“哇！”查理扯開(kāi)嗓子喊，“人們?cè)趺茨軌騼A聽(tīng)夾雜著這么些喧鬧聲的音樂(lè)？”

“因?yàn)檫@音樂(lè)就是喧鬧聲中的一部分?！睗h斯喊叫著，飛快地停在通道里的一扇小門(mén)前，他猛烈地撞門(mén)，使出了一個(gè)小孩子最大的能耐。沒(méi)有回應(yīng)，漢斯用力打開(kāi)門(mén)，拽著查理一起進(jìn)去。門(mén)，又在他們身后砰地關(guān)上了。

里面很熱，噪聲減低了一半，但查理認(rèn)為還是夠吵的。房間又窄又長(zhǎng)，整個(gè)一面墻安置了三個(gè)大鍵盤(pán)，有點(diǎn)兒像架鋼琴，好像還要長(zhǎng)一些，寬一些。綠色和粉紅色代替了通常鋼琴鍵的黑白兩色。邊上是些小部件：一些稀奇古怪的木栓和把手，每個(gè)都掛著一塊用奇妙的老式字體寫(xiě)的標(biāo)簽，看上去好像是用一塊象牙或是磨平的骨頭做的。下面是三個(gè)鐵制的大踏板，擦得明晃晃的。突出在整個(gè)裝置上面的是一排排看上去像金屬制的管子，底部看得見(jiàn)，其余的延伸到天花板上消失了，天曉得到哪里去了。

“這到底是什么呀？”查理大聲地喊。

“是一種風(fēng)琴。這些，”他指著上面說(shuō)，“是它的管子 —— 像嘯聲 —— 蒸汽機(jī)里出來(lái)的蒸汽通過(guò)管子，像一壺水燒開(kāi)時(shí)發(fā)出的嘯聲，然后所有這些把手和踏板發(fā)出各種不同的聲音，鍵盤(pán)是彈曲調(diào)的?！?/p>

“我能試試嗎？”查理大聲問(wèn)，他非常喜歡彈鋼琴，曾經(jīng)在他表哥結(jié)婚時(shí)看見(jiàn)過(guò)一次教堂風(fēng)琴。

“不行?！睗h斯說(shuō)，“鐵少校會(huì)殺掉你的。你從沒(méi)聽(tīng)到過(guò)那么響的聲音，到巴黎時(shí)你會(huì)聽(tīng)見(jiàn)，我們一貫這么做 —— 觀(guān)眾聽(tīng)到音樂(lè)就知道馬戲團(tuán)來(lái)了 —— 就像賣(mài)冰淇淋的大篷車(chē)，大家都會(huì)來(lái)看演出。這聲音能傳到幾英里之外，但你知道那是什么？噪音，最可怕的噪音。”

“我在河面上聽(tīng)到過(guò)的?！辈槔碚f(shuō)，“我記得它 …… ”他不認(rèn)為那是可怕的噪音，他覺(jué)得那聲音令人難以置信地興奮，他渴望再聽(tīng)到它。

當(dāng)麥克莫午飯后去洗澡時(shí)，查理總算能跟那只年輕的獅子說(shuō)話(huà)了。他拽了一捆干草靠近獅籠，于是他們小心而又平靜地講起來(lái)。

“現(xiàn)在，”查理說(shuō)，“把一切都告訴我吧?！?/p>

“有兩件事?！蹦贻p的獅子說(shuō)，他黃色的眼睛閃爍發(fā)光。“首先，你想聽(tīng)什么？在格林威治我們開(kāi)航之前，有一只船廠(chǎng)的貓四處嗅探，最后在這兒停住了，他是在尋找你。當(dāng)時(shí)我還未見(jiàn)過(guò)你，因此沒(méi)有意識(shí)到這一點(diǎn)。他講到一個(gè)會(huì)貓語(yǔ)的孩子以及他失蹤的父母親，所有的貓都喜歡他們。他還說(shuō)必須告訴那個(gè)男孩，他的父母正被帶往巴黎。這對(duì)你來(lái)說(shuō)真是太妙了，我們正在開(kāi)往巴黎，所以你沒(méi)上錯(cuò)船，你不高興嗎？”

查理的臉上浮現(xiàn)出笑意，獅子看到自己的消息使得查理如此快樂(lè)，他需要一點(diǎn)兒時(shí)間才能平靜下來(lái)。

“他們?cè)谝凰医小忯~(yú)鷹’的船上?！豹{子繼續(xù)說(shuō)，“那艘船上的貓正在告訴每一個(gè)人 —— 顯而易見(jiàn)，他想把消息散播出去。他的女友的表弟是一只住在廢墟的貓，他堅(jiān)決認(rèn)為那些人是不應(yīng)該失蹤的?！?/p>

查理笑了，廢墟的貓真行。

“所以他們可能就在我們前頭。”他說(shuō)，“你以為呢？”

“是的?！豹{子說(shuō)，“他們不可能離我們太遠(yuǎn)?！?/p>

“那么只要我瞪大眼睛，注意觀(guān)察，”查理說(shuō)，“我就可能看見(jiàn)那只船！‘鯊魚(yú)鷹’！然后在巴黎我們將 …… ”

年輕的獅子打斷了他的話(huà)，“你不會(huì)看見(jiàn)的?！?/p>

“為什么？”查理問(wèn)。

“‘鯊魚(yú)鷹’是一艘潛艇?！?/p>

一艘潛艇！查理感覺(jué)他的胃一陣痙攣。知道他的父母親將跟他去同一個(gè)地方，查理真是高興極了 —— 這簡(jiǎn)直太妙了；可了解到他們是乘一艘潛艇前往，他立即聯(lián)想起在水下，他們完全被陰冷黑暗的海洋所包圍，波濤在耳邊回響，成千上萬(wàn)噸的水壓在他們頭頂上，恐怕還有那些蒼白古怪的海底生物，用險(xiǎn)惡、駭人的眼睛透過(guò)潛艇的舷窗一動(dòng)不動(dòng)地盯著 …… 這 …… 就不妙了。