但是第二天晚上十點(diǎn)、十點(diǎn)半左右，我還是糊里糊涂去了。一樓的劇團(tuán)正在排演布倫丹·貝漢的劇作，他們預(yù)定星期四晚上首演。我按了按樓上電鈴，等了一會(huì)兒，蒂姆·帕特的一個(gè)兄弟把門打開(kāi)一個(gè)縫，告訴我他們要兩點(diǎn)鐘才開(kāi)門。我告訴他，我的名字叫馬修·斯卡德，蒂姆·帕特叫我來(lái)的。

“哦，是你，這種燈光下我沒(méi)認(rèn)出來(lái)?！彼f(shuō)，“請(qǐng)進(jìn)，我去告訴他你來(lái)了?！?/p>

我在空蕩蕩的二樓房間里等著。抬頭瞧瞧天花板，想知道洞到底在哪里。這時(shí)，蒂姆·帕特走了進(jìn)來(lái)，又開(kāi)了幾個(gè)燈，亮多了。他還是平常那副裝束，只是沒(méi)圍圍裙。

“謝謝你專程跑一趟，”他說(shuō)，“要不要跟我喝一杯?你通常喝波本，今天照舊嗎?”

他倒了杯酒，我倆在桌邊坐下。他的一個(gè)兄弟好像出門了，我聽(tīng)到有人下樓的聲音。蒂姆·帕特舉起酒杯，一飲而盡。

他說(shuō)：“出事那天你在場(chǎng)吧?”

“在?！?/p>

“有個(gè)好朋友不小心把他的帽子留在這里了，但是，他媽媽沒(méi)把他的名字繡上去，所以，我們沒(méi)辦法還給他?！?/p>

“明白?！?/p>

“如果我知道他是誰(shuí)，在哪里可以找到他，我不就可以把他的東西還給他了嗎?”

我確定你還想要他們身上的某些東西。

“你以前是警察?！?/p>

“現(xiàn)在不是了?！?/p>

“你可能聽(tīng)到了點(diǎn)風(fēng)聲。人們總是會(huì)議論，是不是?如果有人能把眼睛放亮點(diǎn)，耳朵豎尖點(diǎn)，他會(huì)得到點(diǎn)好處的?！?/p>

我沒(méi)搭腔。

他捋了捋胡子。“我兄弟跟我，”他的眼睛盯著我肩膀后面的東西，“愿意出一萬(wàn)元，打聽(tīng)出那天拜訪我們的兩位朋友到底叫什么名字，住什么地方。”

“就為了還那頂帽子?”

“怎么啦?我們沒(méi)這義務(wù)嗎?”他說(shuō)，“你們的喬治·華盛頓不是冒著漫天風(fēng)雪，就為了還給顧客他多收的一分錢嗎?”

“你說(shuō)的是亞伯拉罕·林肯吧?”

“對(duì)，對(duì)，喬治·華盛頓是另一回事，櫻桃樹(shù)。‘爸爸，我不能說(shuō)謊。’你們國(guó)家的英雄都是些最誠(chéng)實(shí)的人?！?/p>

“好像是這么回事。”

“他跟大家說(shuō)他絕不是個(gè)騙子，天啊?！彼麚u了搖他的大頭，“你可不可以幫我們查出真相?”

“我想不出來(lái)從哪里著手?！?/p>

“你在場(chǎng)啊，而且你也見(jiàn)過(guò)他們。”

“他們臉上蒙著手帕，頭上還戴了帽子。坦白說(shuō)，我敢發(fā)誓，他們?cè)陔x開(kāi)時(shí)，帽子還好好地戴在頭上。你找到的那頂帽子不是其他客人的吧?”

“也許他們掉在樓梯間了。如果你聽(tīng)到什么風(fēng)聲，馬修，讓我們知道好嗎?”

“有何不可?”

“你祖上是愛(ài)爾蘭人嗎?”

“不是?！?/p>

“之前我一直懷疑你的祖先來(lái)自凱里。凱里人最擅長(zhǎng)的就是用一個(gè)問(wèn)題回答別人的問(wèn)題?！?/p>

“我真的不知道他們是誰(shuí)，蒂姆·帕特?！?/p>

“如果你知道的話……”

“如果我知道的話……”

“你不會(huì)對(duì)我們的價(jià)格有意見(jiàn)吧?錢還算合理吧?”

“沒(méi)意見(jiàn)?！蔽艺f(shuō)，“價(jià)格很合理。”