“噢，假如我們知道這一情況的話(huà)，就可以向報(bào)紙透露一些消息，你覺(jué)得呢？”

“哎呦，先生，他們?cè)趫?bào)上登出來(lái)的可不一定就是他們知道的。喏，先生，您聽(tīng)好！我只是個(gè)普通的凡人，您懂我的意思，我并不認(rèn)為自己比其他人懂得多。不過(guò)，您瞧，我有眼睛，唔，這就是我要告訴您的事。當(dāng)那個(gè)年輕的先生坐在獨(dú)木舟里通過(guò)閘門(mén)的時(shí)候——和您坐在舟里通過(guò)閘門(mén)的情形完全一樣，只不過(guò)他是沿河而下，而您是溯流而上——當(dāng)那個(gè)年輕的先生通過(guò)水閘時(shí)，他是仰面朝天躺著，四肢懶洋洋地全部張開(kāi)，就好像睡著了一樣，他根本沒(méi)有在劃船。先生，如果您相信我的話(huà)，他只不過(guò)是讓船在河面上漂著，順流而下，就好像是風(fēng)帶著它走一般。啊，我對(duì)自己說(shuō)，你是在玩什么鬼把戲吧，肯定是。如果你不是在玩什么鬼把戲的話(huà)，我說(shuō)，你就不會(huì)像那樣假裝睡著了。其實(shí)那個(gè)時(shí)候，我并沒(méi)有太多注意他，只要您交了費(fèi)，我也只能管到此為止。不過(guò)這件事就像粘在我腦子里了一樣，您知道我的意思。我覺(jué)得好像不大正常，就是這樣。”

“因此你也沒(méi)有做什么，對(duì)嗎？”

“沒(méi)有，先生，當(dāng)時(shí)沒(méi)有。但過(guò)了一會(huì)兒，大約半個(gè)小時(shí)以后吧，或者二十五分鐘，我沿著小島往下游走了一點(diǎn)兒，去照看一下伯吉斯太太的母雞，它們好像跑到樹(shù)林子里去了。噢，先生，您還記得您剛才穿過(guò)的那座鐵橋嗎？就是在水閘靠近下游一點(diǎn)兒的地方，它是供步行的游客使用的，因?yàn)闆](méi)有路通向那里?！?/p>

“是的，我注意到它了，和小島連接一直通向河的西岸。怎么了？”

“也許您沒(méi)有注意到，那座橋的臺(tái)階是水泥做的，和這里的水閘一模一樣。唔，我走過(guò)那些臺(tái)階，我指的是島上和岸相連的那段臺(tái)階，猜猜看，我看到什么了？是腳印，先生，光著腳的腳印，就像是《魯濱遜漂流記》里面的那個(gè)忠仆‘星期五’的腳印一樣。在我看來(lái)，似乎有人曾在河里游泳，或者是泛舟河上，于是就在橋上留下了那些濕腳印。當(dāng)然，如果您現(xiàn)在去那里，已經(jīng)什么都沒(méi)了，都這會(huì)兒了，那些腳印應(yīng)該已經(jīng)干透了。但是在我經(jīng)過(guò)的時(shí)候，它們就在那里，從鐵橋的臺(tái)階上一直走下去，清清楚楚的，誰(shuí)都看得到?！?/p>