諾里斯夫婦看到我過去不屑一顧地轉(zhuǎn)過了身。坦白地說，我看到他們?cè)趫?chǎng)很是吃驚，因今晚上，當(dāng)初曾逮捕過其獨(dú)生子泰勒的警長(zhǎng)將榮獲嘉獎(jiǎng)。但或許他們擔(dān)心如果缺席，別人會(huì)以為他們有負(fù)罪感。我慢慢地從他們中間穿過去，一直走到圓形大廳的另一邊?？ǖ险晨吭谝粋€(gè)科林斯式柱子上和幾個(gè)矮胖商人握手，又高又瘦的卡迪身穿白色晚餐夾克站在一幅油畫下，畫中是幾個(gè)破衣爛衫的焦油腳人——美國北卡羅來納州人的別稱——大敗整個(gè)英軍。雖然卡迪面帶微笑，但能看出他的緊張神情，或許是因李今晚沒來參加典禮而感失望，但更可能這對(duì)他來說也是一種放松呢。

“我看到‘人民詩人’對(duì)你冷眼相待了。”他指了指富爾克?諾里斯，“你媽媽在醫(yī)院床頭柜上擺了一大堆他的書，我拿了一本看了看，書名是《愉快的合唱》，糟糕透頂。誰要能把‘達(dá)爾馬提亞人，和‘拯救’，還有‘子孫和中綠色’給押上韻①，那他兒子肯定是個(gè)殺人犯?！笨ǖ蠐]了揮衣角。“這兒的空調(diào)不夠勁兒?！?/p>

齊克?凱萊布警官走過來拍了拍我們倆的手，看到熟人他很高興。身高六英尺三英寸、體重二百二十磅的齊克穿著租來的晚禮服，連呼吸都不敢使勁兒，生怕把衣服給撐破了。

卡迪輕輕拍了拍他帶皺的襯衫?！班弈愫谩Ｌ铡凇??！?/p>

齊克朝他傻笑著?！班蕖惞蠊?。尼—黑—那合？”

卡迪也笑呵呵地說：“噢—賽哈—大哈。瓦哈—島和。”

我問道：“你們倆到底在鼓搗些什么？”

“齊克正教我切羅基族語呢，你剛聽到的就是我學(xué)會(huì)的全部?jī)?nèi)容：‘嗨，你好嗎？很好。你怎么樣？我也很好。謝謝！’就這些?！?/p>

齊克打開領(lǐng)口，臉上的微笑不見了?！拔覀儌z定了個(gè)協(xié)議，他教我學(xué)西班牙語。我敢打賭，我從他那兒學(xué)到的東西更有用。”

突然，有個(gè)州政府的民兵守衛(wèi)正步走了過來，向我們敬禮，然后大聲喊道:“報(bào)告曼格姆局長(zhǎng)，請(qǐng)跟我來，先生。”

卡迪對(duì)我說：“再見，老朋友。我要去好地方嘍，你去過的或?qū)硪サ牡胤娇啥急炔簧??！?/p>

齊克說：“警長(zhǎng)，南希想對(duì)你說她很遺憾不能來，她得帶侄女丹妮爾去看梅維絲?馬哈爾的演唱會(huì)?！?/p>

卡迪笑著說：“我知道，齊克，我收到南希的短信已不下二十個(gè)了?！?/p>

我看了看手表，梅維絲的演唱會(huì)已開始了。我心想，不知愛爾蘭明星在海文球場(chǎng)上正在唱哪首歌？她怎樣打扮的呢？她曾在圖森酒吧要我留下來聽她唱歌，并說自己全身都充滿了音樂，這會(huì)兒是否已完全清醒了呢？

五分鐘后，卡迪在深紅色主席臺(tái)上低頭讓安迪?布魯克塞德州長(zhǎng)，這個(gè)最讓卡迪厭惡的人，給他戴上掛有純金羅利大獎(jiǎng)?wù)碌膶掃吙_來納藍(lán)綬帶，而后安迪讀起勛章上的褒揚(yáng)詞，“北卡羅來納州，希爾斯頓，警局局長(zhǎng)，上尉卡斯伯特?蘭德爾?曼格姆”，因他領(lǐng)導(dǎo)的希爾斯頓警局在全國獲得好評(píng)；安迪又提及卡迪取得的成就——榮獲紫心勛章、青銅星章、哲學(xué)博士、法學(xué)博士等?？ǖ舷蛑蓍L(zhǎng)表示感謝，臺(tái)下掌聲四起。這些榮譽(yù)全都名副其實(shí)：卡迪在躲避炮火攻擊的直升機(jī)中度過了自己凄慘孤獨(dú)的十九歲生日，醫(yī)生一邊給他輸血，一邊給他打嗎啡；他確實(shí)從母校獲有榮譽(yù)學(xué)位，也的確通過長(zhǎng)年不懈的夜校學(xué)習(xí)最終獲得海文大學(xué)的博士學(xué)位；但有一點(diǎn)不正確，“卡斯伯特”不是他本名，盡管大多數(shù)人都認(rèn)為他的名字是“卡斯伯特”，可實(shí)際上他的農(nóng)村母親早在產(chǎn)科病房里就告訴護(hù)士說，兒子名叫“卡迪伯斯”，“卡迪伯斯”這名字她已自豪地叫了一輩子。