①　譯者注：大馬士革是有著四千多年歷史的古老國(guó)家敘利亞的首都。《圣經(jīng)·新約》中使徒傳記載，保羅從耶路撒冷前往大馬士革，在接近城外時(shí)被強(qiáng)光擊倒，雙眼失明三日，由耶穌囑咐的一名信徒阿納尼亞來(lái)為他按手禱告后恢復(fù)視覺(jué)，從此開始傳講福音。

夏洛特知道，赫莉和彼德的感情開始于更早，回頭看，似乎一切都很明顯，好像是忽然自己裝備了紅外線，看到了那些平時(shí)看不到的東西。

夏洛特從來(lái)沒(méi)想過(guò)這些，曾經(jīng)，當(dāng)她們四個(gè)人在一起時(shí)，她的目光總是被約翰森吸引，她嫉妒赫莉，她的不安是赫莉給她的。約翰森死后，她仍然有尷尬的感覺(jué)，這些想法占據(jù)著她的思想，她從沒(méi)想過(guò)彼德和赫莉會(huì)因?yàn)楣餐谋瘋a(chǎn)生超出友情的感情。

咖啡壺里的水已經(jīng)開了，夏洛特趕緊關(guān)了火，把咖啡倒在盤子上的咖啡杯里，同時(shí)笑了起來(lái)。她感覺(jué)自己像個(gè)女祭司。

****

赫莉堅(jiān)持自己洗碗。

“這是問(wèn)題的所在，”她對(duì)夏洛特說(shuō)，“我想讓你全身心地準(zhǔn)備你的外出。”

“當(dāng)然，我也會(huì)幫忙?！北说抡f(shuō)。

“不，”赫莉答道，“你待在夏洛特身邊幫她，今晚我是你們的伙食包辦者?！?/p>

幾輪這樣的談話后，“好吧，這不會(huì)花多長(zhǎng)時(shí)間的?！薄罱K還是赫莉獲勝了。

“我想你還有很多事情要做吧？”彼德問(wèn)夏洛特。

“還好，而且無(wú)論如何，有一半時(shí)間我們都得重新做那些東西。有一些成員和演講者還什么都沒(méi)提交呢，不管怎樣，真不知道這些不同國(guó)家的人互相殘殺是為了什么？來(lái)，把酒拿出來(lái)坐下說(shuō)。”這不是夏洛特平時(shí)的風(fēng)格。通常她都會(huì)馬上回到她的電腦旁。這次她走到沙發(fā)邊看著彼德，拍了拍她左邊的墊子。彼德按照她指的方位坐了下來(lái)。她轉(zhuǎn)向彼德拉起他的手，然后靠向沙發(fā)背閉上了眼睛。

“累了？”彼德問(wèn)。

“或許有一點(diǎn)?！边^(guò)了一會(huì)兒，夏洛特睜開眼睛說(shuō)，“赫莉在這兒不錯(cuò)吧？”

“嗯，是。”

夏洛特沉默了一會(huì)兒說(shuō)：“我不在的時(shí)候多陪陪她，她一定很孤單?！?/p>

“我盡力?！?/p>

夏洛特抬起手摸了摸彼德太陽(yáng)穴附近的頭發(fā)，輕撫他的臉頰說(shuō)：“好的，親愛(ài)的彼德?！比缓笤俅伍]上了眼睛。

****

夏洛特的鬧鐘總是定在早上6∶10響起，但是通常它都不起作用，因?yàn)橄穆逄孛刻於紩?huì)在6∶09的時(shí)候醒來(lái)，即使是在周末。然而，和赫莉晚餐后的那晚她睡得很晚，躺在床上，她感到很茫然。她在哪兒？現(xiàn)在是什么時(shí)候？這晚之前發(fā)生了什么？她曾經(jīng)有很好的睡眠，可這次她花費(fèi)了好長(zhǎng)時(shí)間才從困惑中解脫出來(lái)。當(dāng)然，是在家里，星期天的早晨。彼德的藍(lán)色條紋睡衣搭在椅子上。忽然，夏洛特覺(jué)得有些恐慌，她要離開很多天，有很多事情要做，她開始在腦海里過(guò)濾這些事情：確認(rèn)數(shù)據(jù)、制作幻燈片、干洗衣物……為什么她浪費(fèi)了昨晚？關(guān)鍵是赫莉的晚餐使她從工作中解脫出來(lái)了。取而代之的是，發(fā)生了什么？夏洛特和赫莉喝了很多酒也聊了很長(zhǎng)時(shí)間，幫助她做菜，基本上做了所有她應(yīng)該做的事。這時(shí)，夏洛特對(duì)于前一晚的記憶有些模糊了，她意識(shí)到，自己喝了太多。她的身體有些疼，頭也好像被人搖著。

夏洛特起床后，搖搖晃晃地來(lái)到廚房，沒(méi)有看到彼德的影子，可能去跑步了。她倒了一杯水，喝了一口，感覺(jué)好了些。赫莉，是的，現(xiàn)在她記起了這種對(duì)赫莉的瘋狂的感覺(jué)，笑容不自覺(jué)地浮上了她的唇，但那是什么感覺(jué)？她把咖啡壺從架子上拿下來(lái)，填滿，把漏篩放進(jìn)去。當(dāng)她打開咖啡盒時(shí)，咖啡的味道很好聞，濃郁強(qiáng)烈。夏洛特立刻轉(zhuǎn)身透過(guò)門道看向餐桌那邊。淡淡的光透著窗戶照了進(jìn)來(lái)，夏洛特看著餐桌、桌布、窗簾、椅子，這些仍然和前一晚一樣。“哦，是啊，”她自言自語(yǔ)著，“昨晚還有一件事。”她閉上眼睛嘆了口氣，搖了搖頭，她沒(méi)有感覺(jué)悲傷，她很平靜，“我的頓悟，”她想，“是我的頓悟?！?/p>