“無(wú)論如何，我都不該給珍妮特酒杯?！蹦锼谷碌?，他總是這么清醒。他解釋說(shuō)，這種罐裝啤酒是丹麥人生產(chǎn)的，他們是一幫歷史悠久的航海人員，這酒得打開(kāi)罐頭直接就喝，讓泡沫在胃里上下來(lái)去翻滾，以此來(lái)抵消由于船只傾斜帶來(lái)的搖晃感。讓伍迪吃驚的是，他的妻子情不自禁地大笑起來(lái)，好像停不住了?！澳銖臎](méi)和我說(shuō)過(guò)在船上可以這么開(kāi)心?！彼f(shuō)道。他盡量試圖讓自己融入這種喜慶的氛圍中，看在上帝的分上，船上的生活怎么可能沒(méi)有大篷車上有趣呢？何況，他也從沒(méi)見(jiàn)過(guò)珍妮特直接拿著罐頭喝東西。但同時(shí)，他也不能忘記今天對(duì)年邁的威利斯來(lái)說(shuō)是個(gè)大日子，他已經(jīng)是快六十五歲的人了，現(xiàn)在正隨時(shí)準(zhǔn)備接受著“大無(wú)畏”號(hào)可能給他帶來(lái)的打擊。

“盡管這么急匆匆地告知你，但你還是來(lái)了，太棒了，實(shí)在太棒了，”威利斯說(shuō)道，“我想稱在座所有的人為船友。大家是否同意呢？那好，我現(xiàn)在想問(wèn)一下，你們中有誰(shuí)經(jīng)常去里昂碼頭的賣魚(yú)店？”

就在這時(shí)，船里停電了，這事發(fā)生在“大無(wú)畏”號(hào)上并不奇怪，因?yàn)檫@里的接線無(wú)疑是臨時(shí)湊合的。他們陷入一片黑暗之中，只有河上固定或過(guò)往的泊燈搖搖晃晃地照在罐頭和瓶子上，還有大家的臉上。

“運(yùn)氣有點(diǎn)不太好。”伍迪說(shuō)道。

“如果是四十年前的話，我們就不會(huì)這么說(shuō)了！”威利斯尖聲大叫道，“要不是我們這里又恰巧來(lái)了位女士，我們就知道該怎么辦了！”

珍妮特和莫里斯又一次喧嘩地大笑起來(lái)，這里仿佛成了逍遙宮。總是和以往一樣，伍迪立刻伸手去掏衣袋里的螺絲刀裝置，但就在他感到這或許能帶來(lái)點(diǎn)及時(shí)的幫助時(shí)，威利斯已經(jīng)點(diǎn)燃了一盞叫“阿拉丁”的油燈，難怪呢，因?yàn)樗赡茈S時(shí)都把這燈放在身邊，以防停電。他把燈固定在平衡板上，明亮的光圈逐漸地蔓延到了倉(cāng)房的每個(gè)角落。

莫里斯微微低下頭從椅子上站起來(lái)，避免頭撞到房頂上。盡管他們四個(gè)人實(shí)際上是膝蓋對(duì)膝蓋擁擠地坐著，但他說(shuō)話的樣子好像是正對(duì)著一個(gè)大禮堂?！按蠹夷芮宄乜匆?jiàn)我嗎？……這位在后排的女士呢？……那我現(xiàn)在可不可以說(shuō)屋里的每個(gè)地方都能聽(tīng)得見(jiàn)我的聲音？”

威利斯打開(kāi)了更多瓶酒。他的眼鏡片反射著光線，就連他僵硬的兩頰好像也在發(fā)光。

“現(xiàn)在，我要說(shuō)說(shuō)關(guān)于里昂碼頭的賣魚(yú)店的事了。如果你們以前沒(méi)去過(guò)那里的話，那你們就一定錯(cuò)失了品嘗他們那里熱騰騰的貽貝殼菜的機(jī)會(huì)了。他們是在鐵制的帶柄鍋里煮這些貝殼食物的，而且必須是在鐵制的鍋里煮。”

“河流里歷史最悠久的佳肴！”莫里斯高聲說(shuō)道。

“哦，不，它們現(xiàn)在還是很新潮流行的。我弄了些來(lái)，正在樓下煮?，F(xiàn)在差不多可以出鍋了?！?/p>

“可是貽貝現(xiàn)在并不是旺季，不是嗎？”伍迪問(wèn)道。

“你指的是鯡魚(yú)的幼魚(yú)，貽貝是沒(méi)有季節(jié)之分的?！?/p>

“某種程度上來(lái)說(shuō)，我可是聽(tīng)了醫(yī)生的話。”

“我第一次聽(tīng)說(shuō)有這回事?！闭淠萏亟械?。

“不過(guò)秋季的貽貝是最好吃的，”莫里斯說(shuō)，“南波特的人就一直這么說(shuō)的?！?/p>

威利斯好像受到了鼓舞，他主動(dòng)要求馬上去把貽貝菜端來(lái)，并順便拿些盤子，叉子和醋來(lái)。走的時(shí)候，他還打開(kāi)了收音機(jī)，想給他們來(lái)點(diǎn)音樂(lè)。伍迪很驚訝，“大無(wú)畏”號(hào)上居然會(huì)有盤子?！罢淠萏?，我可不可以請(qǐng)你跳一支舞？”莫里斯邊問(wèn)邊再一次站起來(lái)。難道他沒(méi)發(fā)現(xiàn)房間里幾乎已經(jīng)沒(méi)地方可以容人站立了嗎？