我曾經(jīng)讀過(guò)那些試圖說(shuō)明這種現(xiàn)象的文章--記得當(dāng)時(shí)還覺(jué)得其中一些似乎言之有理--現(xiàn)在看來(lái)則完全不同，難以令人滿意。人們普遍認(rèn)為這個(gè)大旋渦與菲羅群島①那三個(gè)較小的旋渦一樣，“其原因不外乎潮漲潮落時(shí)水流之起伏與巖石暗礁構(gòu)成的分水脊相碰，受分水脊限制水流便如瀑布直落退下，于是水流涌得越高，其退落就越低，結(jié)果就自然形成渦流或旋渦，其強(qiáng)大吸力通過(guò)模擬實(shí)驗(yàn)已為世人所知。”--以上見(jiàn)解乃《大英百科全書(shū)》之原文①?；獱枹诘热送茰y(cè)莫斯肯旋渦之渦流中心是一個(gè)穿入地球腹部的無(wú)底深淵，深淵的出口在某個(gè)非常遙遠(yuǎn)的地方--有一種多少比較肯定的說(shuō)法是認(rèn)為那出口在波的尼亞灣。這種推測(cè)本來(lái)并無(wú)根據(jù)，但當(dāng)我凝視著眼前的旋渦，我的想象力倒十分傾向于同意這種說(shuō)法；當(dāng)我對(duì)向?qū)崞疬@個(gè)話題，他的回答令我吃了-驚，他說(shuō)雖然一說(shuō)起這話題幾乎所有挪威人都接受上述觀點(diǎn)，但他自己并不同意這種見(jiàn)解。至于前一種見(jiàn)解，他承認(rèn)自己沒(méi)有能力去理解；在這一點(diǎn)上我與他不謀而合--因?yàn)椴还軙?shū)上說(shuō)得多么頭頭是道，可一旦置身于這無(wú)底深淵雷鳴般的咆哮聲中，你便會(huì)覺(jué)得書(shū)上所言完全莫名其妙，甚至荒唐透頂。

“你現(xiàn)在已好好地看過(guò)了這大旋渦，”老人說(shuō)道，“如果你愿意繞過(guò)這巉崖爬到背風(fēng)的地方，避開(kāi)這震耳欲聾的咆哮，我將給你講一段故事，讓你相信我對(duì)莫斯肯旋渦應(yīng)該有幾分了解。”

我爬到了他所說(shuō)的地方，他開(kāi)始講故事。

“我和我的兩位兄弟曾有一條載重七十噸的漁船，我們習(xí)慣于駕船駛過(guò)莫斯肯島，在靠近浮格島附近的島嶼間捕魚(yú)。海中凡有旋渦之處都是捕魚(yú)的好地方，只要掌握好時(shí)機(jī)，再加上有膽量去一試；不過(guò)在羅弗敦一帶所有漁民之中，只有我們?nèi)值艹Ｈノ腋嬖V你的那些島嶼間捕魚(yú)。通常的漁場(chǎng)在南邊很遠(yuǎn)的地方。那兒隨時(shí)都能捕到魚(yú)，沒(méi)有多少危險(xiǎn)，所以人們都情愿去那兒?？蛇@邊礁石叢中的好去處不僅魚(yú)種名貴，而且捕撈量大；所以我們一天的收獲往往比我們那些膽小的同行一個(gè)星期所得到的還多。事實(shí)上，我們把這營(yíng)生作為一種玩命的投機(jī)--以冒險(xiǎn)代替辛勞，以勇氣充當(dāng)資本。

“我們通常把船停在沿這海岸往北大約五英里處的一個(gè)小海灣里；遇上好天氣，我們就趁著那十五分鐘平潮趕快駛過(guò)莫斯肯旋渦的主水道，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地在那大旋渦的北邊，然后調(diào)頭南下直駛奧特荷爾摩島或桑德弗利森島附近的停泊地，那兒的渦流不像別處那么急。我們通常在那兒停留到將近第二次平潮，這時(shí)我們才滿載魚(yú)蝦起錨返航。若是沒(méi)遇上一陣那種能把我們送去又送回的平穩(wěn)的側(cè)風(fēng)--一陣我們有把握在我們回來(lái)之前不會(huì)停刮的側(cè)風(fēng)--那我們絕不會(huì)揚(yáng)帆出海去進(jìn)行這種冒險(xiǎn)，而對(duì)風(fēng)向的預(yù)測(cè)我們很少出錯(cuò)，六年期間我們因?yàn)闆](méi)風(fēng)而被迫在那兒拋錨過(guò)夜的事只發(fā)生過(guò)兩次，天上一絲風(fēng)也沒(méi)有的情況在我們這兒十分少見(jiàn)；還有一次我們不得不在那邊漁場(chǎng)上逗留了將近一個(gè)星期，差點(diǎn)兒沒(méi)被餓死，那是因?yàn)槲覀儎偟綕O場(chǎng)不一會(huì)兒就刮起了狂風(fēng)，狂風(fēng)使水道怒浪滔天，那狂暴勁兒叫人想都不敢想。