那小子平時(shí)會(huì)從同齡的男孩子身邊跑開(kāi)，這一次卻跟一個(gè)身高六英尺的野蠻人較量。說(shuō)實(shí)話，我相信當(dāng)時(shí)別的孩子都盯著我，似乎我是一條好漢?？墒俏疫^(guò)于瘦小，還不如一只麻雀。我在家里是最小的孩子，經(jīng)常讓我的哥哥姐姐們推來(lái)搡去的，由于受到這種虐待，我往往在別人家的孩子身上出氣。可是看到白人受到印第安人的這番懲罰，我不得不承認(rèn)，我當(dāng)時(shí)就尿了褲子。

威士忌全都喝光了的時(shí)候，有十來(lái)個(gè)沙伊安人還清醒著，不過(guò)有的也像那些死了的和受傷的一樣躺在地上，眼睛盯著藍(lán)天。有的把精瘦的屁股坐在地上，目光呆滯地看著自己的腿襠，還有的像是受傷的獵狗似的哀鳴?！袄吓锲ぁ倍自谝慌?，他那張帶傷的臉轉(zhuǎn)向凱若琳。他沒(méi)有參與那場(chǎng)混亂，只是把他的酒壇子扔掉了。此刻混亂已過(guò)，他便琢磨起她在玩什么把戲。而我姐姐這方面呢，我想，經(jīng)過(guò)這樣一場(chǎng)再糟糕不過(guò)的殘殺之后，她也在揣摩他。一年以來(lái)，她變得非同尋常，總喜歡和男性待在一起，不過(guò)只聽(tīng)一個(gè)男人的召喚，而不是和隨便什么人鬼混。

“駝背”用他的斧子把最后一個(gè)酒壇砸碎，用舌頭咂著每一滴酒的滋味。他的鼻子從砍掉的鼻翼處向下淌著血，最終染紅了他的胸甲。不過(guò)，即使這時(shí)候，他基本上還是個(gè)面目和善的印第安人。他那張大嘴大極了，是我在人臉上從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)的。他的鼻子襯在臉上顯得很寬，破損之后看著就更寬了。對(duì)于一個(gè)沙伊安人來(lái)說(shuō)，他的眼睛算是大的。他的目光直視我們，一個(gè)個(gè)地看過(guò)去。

事實(shí)上，除去沃興太太和她的男孩，我們誰(shuí)也沒(méi)設(shè)法逃跑；而且除去小特羅伊，誰(shuí)也沒(méi)有還手。在我們的車隊(duì)中，你沒(méi)見(jiàn)過(guò)這些拓荒的女人開(kāi)槍的，連凱若琳除去她的牛鞭也不知還有別的武器。在整個(gè)混戰(zhàn)期間，她都左手握鞭，待在牛的身邊，長(zhǎng)長(zhǎng)的鞭梢拖在她身后的草地上。她有的是目標(biāo)可以抽她的鞭子，可她只是站在那里，一味地盯著老酋長(zhǎng)。

我們的車隊(duì)里有一對(duì)夫妻是德國(guó)人，大家都叫他們德國(guó)人魯?shù)虾偷聡?guó)人凱蒂，他們就是兩口子，沒(méi)有孩子。他們都長(zhǎng)著粉紅色的圓臉，體重都有二百磅，幾個(gè)星期走這一路，也沒(méi)掉一兩肉，因?yàn)樗麄兊能嚴(yán)镅b滿了土豆。這時(shí)，我可以看到幾碼之外德國(guó)人魯?shù)系拇蠖亲酉癫菰系男∏鹨粯勇∑?。和我們的車隔著兩輛車，德國(guó)人凱蒂靠在他們的車上，頭戴藍(lán)色的遮陽(yáng)女帽，露出的頭發(fā)顏色淡淡的，像玉米穗那么細(xì)。如同那年頭的所有婦女一樣，穿著衣裙顯不出什么腰身，她只能是比別人更上下一般粗罷了。她簡(jiǎn)直就是一大堆肉，“駝背”的目光掃視了一圈之后，停在了她身上。

他搖搖晃晃地走過(guò)來(lái)，凱蒂知道他是沖她來(lái)的，便用德國(guó)話求救。不久大家就看出來(lái)了，他沒(méi)打算殺她，除了拿她尋歡作樂(lè)，沒(méi)想把她怎么樣。她像是在太陽(yáng)底下化了似的，慢慢地溜到了地上?！榜劚场彼洪_(kāi)她的花格子布外衣和里面的襯衣，她肥胖的側(cè)脅露出來(lái)了，他把他的黑皮糙膚壓了上去。他全身臟污，沾滿了血水和汗水，還像騾子似的噴著響鼻。德國(guó)人凱蒂呢，和她的所有同胞一樣，總是發(fā)瘋般地保持清潔。每到一站，她都要洗上一番：穿上保持體面的寬松衣裙，下到河里，有幾次差一點(diǎn)被填滿普拉特河的流沙奪去了性命。我記得有一次，人們向她拋過(guò)去一根繩子，由牛把她拉了上來(lái)。

這件事觸發(fā)了沙伊安人沖著我們的婦女來(lái)了一次集體行動(dòng)，而由于沙伊安人多，我們的婦女少，于是，由爭(zhēng)奪威士忌引發(fā)的沖突才結(jié)束，他們就又打了起來(lái)。印第安人彼此動(dòng)手，但是還有足夠的人手余下來(lái)，上了特羅伊和克萊蒙特的寡婦還有杰克遜姐妹的身——你要是以為那些受害的女人會(huì)大聲叫嚷，可就錯(cuò)了；而那些沒(méi)被強(qiáng)奸的婦女只是站著看那場(chǎng)面，像是等著輪到她們。她們的孩子，都緊緊地圍著她們。

在“斑狼”朝我母親走來(lái)時(shí)，凱若琳終于清醒了。她沖著“老棚皮”喊叫，“老棚皮”只是齜牙笑了笑，算是回答。我十五歲的哥哥比爾和十二歲的哥哥湯姆脫身跑到車下，鉆到了懸掛著的幾只桶中間。

就剩下了尿濕褲子的我，我十三歲的姐姐蘇·安和十一歲的姐姐瑪格麗特，緊緊拽著媽媽。

凱若琳又一次設(shè)法讓酋長(zhǎng)干預(yù)，可是看來(lái)他根本不明白她的想法，就算他明白了，也無(wú)能為力。這時(shí)，“斑狼”那印第安人的巨大身影已經(jīng)罩到我們身上，連他身上的臭味我們都能嗅到了。我媽低吟著祈禱。我抬頭看清了那個(gè)沙伊安人的臉，那上面并沒(méi)有一般人想象的殘忍和下流的表情，倒是一種夢(mèng)幻似的和藹，似乎對(duì)他的欲望他怎么做都沒(méi)錯(cuò)。

就在這時(shí)，凱若琳長(zhǎng)鞭的黑色鞭梢像蛇一般纏住了他的喉頸，把他掛在那里的熊爪項(xiàng)鏈都拽斷了。他當(dāng)即仰面摔倒，腦袋磕到一塊石頭上，再也沒(méi)爬起來(lái)。

“你跟弟妹們爬到車?yán)锶ィ瑡?，”凱若琳說(shuō)著，冷靜地把長(zhǎng)鞭收成一道圓?，“這伙人沒(méi)一個(gè)能再騷擾你們了?！眲P若琳說(shuō)這番話的時(shí)候，十分鎮(zhèn)定；她和我爸一樣自信。

“老棚皮”指著“斑狼”沒(méi)有知覺(jué)的身體，把肚皮都笑破了。這使凱若琳有些惱火，也有幾分高興。她挑逗似的向酋長(zhǎng)輕甩一鞭。他雙手在胸前交叉，猛地向后一倒，張開(kāi)他那張像是充滿蝙蝠的黑洞穴似的老嘴，對(duì)著太陽(yáng)哈哈大笑。他仍然光著雙腳，那支炸壞的槍，像是打開(kāi)的傘架似的躺在他身旁。

我媽照凱若琳的話做了，她把孩子們聚攏來(lái)，包括那兩個(gè)躲在車下牛糞中的膽小鬼，都擠進(jìn)了大車。車?yán)锏牡胤綄?shí)在有限，但我們還是在代表我們?cè)趬m世的家當(dāng)?shù)募揖?、盒子、口袋中間，找到了地方。湯姆的鞋子就架在我的臉上，想想他剛才踩的地方，真夠惡心的。我摟著一個(gè)原先盛咸魚(yú)如今裝陶器的大桶，那股腥味還在呢。所幸我們都還活著，因此聽(tīng)不到抱怨聲。