薩姆巡官挖苦地說："這只是這個綜合神經(jīng)病和詭異陰森的家庭的范例之一而已，兩個小惡魔早把我們搞得像置身地獄……到了，雷恩先生。"

正對樓梯口有一扇門，離彎向東邊的走廊不到五英尺遠(yuǎn)。那扇門半掩著，薩姆頗為嚴(yán)肅地推開門，然后站到一邊。雷恩在門檻處稍稍駐足，眼里帶著警戒的神色。

房間幾呈正方形，是一間臥室。和房門相對的兩扇凸出去的窗戶，俯視著北邊的花園，也就是房子的后面。東墻靠近窗戶的地方有一扇門，薩姆解釋，那扇門后是私人浴室。雷恩和薩姆所處的門道位于房間的左側(cè)，雷恩注意到，右邊是一個又長又深的衣櫥，難怪外面樓梯口上來的走廊變窄了，因為衣櫥占據(jù)了額外的空間。沿著衣櫥往東邊延伸的走廊，通往另一間房間。

從雷恩站立的地點，可以看見兩張床--都是單人床大小--靠著右手邊的墻擺著。兩張床被一個大床頭柜隔開，柜子與兩邊的床各有大約兩英尺的間隔。靠門這張床的床頭板上有一盞小燈，里面的那張床則沒有燈。左手邊那面墻的正中間，與兩張床相對的，是一座巨型老式石砌壁爐，雖然近旁一個鐵架上掛著火鉗，但看起來一副廢棄很久的樣子。

這些觀察是靠直覺而且是在瞬間完成的。這樣很快地看了一眼大致陳設(shè)以后，雷恩的目光回到那兩張床上。"死得比去年的死鮐魚還要僵，"薩姆巡官靠著門柱站著，咕噥著說，"好好瞧吧，真漂亮，是不是？"

靠門的這張床上--即有燈的那張床--躺著哈特太太。薩姆的評語簡直多余，老太太穿著一身睡衣，十分狼狽。她以扭曲的姿勢躺著，無神的眼睛圓睜，臉上青筋暴現(xiàn)，而且臉色發(fā)紫，是人所能想象的最不像生物的生物。她的前額有一些極其特殊的痕跡--幾道血痕伸入零亂干枯的白發(fā)中。

雷恩瞇著眼睛觀察那些血痕，面露疑惑，然后將注意力轉(zhuǎn)移到另一張床上。那張床是空的，僅有一堆干凈的睡衣在上面。

"路易莎·坎皮恩的床？"

薩姆點點頭："就是那個又聾又啞又瞎的女人睡覺的地方，但是我們已經(jīng)把她移出這個房間。今天早上稍早的時候，她被發(fā)現(xiàn)躺在這里的地板上，昏迷不醒。"

雷恩揚(yáng)起銀白色的雙眉。"被擊昏的？""我想不是，等一下再告訴您詳情。她在隔壁房間--史密斯小姐的臥室，那位護(hù)士正在照顧她。""那么坎皮恩小姐平安無事？"

薩姆神情嚴(yán)肅地微微一笑。"有趣，呃？根據(jù)過去的事件，大家都會假定，無論這房子里是哪一個人在搞鬼，一定是沖著她來的，但是她沒事，反而是老太太被算計。"

身后的走廊上有腳步聲，兩個人都迅速回頭。雷恩臉上一亮："布魯諾先生！真是幸會。"