又是斯蒂威·歐茨。

“不怕挨罰的人？”波特問(wèn)。

“坐在那兒太無(wú)聊了，警官?！?/p>

“這回沒(méi)什么可拋擲的了，警官，你得走一段路?！?/p>

迪安·斯蒂爾威爾站在警察的身邊，波特介紹情況的同時(shí)，兩名穿著防彈衣的FBI特工在歐茨的普通制服外面為他穿上雙層超薄防護(hù)服。他們站在貨車后面，查理·巴德在附近指揮安置鹵素聚光燈，對(duì)準(zhǔn)了屠宰廠。天空布滿夏日的余暉，但是云層變得更厚了，隨著時(shí)間的流逝，天空看上去灰蒙蒙的。

“全部安裝完畢，亞瑟?！卑偷滦?。

“把它們打開。”波特命令。

鹵素一下子煥發(fā)出生命，將一束束陰冷的白光射向屠宰廠的前面和側(cè)面，巴德下令做了些調(diào)整，光線從兩邊聚集到門和窗戶上。風(fēng)呼嘯著，警察們不得不用沙袋把燈的底座固定起來(lái)。

突然，一種奇怪的聲音從野地傳來(lái)?！笆裁绰曇簦俊卑偷麓舐晢?wèn)。

斯蒂爾威爾說(shuō)：“什么人的笑聲。一些警察。漢克，那邊發(fā)生了什么事？”治安長(zhǎng)對(duì)著無(wú)線電喊著。他聽(tīng)著，然后用小型雙筒望遠(yuǎn)鏡望著屠宰廠，“看那扇窗戶。”

波特在貨車邊上低著頭，在聚光燈下，屠宰廠里任何人也別想進(jìn)行有效射擊。他用萊卡望遠(yuǎn)鏡對(duì)準(zhǔn)了窗戶。

“真有趣?！彼絿佒?。

洛·漢迪戴著太陽(yáng)鏡避開光線，用夸張的手勢(shì)撫摸著前額，向笑著的觀眾做著鬼臉。

“夠了，”斯蒂爾威爾嚴(yán)厲地用無(wú)線電對(duì)他的警察說(shuō)，“這不是大衛(wèi)·萊特曼1?！?/p>

波特轉(zhuǎn)向歐茨，滿意地看著薄薄的防護(hù)服，“如果你被打中了，會(huì)出現(xiàn)難看的瘀傷，但看上去不會(huì)很恐怖，這很重要。”

安吉解釋說(shuō)，當(dāng)看到警察穿得像個(gè)外星人一樣走近他們，人質(zhì)劫持者會(huì)變得很緊張?！澳愕拇虬绾芎线m?！?/p>

“我將盡可能不讓他們感到恐怖，至少我覺(jué)得應(yīng)該走S線，需要我把隨身武器留在這兒?jiǎn)?？?/p>

“不用，但是要放在看不見(jiàn)的地方。” 波特說(shuō)，“你的首要責(zé)任是保護(hù)好自己，決不妥協(xié)。如果你和人質(zhì)都遇到危險(xiǎn)，先救自己。”

“可是——”

“這是命令。警官。”斯蒂爾威爾嚴(yán)肅地說(shuō)，他已經(jīng)自然地使自己的角色轉(zhuǎn)變?yōu)闋恐撇筷?duì)警官。

波特繼續(xù)說(shuō)，“去的時(shí)候慢點(diǎn)兒走，把食物拿在身體的側(cè)面，讓他們能清楚地看見(jiàn)。無(wú)論發(fā)生什么事都不要走得太快。”

“好的?！睔W茨看上去努力記住這些命令。

托比·蓋勒走到貨車門外，帶著一個(gè)小盒子，上面附有金屬線，里面是一個(gè)又粗又硬的黑色活塞桿。他把盒子掛在警察后背的內(nèi)衣底下，他用發(fā)卡把活塞桿夾在歐茨的頭發(fā)上。

“波特不能用這東西，”托比說(shuō)，“這需要滿腦袋頭發(fā)?！?/p>

“這是什么？”

“攝像機(jī)，和頭耳機(jī)?！?/p>

“那個(gè)小東西？別開玩笑了?！?/p>

托比拉過(guò)歐茨背后的線，插在發(fā)射機(jī)上。

“辨析率不是很好，”波特說(shuō)，“但是當(dāng)你返回的時(shí)候就有用了?！?/p>

“怎么用？”

“你看上去很酷，斯蒂威，”勒波說(shuō)，“但是最好你能記住百分之四十你在那里看見(jiàn)的東西。”

“哦，他能記住百分之五十?！辈ㄌ卣f(shuō)，“如果我沒(méi)看錯(cuò)的話?！?/p>

“錄像帶本身并不能告訴我們很多東西，”情報(bào)官繼續(xù)說(shuō)，“但是他能喚起你的記憶。”

“那些漢堡味道還真香。”歐茨開著玩笑，他的臉色表明，食物是他記憶中最后一件事。

“安吉？”波特問(wèn)。

安吉走向歐茨警察，投下一片暗影，風(fēng)吹拂著她的頭發(fā)，“這是要出來(lái)的那個(gè)女孩兒的照片，她叫喬斯琳?！彼杆俚刂貜?fù)著如何控制她的方法。

“不要跟她說(shuō)話，” 安吉?dú)w納道，“她無(wú)法理解你的話，而且可能引起她的恐慌，以為她正在失去重要的東西。保持微笑?！?/p>

“微笑，當(dāng)然，太容易了?！睔W茨肯定地說(shuō)。

波特說(shuō)：“她體重超標(biāo)，不可能跑得很快，我猜測(cè)。”他展開一小幅屠宰廠的平面圖，“如果她能走得快些，你就躲在那個(gè)溪谷里，就在這兒的前面，然后可以像飛一樣地跑。你就成了間接的目標(biāo)。但是我想你只能走直線回來(lái)了。”

“像那個(gè)被射殺的女孩兒？”巴德問(wèn)，他的提問(wèn)讓所有人感到不快。

“斯蒂威，”波特繼續(xù)說(shuō)，“你要走到門那里，但是你決不能進(jìn)去。”

“要是他說(shuō)除非我進(jìn)去，否則不放女孩兒怎么辦？”

“那你就放棄她，把食物留下就走。但是我想他會(huì)放她的。盡可能靠近門，觀察里面的情況，看他們用什么武器，是否有無(wú)線電，是否有血跡，是否有我們還不知道的人質(zhì)或劫持者?！?/p>

巴德問(wèn)：“怎么會(huì)再有別人進(jìn)去呢？”

“他們可能一直在里面等著漢迪和其他人到來(lái)。”

“哦，當(dāng)然?！卑偷戮趩实卣f(shuō)，“不要想這些了?！?/p>

波特繼續(xù)對(duì)歐茨說(shuō)：“不要和他對(duì)話，不要爭(zhēng)論，不要跟他說(shuō)任何事，除了直接回答他的問(wèn)題。”

“你認(rèn)為他會(huì)問(wèn)我些什么？”

波特看著安吉，她說(shuō)：“很有可能。他或許想取笑你，戴太陽(yáng)鏡的那個(gè)人——性格中有幾分頑皮。他或許想考驗(yàn)?zāi)?。不要上鉤?！?/p>

歐茨不確定地點(diǎn)著頭。

波特繼續(xù)說(shuō)：“我們能監(jiān)控你們的對(duì)話，我會(huì)通過(guò)耳機(jī)告訴你怎么說(shuō)?！?/p>

歐茨露出一絲暗淡的笑容：“這將是我一生中最長(zhǎng)的一百碼?！?/p>

“不要擔(dān)心?！辈ㄌ卣f(shuō)，“他此時(shí)更感興趣的是食物，而不是向某人開槍?！?/p>

這個(gè)邏輯看來(lái)能打消歐茨的疑慮，盡管波特的記憶中隱隱記得幾年前他對(duì)一個(gè)警官說(shuō)過(guò)同樣的話，可是幾分鐘后他就被劫持者射中膝蓋和手腕，因?yàn)檫@個(gè)劫持者沖動(dòng)地拒絕接受警官送來(lái)的止痛藥和繃帶。

波特在漢堡口袋里加了一個(gè)哮喘呼吸器，“不要提，讓他自己發(fā)現(xiàn)，并決定是否給貝弗莉。”

巴德拿來(lái)德里克準(zhǔn)備的幾個(gè)紙簿和記號(hào)筆，“我們把這些也裝進(jìn)去嗎？”

波特思考著，紙和筆會(huì)給人質(zhì)提供一個(gè)與劫持者溝通的機(jī)會(huì)，改善他們之間的斯德哥爾摩效應(yīng)。但是有時(shí)一點(diǎn)兒與他們所期望的背離都會(huì)引發(fā)劫持者的反感。呼吸器是一個(gè)背離，漢迪會(huì)怎么看待第二個(gè)呢？他問(wèn)安吉的意見(jiàn)。

“他可能是個(gè)不愛(ài)社交的人，”她思考了一會(huì)說(shuō)，“但是他沒(méi)有任何發(fā)怒和感情爆發(fā)的趨向，是嗎？”

“是的，他一直非常冷靜?！?/p>

事實(shí)上，他冷靜得讓人害怕。

“毫無(wú)疑問(wèn)，”安吉說(shuō)，“把它們放進(jìn)去?！?/p>

“迪安，查理，”波特說(shuō)，“過(guò)來(lái)一下?！敝伟查L(zhǎng)和上尉擠過(guò)來(lái)，“你們那里誰(shuí)是最好的狙擊手？”

“薩米·巴洛克——你看呢？克里斯·弗林？應(yīng)該是克里斯汀。我覺(jué)得她比薩米槍法好，迪安?！?/p>

“如果我是一只松鼠，距離克里斯汀四百碼，我看見(jiàn)她端起槍來(lái)，我根本就不會(huì)逃跑，而是跟身后的人吻別。”

波特擦著眼鏡，“讓她裝上子彈，把槍鎖上，再派一個(gè)著彈點(diǎn)觀察員用望遠(yuǎn)鏡觀察門和窗。如果漢迪或其他人要開槍，她就可以開槍。但是她只能瞄準(zhǔn)門框和窗沿?！?/p>

“我覺(jué)得你說(shuō)的是無(wú)警告射擊。”巴德說(shuō)。

“這是規(guī)則?！辈ㄌ卣f(shuō)，“而且絕對(duì)正確——除非有例外。”

“哦。”

“去把這一切安排好，迪安?！?/p>

“是的，警官?！敝伟查L(zhǎng)迅速蹲伏著身子離開了。

波特轉(zhuǎn)向歐茨，“好了，警官，準(zhǔn)備完畢？”

法蘭西斯對(duì)年輕人說(shuō)：“我可以說(shuō)‘祝您好運(yùn)’嗎？”

“可以?！睔W茨誠(chéng)懇地說(shuō)。巴德拍著他的肩膀。

梅勒妮·沙羅爾知道很多圣經(jīng)學(xué)校的故事。

聾人的生活過(guò)去常常與宗教緊密聯(lián)系，許多人直到現(xiàn)在依然如此。上帝可憐的羔羊……拍著他們的腦袋，強(qiáng)迫他們學(xué)習(xí)足夠的語(yǔ)言用來(lái)艱難地進(jìn)行問(wèn)答教學(xué)法、圣餐和懺悔（當(dāng)然通常是在他們之間舉行，因此不會(huì)給有聽(tīng)力的人的聚會(huì)增加麻煩）。德?萊佩神父心地善良，才華橫溢，最初發(fā)明了法國(guó)手勢(shì)語(yǔ)，承諾他監(jiān)管的靈魂能夠進(jìn)入天堂。

當(dāng)然，修道士和修女沉默的誓言，把不幸的痛苦作為贖罪的方式。（或許認(rèn)為他們能很好地聽(tīng)到上帝的聲音，盡管梅勒妮可以告訴他們這不奏效。）

她靠在屠宰房的墻上，像往常在外面一樣恐懼。哈斯特朗太太躺在離她十英尺遠(yuǎn)的地方，眼睛盯著墻，她不再有眼淚——她眼淚已經(jīng)哭干了，她眨著眼睛，喘著氣，好像快進(jìn)入昏迷狀態(tài)。梅勒妮站起身，離開了那個(gè)黑色的上面浮著一層綠色的泡沫和蟲子的水池。

宗教。

梅勒妮擁著雙胞胎，透過(guò)同樣的深藍(lán)色女牛仔上衣觸摸到她們脆弱的脊骨。她坐在她們身邊，想起在主日學(xué)校聽(tīng)到的故事。那是關(guān)于古羅馬時(shí)期早期基督徒在羅馬圓形劇場(chǎng)等待殉難的故事。當(dāng)然，他們拒絕否認(rèn)他們的宗教信仰，當(dāng)古羅馬軍團(tuán)的百人隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)走向他們時(shí)，男人、女人和孩子們愉快地跪地禱告。故事很可笑，是頭腦簡(jiǎn)單的教科書作者的產(chǎn)品，任何人都囊括在孩子們的書中，這在成年人、在梅勒妮·沙羅爾看來(lái)是不可原諒的。然而，像最廉價(jià)的情節(jié)劇一樣，這些故事在她八九歲時(shí)攫住了她的心，而且至今依然如此。

看著遠(yuǎn)處的燈，伴隨黃色燈泡的閃動(dòng)，她陷入了沉思。忽大忽小，接著好像燈變成了蘇珊的臉，然后變成一個(gè)年輕女人的身體，被獅子的利爪撕成兩半。

八只小鳥，停留在黃昏……

不，現(xiàn)在只有七只鳥了。

喬斯琳也會(huì)死嗎？梅勒妮瞥著墻角，看見(jiàn)那個(gè)女孩兒站在窗邊，她正在抽泣，搖著頭。鼬鼠抓著她的胳膊，他們靠近半掩著的門站著。

身邊有人在打手勢(shì)。她轉(zhuǎn)過(guò)頭——這是聾人對(duì)于手勢(shì)動(dòng)作的本能反應(yīng)。凱莉緊閉著雙眼，梅勒妮看到她的手在重復(fù)著一個(gè)動(dòng)作，她被女孩兒的動(dòng)作搞糊涂了，直到她意識(shí)到她在召喚豹熊－－-她卡通書里的另一位英雄。

“得做點(diǎn)兒什么，”香農(nóng)打著手勢(shì)，“梅勒妮！”她的小手做出劈砍的姿勢(shì)。

做點(diǎn)兒什么，對(duì)。

梅勒妮想到德?萊佩，她希望通過(guò)想他能夠激活自己冰凍的心。沒(méi)有，她還是像以往一樣無(wú)助?？粗鴨趟沽?，她正回望著屠宰房，引起了梅勒妮的注意。

“他們殺了我，”喬斯琳一邊打著手勢(shì)一邊抽泣，臉頰圓潤(rùn)而蒼白，眼睛里閃動(dòng)著淚光，“求求你，救我?！?/p>

外面……

“梅勒妮，”凱莉的黑眼睛閃著光，這個(gè)女孩兒突然出現(xiàn)在她身邊，“做點(diǎn)兒什么！”

“什么？”梅勒妮突然呵斥道?！案嬖V我，向他開槍，然后長(zhǎng)出翅膀飛走？”

“那么我做?！眲P莉說(shuō)著，轉(zhuǎn)過(guò)身，沖向那些人。來(lái)不及多想，梅勒妮跳起來(lái)跟著她。小女孩兒剛走到門口，熊出現(xiàn)在他們眼前。梅勒妮和凱莉兩人都突然停下來(lái)，梅勒妮抓住女孩兒的胳膊，眼睛盯著熊腰帶上黑色的手槍。

抓住它，向他開槍，不要擔(dān)心發(fā)生什么，你能做到的，他那骯臟的腦袋不知在想什么呢。德?萊佩聽(tīng)到槍聲，會(huì)跑進(jìn)來(lái)救她們。抓住他，就這么做。她好像看到自己扣動(dòng)了扳機(jī)，她的手開始發(fā)抖。她盯著槍柄，那個(gè)發(fā)光的黑色塑膠。

熊走到她面前，用手背輕柔地?fù)崦念^發(fā)。這是愛(ài)人或父親的觸摸。

梅勒妮內(nèi)心中的力量消失得無(wú)影無(wú)蹤。熊抓住她倆的衣領(lǐng)，把她們拖回了屠宰房，切斷了喬斯琳的視線。

我是個(gè)聾人，所以我聽(tīng)不到她的喊叫。

我是個(gè)聾人，所以我聽(tīng)不到她求我救她。

我是個(gè)聾人，我是個(gè)聾人，我是個(gè)聾人……

熊把她們推到墻角，然后坐在門口，他注視著這些受驚的獵物。

我是個(gè)聾人，因此我已經(jīng)死了。有什么關(guān)系？任何事與我有什么關(guān)系？

梅勒妮閉上眼睛，那雙美麗的手放在兩腿中間，思想掙脫了一切羈絆，再一次從屠宰房溜走。

“打開惠普矢量分析儀，托比?！辈ㄌ孛畹?。

托比打開公文包，惠普122VSA，好像一個(gè)心臟監(jiān)控器。

“所有這些都是1比10，接好地線了？”他看著電源插座說(shuō)。德里克·埃爾伯肯定地回答“是”。

托比插上電源，打開機(jī)器，一個(gè)像現(xiàn)金登記收條狀的小紙條輸出來(lái)，然后在黑色的屏幕上出現(xiàn)了綠色的網(wǎng)格。他瞥了屋里其他人一眼，勒波指著波特、自己、安吉和巴德，“按順序來(lái)。”

弗拉西斯和德里克好奇地注視著。

“五個(gè)人說(shuō)你錯(cuò)了?！辈ㄌ卣f(shuō)，“我，安吉，你，還有查理?！?/p>

巴德不安地笑著，“你們?cè)谡f(shuō)什么呢？”

托比說(shuō)：“每個(gè)人，安靜一下?！彼褦U(kuò)音器推給安吉。

“西班牙下雨了。”

“夠了。”托比說(shuō)著，把擴(kuò)音器轉(zhuǎn)給波特。

他背誦道：“一只褐色的狐貍……”

亨利·勒波冗長(zhǎng)的引用《暴風(fēng)雨》的段落被打斷了。

巴德斜著眼睛盯著送過(guò)來(lái)的揚(yáng)聲器說(shuō)：“這東西讓我緊張。”

四名FBI特工狂笑著。

托比像法蘭西斯解釋道：“聲音緊張分析器。能提供一些有用的線索，但是多數(shù)情況下給我們一些冒險(xiǎn)的評(píng)價(jià)?！?/p>

他按下按鈕，屏幕分成四塊，不同高峰和低谷的波狀線凝固在適當(dāng)?shù)奈恢谩?/p>

托比拍著屏幕說(shuō)：“這是波特，他從來(lái)不緊張。實(shí)際上我認(rèn)為通常他即使尿了褲子你也很難通過(guò)他的聲音發(fā)現(xiàn)。安吉第二，亞瑟說(shuō)得對(duì)，你被授予涼黃瓜獎(jiǎng)。但是亨利也沒(méi)差多遠(yuǎn)?！彼χ?，敲著最后的格子，“巴德上尉，你是個(gè)緊張的人，我建議你練瑜伽和呼吸練習(xí)?！?/p>

巴德皺著眉頭，“如果你不把那東西放到我面前，或者事先告訴我那是干什么的，我會(huì)表現(xiàn)得好些。再給我次機(jī)會(huì)行嗎？”

談判官看著外面，“我們打個(gè)電話，讓他出發(fā)吧，查理？”

“出發(fā)，斯蒂威?！卑偷聦?duì)著無(wú)線手機(jī)說(shuō)。他們看見(jiàn)那個(gè)警察走進(jìn)溪谷，向屠宰廠走去。

波特按下通話鍵。

“上行線?！?/p>

“你好，洛。”

“阿特，我們把這個(gè)胖妞穿戴得像感恩節(jié)火雞似的。我們看見(jiàn)你們的男孩兒來(lái)了，他給我?guī)煽肆︼嬃狭藛?？?/p>

“他就是上次給你送電話的人，他叫斯蒂威，一個(gè)好人?！?/p>

波特猜想他會(huì)說(shuō)，是那個(gè)向我們開槍的人吧？

“或許，”漢迪說(shuō)，“他就是那個(gè)首先向謝潑德開槍的人?！?/p>

“我跟你說(shuō)過(guò)那是一個(gè)意外，洛。每個(gè)人都好吧？”

他會(huì)說(shuō)，誰(shuí)會(huì)在乎呢？

“很好，我剛檢查完畢?！?/p>

奇怪了，談判官想。他完全無(wú)法預(yù)測(cè)他的回答。他說(shuō)這些話是為了打消我的疑慮嗎？他害怕了？他要麻痹我使我大意嗎？或者那個(gè)壞蛋暫時(shí)消失了？莫非真正的漢迪對(duì)于合理的問(wèn)題能夠給予合理的回答？

“我在口袋里放了一些治療哮喘的藥?！?/p>

她去死吧，誰(shuí)在意呢？

漢迪大笑道：“哦，給那個(gè)呼吸困難的孩子的。真痛苦，阿特，小東西在一邊喘氣怎么能睡得著覺(jué)？”

“還有一些紙和筆，萬(wàn)一女孩子們想跟你說(shuō)什么?！?/p>

沉默。波特和勒波交換了一下眼色，他對(duì)紙筆生氣了？

不會(huì)，他只是在跟身邊的人說(shuō)話。

讓他的腦子忙起來(lái)，讓他沒(méi)工夫去想人質(zhì)和斯蒂威?！澳切粼趺礃?？”波特問(wèn)。

“很好?？墒牵惆驳酵饷娴哪切艉苡憛?，我可以把它們打碎嗎？”

“你知道它們值多少錢？它是我用薪水買單的。”

歐茨已經(jīng)五十英尺遠(yuǎn)了，他走得慢而堅(jiān)定。波特瞥了托比一眼，他點(diǎn)點(diǎn)頭，按下惠普的按鈕。

“看來(lái)你是個(gè)麥當(dāng)勞迷，是嗎？巨無(wú)霸，確實(shí)不錯(cuò)?！?/p>

“你怎么知道？”漢迪諷刺地問(wèn)，“你這輩子從沒(méi)有在黃金拱形門下吃過(guò)飯，我打賭?！?/p>

安吉豎起大拇指，波特高興地點(diǎn)點(diǎn)頭。劫持者打聽(tīng)談判官的事，這是好兆頭。移情程序正在進(jìn)行。

“再猜一猜，洛，你會(huì)猜得很準(zhǔn)，上周我正餐吃了兩次什么？當(dāng)然，不算油炸玉米餅，我還喝了牛奶飲料，香草味的?！?/p>

“我想你們這些特工每天晚上都能品嘗美食，烤肉、龍蝦、香檳酒，然后與漂亮的女特工做愛(ài)?！?/p>

“熏肉奶油漢堡，沒(méi)有喝酒。哦，代替做愛(ài)的是我要了兩份炸薯?xiàng)l，我確實(shí)喜愛(ài)土豆?！?/p>

在窗戶微弱的反光中，波特注意到巴德正注視著他，而且他相信那種表情里沒(méi)有絲毫懷疑。

“你太胖了，像這個(gè)女孩兒一樣，我正牽著她胖嘟嘟的胳膊。”

“我能減掉幾磅，或許會(huì)更多一點(diǎn)兒?！?/p>

歐茨離門還有五十英尺。

波特還想刺探更多的漢迪喜歡和不喜歡的東西。但他很小心，知道那會(huì)激怒他。在這種情況下，從心理學(xué)上說(shuō)應(yīng)該努力使劫持者保持緊張不安——用難聽(tīng)的音樂(lè)轟炸，在障礙邊緣加熱或制冷。波特不相信這些方法，他態(tài)度堅(jiān)定，但要建立親善關(guān)系。

漢迪太安靜了，什么能分散他的注意力呢？他在想什么？我需要更多的克制。波特想，這是個(gè)問(wèn)題。和他斷了聯(lián)系就不能控制局面。

“我要問(wèn)你，洛，對(duì)于七月來(lái)說(shuō)，天氣有些怪。你那里一定很冷。你需要我們安裝一些加熱器或別的什么嗎？”

波特推測(cè)：不是，我們有足夠的身體給我們保暖。

但是漢迪慢慢地回答：“或許吧，今天晚上會(huì)有多冷？”

又一次非常合乎邏輯而且切合實(shí)際的回答。后面的話是：暗示他打算應(yīng)對(duì)長(zhǎng)時(shí)間的圍困。這會(huì)給波特拖延漢迪最后期限的機(jī)會(huì)。他在一張紙條上匆匆記下這些感想，把它推到Henry 勒波跟前，讓他輸入到計(jì)算機(jī)里。

“多風(fēng)而寒冷，我聽(tīng)說(shuō)?！?/p>

“我會(huì)考慮的?！?/p>

聽(tīng)著他的聲音，波特思考著。他聽(tīng)上去這么通情達(dá)理。我怎么解釋呢？有時(shí)候他是純粹的虛張聲勢(shì)；有時(shí)候他聽(tīng)上去像個(gè)保險(xiǎn)推銷員。波特的眼睛掃視著屠宰場(chǎng)的圖表。十二個(gè)黃色的標(biāo)簽貼在示意圖上，每一個(gè)代表一個(gè)劫持者或一個(gè)人質(zhì)。波特希望，這些標(biāo)簽的位置是準(zhǔn)確的，與每個(gè)人實(shí)際所處的位置相同。此刻，他們擠成一堆。

“洛，你在那兒?jiǎn)?？?/p>

“我當(dāng)然在這兒。我能去什么鬼地方？開車去丹佛？”

“沒(méi)聽(tīng)到你呼吸的聲音?！?/p>

漢迪用低沉而冷酷的聲音說(shuō)：“那是因?yàn)槲沂莻€(gè)鬼魂。”

“鬼魂？”波特隨聲附和道。

“我像貓一樣悄悄地溜到你身后，撕裂你的喉嚨，在你的血滴到地上之前我就逃走了。你認(rèn)為我在那個(gè)建筑里，那個(gè)你現(xiàn)在正在看的屠宰廠里。但是我沒(méi)在。”

“你在那兒？”

“或許我從后面走近你，你的那個(gè)指揮車?？矗抑滥阍谀禽v車?yán)?。望著窗外?；蛟S我正好在窗外。或許我現(xiàn)在就在你的人正在走的野牛草叢中，當(dāng)他經(jīng)過(guò)時(shí)我用刀割掉他的睪丸。”

“或許我和你在屠宰廠里，洛 ?！?/p>

停頓。波特認(rèn)為，他會(huì)大笑。

漢迪笑了，愉快的捧腹大笑?！澳憬o我弄了很多油炸玉米餅嗎？”

“很多。很正宗，而且還有烤肉?！?/p>

斯蒂威 歐茨 走到了建筑物跟前。

“嗨，刮刮臉，理個(gè)發(fā)……有人來(lái)拜訪了?！?/p>

“有圖像了?！蓖斜鹊吐曊f(shuō)。他調(diào)暗了貨車房里的燈光。他們轉(zhuǎn)向斯蒂威·歐茨右耳上面的攝像機(jī)拍攝的屏幕畫面。圖像不是很清晰。屠宰廠的門開了只有幾英尺，里面的圖像——管子，機(jī)器，一張桌子——被燈光的閃爍扭曲了。只能看見(jiàn)的一個(gè)人是喬斯琳，只是個(gè)輪廓，雙手捂著臉。

“現(xiàn)在你的人來(lái)了。斯蒂威？我覺(jué)得我沒(méi)有向一個(gè)叫斯蒂威的人開過(guò)槍。他看上去非常局促不安?！?/p>

一個(gè)槍管慢慢地伸出，頂在喬斯琳的頭上。她的雙手垂在兩邊，攥著拳頭。她嗚咽的聲音從話筒里傳出來(lái)。波特祈禱斯蒂爾威爾的狙擊手能夠控制住感情。

電視圖像顫抖了一會(huì)兒。

槍轉(zhuǎn)向歐茨，這時(shí)一個(gè)男人的輪廓擋住了門口。通過(guò)安在州警耳朵上的話筒傳來(lái)一個(gè)聲音：“你帶槍了嗎？”這個(gè)聲音與漢迪的不同，是謝潑德 威爾考克斯，波特猜測(cè)；波勒會(huì)投下更長(zhǎng)的身影。

波特切換到歐茨的耳機(jī)時(shí)，他低頭確認(rèn)自己按下了正確的按鈕?！罢f(shuō)謊話。要毫不妥協(xié)但是禮貌周全?！?/p>

“沒(méi)有，我沒(méi)帶槍。這是你要的東西。食物。現(xiàn)在，先生，如果你放了那個(gè)女孩兒……”州警說(shuō)，聲音里沒(méi)有任何顫抖。

“很好，斯蒂威，你做得太棒了。如果喬斯琳看上去很好就點(diǎn)點(diǎn)頭。”

圖像稍微有所傾斜。

“對(duì)她保持微笑?！?/p>

圖像又傾斜了一下。

漢迪問(wèn)歐茨：“你帶擴(kuò)音器或攝像機(jī)了嗎？”另一個(gè)輪廓出現(xiàn)了。是漢迪的?！澳阍谟涗浳覇?？”

“該你叫牌了，”波特低聲說(shuō)，“但是如果你說(shuō)是，就不會(huì)再有交換的機(jī)會(huì)了?！?/p>

“沒(méi)有?！敝菥f(shuō)。

“如果我發(fā)現(xiàn)你對(duì)我說(shuō)謊我就殺了你?！?/p>

“我沒(méi)有?！睔W茨毫不妥協(xié)地說(shuō)，沒(méi)有一絲猶豫。

很好，很好。

“你一個(gè)人嗎？有人躲在門兩邊嗎？”

“你不會(huì)看嗎？我一個(gè)人。那個(gè)女孩兒怎么樣？”

“你不會(huì)看嗎？”漢迪模仿著，走到威爾考克斯身后，若無(wú)其事地看著?！八谶@兒，你自己找吧?！?/p>

沒(méi)有一點(diǎn)兒要放她的舉動(dòng)。

“放了她。”歐茨說(shuō)。

“或許你應(yīng)該進(jìn)來(lái)領(lǐng)她?！?/p>

“不，放了她?！?/p>

“你穿防彈衣了嗎？”

“在我的襯衣下面，是的。”

“或許你應(yīng)該把它給我。我們比你更需要它?！?/p>

“你為什么這么認(rèn)為？”歐茨說(shuō)。他的聲音不再堅(jiān)定。

“因?yàn)樗鼘?duì)你沒(méi)有任何作用?？矗覀兛梢韵蚰愕哪橀_槍，把它脫下來(lái)，這和你回去時(shí)我們向你后背開槍一樣可以要你的命?，F(xiàn)在把它留給我們?cè)趺礃樱俊?/p>

如果他放棄了防彈衣，他們會(huì)發(fā)現(xiàn)攝像機(jī)和無(wú)線電發(fā)送器?？赡墚?dāng)場(chǎng)打死他。

波特低聲說(shuō)：“告訴他我們有言在先?！?/p>

“我們有約定?！睔W茨堅(jiān)定地說(shuō)?！斑@是食物。我要那個(gè)女孩兒。而且我現(xiàn)在就要她。”

停頓好像持續(xù)了幾個(gè)世紀(jì)。

“把它放到地上?！睗h迪最后說(shuō)。

當(dāng)歐茨把袋子放到地上時(shí)屏幕上的圖像傾斜著。靜止畫面，州警抬起頭，鏡頭直接對(duì)準(zhǔn)了敞開的門的縫隙。不幸的是，圖像中的反差太強(qiáng)；貨車房里的特工基本上看不清里面的情況。

“喂，”響起漢迪的聲音，“帶上豬小姐，慢慢地回家吧?！表懫鸩煌说男β?。漢迪從門附近走開了。他們看不見(jiàn)他和威爾考克斯。他們中的一個(gè)在舉槍射擊嗎？

“你好，寶貝?！睔W茨說(shuō)，“不要擔(dān)心，你很快就會(huì)好的?！?/p>

“他不該同她說(shuō)話?！卑布緡佒?。

“讓我們走吧，你說(shuō)什么？看你的媽媽和爸爸？”

“洛，”波特對(duì)著投擲電話喊道，突然注意到劫持者再也看不見(jiàn)了。沒(méi)有應(yīng)答。他對(duì)那些貨車?yán)锶?，咕噥著：“我不相信他。該死的，我不相信他?！?/p>

“洛？”

“電話線依然開通著，”托比說(shuō)，“他沒(méi)有掛斷?！?/p>

波特對(duì)歐茨說(shuō)：“不要對(duì)她說(shuō)任何話，斯蒂威?；蛟S會(huì)讓她恐慌?！?/p>

屏幕傾斜了一下作為回答。

“走吧，離開那個(gè)地方。慢點(diǎn)走。在那個(gè)女孩兒的后面，轉(zhuǎn)身，馬上走。頭抬高，這樣你的防護(hù)服能更多地護(hù)住脖子。如果你被射中，往前倒，護(hù)住那個(gè)女孩兒。我會(huì)命令火力掩護(hù)，盡快救你回來(lái)?！?/p>

一個(gè)微弱的擾亂的低語(yǔ)聲從揚(yáng)聲器里傳來(lái)，但是沒(méi)有其他答復(fù)。

突然，錄像屏幕瘋狂地晃動(dòng)起來(lái)，有一束光在運(yùn)動(dòng)，還有輕微晃動(dòng)的圖像。

“不！”傳來(lái)歐茨的聲音。然后是低沉的咕噥聲，接著是呻吟聲。

“他倒了?！卑偷抡f(shuō)，透過(guò)窗戶用望遠(yuǎn)鏡望著?！芭?，老兄?！?/p>

“上帝！”德里克·埃爾伯喊道，盯著錄像監(jiān)測(cè)器。

他們沒(méi)有聽(tīng)到槍聲，但是波特肯定威爾考克斯已經(jīng)用無(wú)聲手槍射中了女孩兒的頭，而且連續(xù)向歐茨射擊。屏幕伴著粒狀圖形和鏡頭眩光瘋狂地舞動(dòng)著。

“洛！”波特對(duì)著電話喊著，“洛，你在那兒?jiǎn)幔俊?/p>

“看！”巴德喊了一聲，手指著窗外。

不像波特?fù)?dān)心的那樣，喬斯琳出現(xiàn)了，驚慌失措地向前跳躍著。

這個(gè)高大的女孩兒把歐茨撞了個(gè)仰面朝天，她跑過(guò)草地，向第一排警車奔去。

歐茨打了個(gè)滾，站了起來(lái)，在后面追她。

波特迅速地按下好幾個(gè)鍵，“洛！”他再一次拍打著控制臺(tái)，連通了與迪安·斯蒂爾威爾聯(lián)系的無(wú)線電，他正和身邊的狙擊手通過(guò)夜望鏡觀察。

“迪安？”波特問(wèn)。

“是的，警官?！?/p>

“你能看見(jiàn)里面嗎？”

“看不太清。門只開了一尺的縫。門后有人?！?/p>

“窗戶呢？”

“還沒(méi)人。”

喬斯琳，盡管有些超重，但跑得像個(gè)奧林匹克運(yùn)動(dòng)員，直奔指揮車。揮舞著胳膊，張著嘴。歐茨在后面緊跟，兩人都是清晰的射擊目標(biāo)。

“告訴狙擊手，”波特說(shuō)，拼命地盯著屠宰廠的窗戶，“關(guān)掉保險(xiǎn)栓。”

他會(huì)命令開槍嗎？

“是的，警官。等等，看見(jiàn)了威爾考克斯，在窗戶里大約五碼。他拿著一枝霰彈槍在瞄準(zhǔn)目標(biāo)?！?/p>

“哦，上帝。”波特想。如果狙擊手打死他，漢迪肯定會(huì)因報(bào)復(fù)而殺死一個(gè)人質(zhì)。

他會(huì)不會(huì)開槍？

或許威爾考克斯只是害怕，并不知道將會(huì)發(fā)生什么。

“波特特工？”斯蒂爾威爾問(wèn)。

“瞄準(zhǔn)他?！?/p>

“是的，警官……威爾考克斯在克里斯的視野內(nèi)，她已準(zhǔn)備完畢，不會(huì)錯(cuò)過(guò)，她說(shuō)，瞄準(zhǔn)鏡的交叉線鎖定他的前額?！?/p>

開槍？不開槍？

“等等，”波特說(shuō)，“一直瞄準(zhǔn)他?！?/p>

“是的，警官?！?/p>

喬斯琳離屠宰廠三十碼，歐茨在后面緊跟著她，非常好的射擊目標(biāo)。十二口徑的彈藥，兩下就能切斷他們的腿。

冷汗。波特使勁地按著按鈕，對(duì)著話筒喊，“洛，你在嗎？”

只有靜電的噪音，像喘息聲，又像奇怪的心跳。

“告訴狙擊手先停下來(lái)?！辈ㄌ赝蝗幻钏沟贍柾?，“不要開槍，無(wú)論發(fā)生什么事，不要開槍?！?/p>

“是的，警官?！彼沟贍柾栒f(shuō)。

波特前傾著身子，頭緊貼著冰冷的窗玻璃。

跨了兩大步，歐茨抓住了女孩兒，把她拽倒，她的手腳亂動(dòng)，兩人一起翻滾到小山后面，看不見(jiàn)屠宰廠了。

巴德長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆息了一聲。

“感謝主。”法蘭西斯咕噥著。

安吉什么也沒(méi)說(shuō)，但是波特注意到她的手已經(jīng)在摸槍，現(xiàn)在緊緊地握著拳頭。

“路，你在嗎？”他又喊著。

傳來(lái)一陣細(xì)碎的聲音，好像電話被一層松脆的紙包住了。“不能說(shuō)話了，阿特，”漢迪含著滿嘴食物說(shuō)，“現(xiàn)在是晚飯時(shí)間?！?/p>

“洛——”

電話咔嗒一聲，一片沉寂。

波特靠在椅子上，揉著眼睛。

法蘭西斯鼓著掌，德里克·埃爾伯也跟著鼓掌。

“祝賀一下，”勒波平靜地說(shuō)，“第一次交換，成功?！?/p>

“好了，各位，不要太高興了，”波特說(shuō)，“我們只有一小時(shí)四十分鐘就到了首次直升機(jī)最后期限?！?/p>

貨車?yán)锼腥酥兄挥心贻p的托比·蓋勒r看上去很不安。亞瑟·波特，這位沒(méi)有孩子的父親，立刻注意到了。“怎么了？托比？”

他按下惠普的幾個(gè)按鈕，指著屏幕，“這是你在交換過(guò)程中的分析數(shù)據(jù)，亞瑟，低于正常的焦慮值，屬于輕度緊張?！?/p>

“輕度？”巴德嘟噥著，轉(zhuǎn)動(dòng)著眼珠，“很高興你沒(méi)有把我的錄下來(lái)?！?/p>

“這是漢迪在交換過(guò)程中連續(xù)十秒鐘的均值?！彼p輕地拍著屏幕說(shuō)。這是一條幾乎平直的線，“他在一個(gè)門口，有十二支槍對(duì)準(zhǔn)他的心臟，但他的緊張程度就像多數(shù)人在7-11要一杯咖啡一樣?！?/p>