伊凡:那時(shí)的計(jì)算機(jī)無(wú)法跟現(xiàn)在的相比。

尼克:從某種程度上來(lái)說(shuō)是這樣的。新加坡國(guó)際貨幣交易中心以前的交易量大約是每天約兩千筆，但隨著我們的到來(lái)，以及其他一兩個(gè)公司的加入，交易量很快攀升至每天兩萬(wàn)筆，這使情況變得更加糟糕。系統(tǒng)根本無(wú)法對(duì)付這樣的工作量。電腦超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)，常常死機(jī)。能用人工完成的工作我們盡量用人工，大多時(shí)候要等我們回到辦公室才能確認(rèn)交易。我發(fā)現(xiàn)有一筆交易對(duì)不上賬。有個(gè)女交易員出了錯(cuò)。她是我剛剛招進(jìn)來(lái)的，我覺(jué)得應(yīng)該對(duì)她負(fù)責(zé)。那也不完全是她的錯(cuò)。我想這事我也有責(zé)任，所以我并沒(méi)有打電話給倫頓的總部匯報(bào)這個(gè)錯(cuò)誤，新加坡國(guó)際貨幣交易中心的88888賬戶由此產(chǎn)生了。

伊凡:什么是88888賬戶？

尼克:新加坡國(guó)際貨幣交易中心88888賬戶是我用來(lái)掩蓋自己的所作所為的賬戶。我們的得失依賴于市場(chǎng)的開盤情況。如果開盤對(duì)我們有利，我們將小賺一筆；如果開盤對(duì)我們不利，我們就會(huì)有損失。所以我把這個(gè)賬戶隱藏得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，不讓在倫敦和東京那邊的人知道，根據(jù)市場(chǎng)開盤情況伺機(jī)而動(dòng)。開盤后，局勢(shì)不利，那是巴林銀行崩潰的開始。我本以為用五個(gè)8來(lái)命名賬戶能帶來(lái)幸運(yùn)！這真是個(gè)天大的錯(cuò)誤。

伊凡:所以那是個(gè)非法賬戶？

尼克:是的。

伊凡:真是不可思議，一個(gè)小小的舉動(dòng)可以改變?nèi)说囊簧?。一個(gè)決策的失誤，影響了你以后的生活。我們每天都得面對(duì)那樣的決策。例如，決定要不要和一個(gè)陌生人說(shuō)話。如果你決定和他們說(shuō)話，有可能你最終和他／她結(jié)婚生子。你的一生就被那一個(gè)決定改變了。這與你開了那個(gè)非法賬戶同理。你能說(shuō)在那之前自己在業(yè)界很有誠(chéng)信嗎？你能說(shuō)撒謊不是你的天性嗎？

尼克:我想我不是天生愛撒慌的人。在那之前，我根本不會(huì)做出那樣的事情來(lái)。我一直將自己的精確和勤奮引以為豪。我的職責(zé)主要是監(jiān)管行政工作，對(duì)交易操作的參與日漸增多。但在初期，管理和監(jiān)控是我工作的“重頭戲”。我知道那是12小時(shí)內(nèi)可以解決的問(wèn)題。市場(chǎng)在早上開盤，我有五成的把握挽救那個(gè)犯錯(cuò)的女孩。我從來(lái)沒(méi)指望88888賬戶的存在會(huì)超過(guò)一天，因?yàn)楹?jiǎn)單的核查就會(huì)把它暴露于光天化日之下，而且這是任何人都可以做到的。這是員工第一天踏進(jìn)辦公室學(xué)會(huì)的第一件事，核查賬戶，任何人任何時(shí)間都可以走進(jìn)辦公室這么做。由于88888賬戶與我在交易中心為倫敦經(jīng)營(yíng)的賬戶情況不符，所以它隨時(shí)有可能被查出。只消一個(gè)簡(jiǎn)單的數(shù)學(xué)公式，做些標(biāo)記，結(jié)果一目了然——一個(gè)8歲的小孩都會(huì)。在近三年的時(shí)間里，沒(méi)有人這么做，這最終導(dǎo)致了巴林銀行的崩潰。但開始建立這個(gè)賬戶時(shí)，我真的以為它只是個(gè)臨時(shí)的賬戶。

伊凡:東窗事發(fā)前，這個(gè)賬戶存在了多久？

尼克:近三年。

伊凡:在此期間，情況越來(lái)越糟嗎？

尼克:是的，嗯，不過(guò)有一次盈利了。那是在1993年5月。

伊凡:那么當(dāng)時(shí)你為什么不抓住機(jī)會(huì)減少損失，關(guān)閉賬戶？

尼克:是啊，當(dāng)然應(yīng)該那樣。其實(shí)，當(dāng)時(shí)我已經(jīng)賺了一筆。沒(méi)有人會(huì)想到那些，只要行情看漲，人人都在幻想能有多少錢進(jìn)賬。

伊凡:如果你采取行動(dòng)，就不會(huì)坐牢了吧？

尼克:不會(huì)。我可能還在巴林工作。我也不知道當(dāng)時(shí)為什么不關(guān)閉那個(gè)賬戶。我希望理性地回顧那些往事，找出自己的錯(cuò)誤所在，“吃一塹，長(zhǎng)一智”。我知道，換作現(xiàn)在，自己肯定不會(huì)那樣做。我從中吸取的最大教訓(xùn)就是，在面臨困難時(shí)，要尋求幫助和指導(dǎo)，不能胡亂應(yīng)付。

伊凡:或許這已經(jīng)成為你的習(xí)慣了？