埃申巴赫：從根本上說(shuō)，我并不怎么參加比賽，我也不覺(jué)得比賽是唯一能帶來(lái)事業(yè)成功的方法。如您所知，郎朗沒(méi)有參加過(guò)什么比賽，但他的職業(yè)生涯非常好。而同時(shí)有很多在大賽中獲得頭等獎(jiǎng)的人，在事業(yè)上卻并不成功。因?yàn)槲覀儾荒芙o音樂(lè)生涯和音樂(lè)比賽劃上等號(hào)。事實(shí)上，在職業(yè)生涯中你會(huì)遭遇更多的壓力。如果你贏了一個(gè)比賽，那么真正的比賽才剛剛開(kāi)始。因?yàn)?，生命和職業(yè)才是真正的比賽，而很多人正是輸在這樣的“比賽”上。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，比賽中有來(lái)自方方面面的很多壓力，比如評(píng)委，比如人際關(guān)系，那種藏在舞臺(tái)背后的人與人之間的勾心斗角。其實(shí)這樣的環(huán)境，照我的話(huà)說(shuō)，如果我可以坦誠(chéng)布公地說(shuō)，其實(shí)并不是很健康。我不喜歡這樣的氣氛，當(dāng)然不是針對(duì)所有的比賽。但是我會(huì)盡可能拒絕擔(dān)任此類(lèi)比賽的評(píng)委。我可以說(shuō)我從來(lái)不參加比賽的評(píng)委團(tuán)。唯一一次我作為評(píng)委出席比賽是我最近在巴黎出席的一場(chǎng)人們?yōu)榱私侵鸢屠栊麓髲d設(shè)計(jì)方案而舉辦的建筑比賽，因?yàn)檫@無(wú)關(guān)于音樂(lè)，所以我就可以非?？陀^地進(jìn)行評(píng)價(jià)，而且事實(shí)上，我給出的建議最后也贏了，哈哈……

問(wèn)：1964年您和指揮大師卡拉揚(yáng)合作錄制了貝多芬的《第一鋼琴協(xié)奏曲》，當(dāng)時(shí)這張唱片可以說(shuō)是引起了轟動(dòng)，也引起了世界很多的音樂(lè)愛(ài)好者對(duì)您的特別關(guān)注，而且也贏得了大師對(duì)您的認(rèn)可，那么在名利雙收的時(shí)候，您為什么又在第二年去參加哈斯基爾鋼琴比賽？

埃申巴赫：我想我當(dāng)時(shí)已經(jīng)報(bào)名參加這個(gè)比賽了，當(dāng)時(shí)錄音是被安排在冬天，我記得非常清楚。哈斯基爾鋼琴比賽非常特殊，評(píng)委們不都是鋼琴家，他們中有指揮家、鋼琴家、還有一些作曲家。他們同時(shí)也是哈斯基爾的朋友。哈斯基爾本人幾年前剛?cè)ナ?。?dāng)時(shí)我覺(jué)得這個(gè)評(píng)審團(tuán)非常有意思，這些名家拋開(kāi)了相互嫉妒，心平氣和地坐在一起。這樣的評(píng)委團(tuán)非常高尚。我之前知道這點(diǎn)，所以我才參加。

問(wèn)：1966年，您在英國(guó)首次登臺(tái)演出的時(shí)候，演奏的是當(dāng)代作曲家亨策的《第二鋼琴協(xié)奏曲》，我也知道，這首作品是亨策特別題獻(xiàn)給您的，那么我想知道，他為什么要將這樣一首作品，專(zhuān)門(mén)題獻(xiàn)給一位年輕的鋼琴家？

埃申巴赫：他之前就在“舒伯特之夜”中聽(tīng)到過(guò)我的演奏，我當(dāng)時(shí)演奏的是舒伯特的奏鳴曲。我說(shuō)過(guò)我從我的老師那里學(xué)到了如何用鋼琴歌唱，當(dāng)時(shí)他對(duì)我的演奏能力印象非常深刻，于是他后來(lái)就說(shuō)要盡力為我寫(xiě)一首鋼琴協(xié)奏曲。協(xié)奏曲里會(huì)有非常跌宕起伏的樂(lè)章，但第一個(gè)和最后一個(gè)樂(lè)章會(huì)拉長(zhǎng)線(xiàn)條。我非常喜歡這首樂(lè)曲，而且我也很高興，他為我量身定做這樣的音樂(lè)，我對(duì)他的音樂(lè)充滿(mǎn)興趣。這首協(xié)奏曲非常不同，而且非常長(zhǎng)，大概有50分鐘。我通過(guò)記憶，非常努力地完全記下了這個(gè)協(xié)奏曲，練習(xí)了很多次，最后還錄制了唱片。

問(wèn)：您是從什么時(shí)候開(kāi)始想著要成為一名指揮家的，那么指揮史上哪位指揮家給您留下最深刻的印象？

埃申巴赫：我11歲的時(shí)候就開(kāi)始考慮當(dāng)指揮，當(dāng)時(shí)我母親帶我去聽(tīng)了一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，看到舞臺(tái)上的指揮神采飛揚(yáng)，我就希望也能成為一名指揮家。后來(lái)就像我和你說(shuō)過(guò)的，我媽媽給了我小提琴。之后我19歲開(kāi)始在漢堡學(xué)習(xí)指揮，23歲的時(shí)候，我通過(guò)了考試。但是后來(lái)我并沒(méi)有選擇其他指揮家通常會(huì)走的道路。因?yàn)楫?dāng)時(shí)我想，如果我現(xiàn)在去指揮，一定會(huì)失去我演奏鋼琴的許多機(jī)會(huì)，但我并不想放棄鋼琴演奏，所以后來(lái)我參加了哈斯基爾鋼琴比賽，選擇作為一名鋼琴家，但是我非常堅(jiān)信我今后會(huì)回到指揮的舞臺(tái)上。從1972年開(kāi)始，我的指揮生涯也起步了。這就是我職業(yè)發(fā)展的道路。

問(wèn)：還記得您第一次登上指揮臺(tái)指揮的時(shí)候，指揮的作品是什么嗎？

埃申巴赫：我第一次指揮的是一個(gè)室內(nèi)樂(lè)團(tuán)，有莫扎特的《魔笛》序曲，還有勃拉姆斯的作品。后來(lái)當(dāng)我從鋼琴家的身份轉(zhuǎn)到指揮家身份后，我有意指揮了我最喜歡的作曲家的作品，這位作曲家并不以鋼琴著稱(chēng)，他就是布魯克納，我演奏了他結(jié)構(gòu)龐大的交響曲。

問(wèn)：那么作為鋼琴家您聞名世界，作為指揮家您也取得了非常輝煌的成就，您認(rèn)為這其中成功的原因是什么呢？

埃申巴赫：確實(shí)，您看，指揮占了我97%的時(shí)間和生命。而我同時(shí)還盡量堅(jiān)持演奏鋼琴，一般都是和管弦樂(lè)團(tuán)內(nèi)的人合作演出，和郎朗或其他人一起演奏。我還會(huì)和一些歌唱家一起合作，一些我非常喜歡的歌唱家。我盡力保持我的鋼琴演奏充滿(mǎn)活力，但是時(shí)間真的很緊。如果能分配好時(shí)間的話(huà)，我的這種堅(jiān)持還是會(huì)奏效的。

問(wèn)：是什么原因使得現(xiàn)在許多的鋼琴家，或者是兼職，或者就去改行做指揮？