“好吧，”賽荷的媽媽說，“我們走。別和這些人爭(zhēng)了?！?/p>

他們從行李架上取下自己的行李，離開了包廂。病女人被抬進(jìn)來，小心翼翼地放在綠皮座位上。她是安納托利亞鄉(xiāng)下女人，歲數(shù)不好說，說三十也像，說五十也像。頭上裹著一塊布。顯然她非常難受。她丈夫和兩個(gè)孩子跪坐在座位旁邊看著她。

“真主保佑你！”那人對(duì)?？巳R姆說。

但?？巳R姆沒理會(huì)。他的氣還沒消?！皠e信他們的鬼話，兄弟，”他對(duì)西瑪爾說，“他們都是不知天高地厚的吃大鍋飯的家伙。他們不懂什么是‘家庭’。那個(gè)巫婆一樣的女人根本不能算作母親……他們都是庫(kù)爾德反叛者！這塊土地屬于土耳其人。誰(shuí)把自己叫做庫(kù)爾德人、阿拉維派教徒或者左派，就趁早見鬼去！”

?？巳R姆點(diǎn)了根煙，遞給西瑪爾一根。

病女人的丈夫打開身邊的籃子，取出一些面包和奶酪?！皝睃c(diǎn)吧?！彼?qǐng)大家吃。

誰(shuí)也沒有要吃的意思，他自己拿了一塊奶酪卷在面包里，吃了起來。他看也沒看他老婆，她在不斷呻吟。

“你不給你老婆吃點(diǎn)兒?jiǎn)?？”蘇赫拉問他。

“不。她咽不下去。我?guī)グ部ɡ鍪中g(shù)。她兄弟在那里的一家醫(yī)院里工作?！?/p>

他剛咽下最后一口面包，就睡著了，打起了呼嚕，聲音很大?；疖囖Z隆轟隆駛進(jìn)了夜幕。

瑪麗的腿麻了。她想站起來走一走，但又怕驚醒在她身旁睡覺的西瑪爾。自從上路后，他除了睡覺什么也沒做過。

瑪麗鼓起渾身勇氣，慢慢站起來，踮起腳尖朝門口走去，才走了兩步，西瑪爾就開口問她：“要去哪兒？”

“就去過道?！?/p>

見他沒有反對(duì)，瑪麗推開門出去了。

過道空無一人。賽荷和她爸媽肯定是到別的車廂找座位去了，不想讓?？巳R姆看見他們坐在過道地板上而幸災(zāi)樂禍。

她一進(jìn)過道就感覺火車速度極快。車廂吱呀作響，噪音震耳?，旣惙鲋噹谧叩竭^道頭，找到了衛(wèi)生間。她一進(jìn)去就對(duì)著鏡子看自己，把自己跟賽荷比較了一下。賽荷眼睛上涂著黑眼圈，沒有裹頭巾，頭發(fā)自然垂落在肩頭，是個(gè)漂亮女孩。那個(gè)官員的老婆用了好幾種化妝品修飾眼睛和兩頰，看上去也很美。她的頭發(fā)也沒有包起來。

瑪麗解開頭巾，讓頭發(fā)垂落下來?？墒穷^發(fā)都糾纏扭結(jié)，粘在一塊兒；阿婆給她洗過后已經(jīng)過去很久了。

她突然彎腰在水池里洗起頭發(fā)來了，就用水池邊上放著的一塊小肥皂。她盡量用水管里流出的細(xì)細(xì)一股水把頭發(fā)全部洗過一遍，然后用頭巾把濕頭發(fā)包起來。離開衛(wèi)生間之前，她把自己的兩頰擰到發(fā)紅。但是瑪麗也明白，不管她怎么做，只要這套可怕的行頭在身上，她就不會(huì)像別的女孩。她注意到了她們身上的所有細(xì)節(jié)：精心保養(yǎng)的雙手、修過的指甲、油亮的頭發(fā)、閃亮的項(xiàng)鏈、讓手腕顯得那么纖細(xì)的大手表。她想象著自己也像蘇赫拉一樣穿緊身黑裙。這念頭令她激動(dòng)，她不知道自己在伊斯坦布爾能不能這樣穿戴，能不能像蘇赫拉和賽荷那樣漂亮。瑪麗想起了祖母的話：“眼睛比太陽(yáng)更明亮?！笔堑模难劬芴貏e，但光是眼睛好看還不夠。誰(shuí)也不會(huì)去注意一塊難看的頭巾下面的眼睛是不是明亮。

瑪麗開門走出了衛(wèi)生間。她看見西瑪爾站在過道靜悄悄地抽煙。只見他眉頭緊鎖。她該什么也不說，從他身邊悄悄走過去嗎？不這樣還能怎么樣？她上前去從他身邊走過，心里默默希望自己不會(huì)引起他的特別注意。“站住。”他突然說，轉(zhuǎn)身面對(duì)她，一把抓住了她的胳膊。

瑪麗吃了一驚，也松了口氣。西瑪爾終于開始和她說話了。她不在乎他說什么，哪怕他生氣罵她。她就想叫他開口說話。

火車猛地抖動(dòng)了一下，瑪麗伸手抓住了窗子前的欄桿。

“瞧，女孩，”西瑪爾說，“這是火車門?！?/p>

“是的，我知道，”瑪麗脫口回答，“昨天就是從那兒上的車?！彼l(fā)現(xiàn)西瑪爾好像更不高興了。

突然間，西瑪爾猛地拉開了門，一股風(fēng)忽地卷進(jìn)來，伴著震耳欲聾的火車噪音。西瑪爾彎腰探出去剛要看看，立刻就縮回頭來，氣都喘不上來了?！暗竭@兒來，看一眼?！彼瞵旣悺?/p>

瑪麗不知道這是不是個(gè)游戲，就像他們小時(shí)候玩的那種，她不敢探出身去，但是她感到自己別無選擇。

她緊緊抓住門邊，往外一點(diǎn)一點(diǎn)挪，慢慢探出頭去。疾風(fēng)抽打著她的臉，火車的汽笛尖利的鳴叫，把她嚇壞了。她感到眼睛里進(jìn)去了什么東西，就猛地縮回來，害怕黑暗中有什么東西把她腦袋撞碎。

西瑪爾站在那兒不吭氣，眼睛看著別處，仿佛為了什么事而羞愧。

“我眼睛里進(jìn)了東西，西瑪爾?！爆旣愝p聲說，眼睛里流出了淚水，“好疼……你能給我看看嗎？”

西瑪爾一句話也沒說，轉(zhuǎn)身走開了。