11

午后，這艘深紅色的大船在駛進勒阿弗爾港口時，路經(jīng)一家發(fā)電廠，一排排靠海風發(fā)電的風車，就像一支巨人的軍隊。重見陸地使查理欣喜萬分，雖然他沒怎么覺得想念它。船一靠碼頭，他就從跳板上下去，跑到混凝土碼頭上，拼命尋找一只捎帶消息的貓。剛上岸時，他兩腿晃得厲害。在海上多日，使他覺得陸地是多么堅固、結實！

“嗨，獅童！”從他身后的甲板上傳來鐵少校的喊聲，“現(xiàn)在你最好馬上回到船上，我們不得擅自上岸，快回來幫助麥克莫，這兒有許多工作要做?！?/p>

查理失望地轉過身，他看見一幕奇特的場景：當他們進港時，一部巨大的吊車已經(jīng)等在碼頭上，在藍天的映襯下，紅白兩色，赫然聳立。這會兒，它向著船身傾斜。全體船員幾乎都急匆匆地趕到了甲板上，聚集在其中一根桅桿下。吊車上一根粗大的鏈條就系在這根桅桿的底部，另外一根鏈子懸掛在空中——不，它在移動。桅桿的中段，有一小群水手正在忙著做什么 ……

突然一聲吶喊，水手們幾乎同時四下散開。桅桿被連根拔起，就像颶風中的一棵大樹，或者是巨人手中的一根小草：剛才還驕傲地高高屹立著，現(xiàn)在卻被鏈子吊著平平地躺在空中，緩慢而又笨重地落向碼頭。

“發(fā)生什么事啦？”查理大聲地問一個站在他旁邊的港口工作人員。

“往后邊站！”那人喊道，突然那根桅桿從空中傾斜到他們的方向。“朝后退！退！”

查理轉動著眼珠，直到看見桅桿落地，不再像是要砸向人頭時，這才蹦蹦跳跳地跑回甲板上去。

“在干什么？”他問其中一個水手。

“拆桅桿。”那個人簡短地回答 —— 他在第二根桅桿的底部拴上鏈子?！澳阆胂耄@些桅桿能通過賽納河的橋洞嗎？嗯？我們只好把它們留在這兒的倉庫里，在圣路易斯換上另一套桅桿。過去吧，我很忙?！?/p>

查理驚愕地瞪大了眼睛，望著第二根、第三根桅桿被從根部舉起，飛向空中，然后又緩緩地落到碼頭上?；蛟S他也能 …… 但這時，麥克莫叫住了他，要他去找會計，提醒他們答應給獅子額外的新鮮肉，但至今還未見到錢。并要他去核實一下司務長是否已安排在第二天凌晨之前上肉，因為一早就要開船，而到魯昂有很長的一段路。當他做完這些之后，還得到岸上去，替麥克莫買些卷黑雪茄的煙紙，因為煙紙已經(jīng)用完了。

查理很高興能夠上岸。碼頭上人來車往，顯得忙亂而又充滿活力：巨大、彎曲的軟管像一條蟒蛇，抖動著往桶里灌水；進口的面包和蔬菜正在被搬到船上。他在一條通往港灣的小街上，找到一家賣各種吸煙用具的小店，他發(fā)現(xiàn)他的法語足以應付店主，買回麥克莫那些討厭的小紙片。查理在碼頭上來來回回地兜著圈子，睜大了眼睛尋找一只貓，可他運氣不佳，沒有見到。它們都在哪兒呢？碼頭上應該到處有貓，但時間不等人，他不能多耽擱了 —— 如果他回去太晚，麥克莫會沖他狂喊亂叫，而他目前還得捧著他。

查理不知道，就在裝滿沙丁魚的木箱后面，有一只肥胖的、長著一個粉紅色小鼻子的法國貓 —— 克勞汀。她正酣睡著，爪子下面有一張小紙片?？藙谕〕赃^自己的晚餐后，又接受了橙斑貓的一半晚餐，作為交換條件：她答應把紙條轉交給一艘深紅色船上的一個棕色皮膚的英國男孩。但她一吃飽就要打瞌睡，而橙斑貓正高興地返回英國 —— 他看見他的人類朋友在夜深人靜時被轉移到一艘時髦的小摩托艇上，而報訊的信正在傳遞中 ……

克勞汀實在是懶，和橙斑貓待得太晚，加上吃得又多，以至于昏沉沉地睡了整整一天。