低頭看著餐盤。燉肉湯。漂在湯面的油層。面包。她必須思考?？禳c(diǎn)兒。她得說(shuō)點(diǎn)兒什么?！拔腋改浮！彼沓鋈チ恕?/p>

一個(gè)正拿茶壺倒茶的廚房女工大聲笑了起來(lái)。聽(tīng)到這個(gè)笑聲，艾斯蜜想到樹(shù)梢上聒噪的烏鴉。

“別犯傻了，”那個(gè)女人說(shuō)，臉幾乎貼到艾斯蜜的臉上，“你父母早死啦?！?/p>

艾斯蜜想了一會(huì)兒?！斑@我知道?！彼f(shuō)。

“嗯，是啊。你是知道?！迸ひ贿呧止?，一邊砰地放下茶杯。