“當(dāng)然沒問題，湯米?！?/p>

“這早晨挺舒服的。等太陽(yáng)出來就會(huì)熱個(gè)半死，但是現(xiàn)在卻很涼快。我剛才真以為他會(huì)開槍打蒂姆·帕特。他臉上的那個(gè)神情你見到?jīng)]?”

“那時(shí)候很關(guān)鍵，”比利說，“什么事都有可能發(fā)生?！?/p>

“我真以為那家伙會(huì)朝大伙兒開槍，我一直在找桌子，想躲在底下。那時(shí)我才知道桌子太小真是不行，哪能擋得了子彈?你覺得怎么樣?”

“我倒沒那么緊張?！?/p>

“我的目標(biāo)比較大嘛，對(duì)吧?斯基普，你抽什么?駱駝?可不可以給我一根?我抽了一晚上的過濾嘴，現(xiàn)在都抽不出味道來了。謝了。是我的幻覺，還是那邊真有兩個(gè)警察?”

“那邊的確有幾個(gè)警察?！?/p>

“聽說他們無(wú)論是上班還是下班都得帶槍，是嗎?”

他是在問我。我說沒錯(cuò)，的確是有這條規(guī)定。

“那你不覺得他們應(yīng)該想點(diǎn)辦法嗎?”

“你的意思是說叫莫里西去找警察，抓那兩個(gè)搶匪?”

“差不多?！?/p>

“這倒是殺人的好辦法?！蔽艺f，“把警察招到擠滿人的屋子里?！?/p>

“流彈非常危險(xiǎn)?！?/p>

“為什么會(huì)有流彈?”

他看著我，我粗暴的語(yǔ)氣讓他吃驚?！笆遣皇歉切┐u墻有關(guān)?”他說，“就算他朝天花板開槍，子彈亂飛也會(huì)造成傷害，你說是不是?”

“大概吧。”我說。一輛出租車從我們身邊經(jīng)過，空車的燈亮著，司機(jī)身邊還有一名乘客?！安还苁遣皇窃谥登冢菍?duì)方先開槍，警察不能輕舉妄動(dòng)。今天屋子有兩個(gè)瘋子，手就扣在扳機(jī)上。如果那個(gè)家伙朝蒂姆·帕特開槍，他很有可能為了脫身大開殺戒。除非有人一槍打死他?！?/p>

“除非有人沒醉到眼神都散了?！彼够照f。

“有道理?！睖渍f，“馬修，好幾年前你不是制止了一家酒吧搶案嗎?我好像聽別人提過。”

“那有所不同。”我說，“在動(dòng)手之前，他們已經(jīng)把酒保殺掉了。而且我沒有在酒吧里面開槍，我一直追到街上。”我想著當(dāng)時(shí)的情景，錯(cuò)過了他們幾句對(duì)話。等我回過神來，只聽到湯米在說他覺得他今天也有被搶劫的可能。

他說：“今天屋里有很多人，有上夜班的，有在附近混的，誰(shuí)身上沒有一點(diǎn)錢?你會(huì)不會(huì)覺得有點(diǎn)奇怪，他們?cè)趺礇]把帽子遞過來，叫我們把錢放在里面?”

“也許他們很急?！?/p>

“我身上有幾百塊錢，但是我寧可留在自己身上，也不會(huì)交給那個(gè)臉上蒙手帕的家伙。你們可能就是很慶幸沒被搶，才大把大把地把錢往玻璃罐里扔的吧?我捐了二十塊給那些孤兒寡婦，連想都沒有想?！?/p>

“這是事先安排好的?！北壤拢澳莾蓚€(gè)蒙面的家伙是莫里西兄弟的朋友。他們聯(lián)合起來搞這個(gè)把戲，好多募集一點(diǎn)錢?！?/p>

“天啊，”湯米說，他覺得這個(gè)說法太可笑了?！罢f幾句人話好不好?我的車在這，車子大得很，能裝下所有人。有沒有人改主意要我送他回家的?”

我們?nèi)詻Q定散步回家。他的車子是栗色的別克，白色真皮內(nèi)飾。他讓卡羅琳先坐進(jìn)車?yán)?，再走到另一邊，打開車門。見到卡羅琳沒法移過身子為他開車門，湯米做了個(gè)鬼臉。

他們把車開走之后，比利說：“他們?cè)诎⒛匪固乩誓抢锎舻揭稽c(diǎn)，或者一點(diǎn)半。我沒想到今天晚上還能見到他們。我希望他今晚別把車開回布魯克林區(qū)?！?/p>

“他們住那里嗎?”

“湯米住那里。”他告訴斯基普，“那個(gè)女的就住這附近。湯米結(jié)婚了，你沒見到他手上的結(jié)婚戒指嗎?”

“我倒沒注意?！?/p>

“來自加羅林的卡羅琳①，”比利說，“湯米總是這么介紹她。今天她臉色很難看吧？他提前離開時(shí)我就懷疑他是把她帶回家去睡覺，現(xiàn)在我敢確定是了。她今天稍早時(shí)不是穿套裝嗎?是不是，馬修?”

“我不記得了?！?