不，不能讓他找到！如果被找到那也太不公平，太可怕了。他們已經(jīng)抓到可憐的蕾切爾了，難道還不夠嗎？他們把蕾切爾帶到哪兒去了？在外面的卡車上和士兵們?cè)谝黄穑克柽^(guò)去了嗎？她心想，他們會(huì)把蕾切爾帶到哪里去？去醫(yī)院？還是帶回集中營(yíng)？這些嗜血的惡魔。惡魔！她恨他們。她希望他們都死掉。這群壞蛋。她用盡了所有她知道的詛咒，所有她媽媽禁止她使用的詞語(yǔ)。他媽的骯臟的渾蛋。她在頭腦里大聲叫罵，用盡全身力氣叫罵。她緊緊地閉上了眼睛，不去看那離她越來(lái)越近的、在她躲藏的麻袋堆上掃來(lái)掃去的橘黃色手電筒光柱。他們不會(huì)找到她的。永遠(yuǎn)找不到。雜種，骯臟的雜種。

朱爾斯的聲音再次傳來(lái)。

"里面沒(méi)人，中尉。那個(gè)女孩就單身一人。她病得幾乎站不起來(lái)了，我們得幫幫她不是嗎。" 中尉甕聲甕氣的聲音傳入了女孩的耳朵："我們得驗(yàn)證驗(yàn)證你所說(shuō)的，搜查搜查你的地窖，之后你們還得跟我們?nèi)ヒ惶怂玖畈俊? 女孩盡量保持不動(dòng)，不嘆氣，不呼吸。手電筒光柱在她頭頂晃來(lái)晃去。

"跟你們回去？"朱爾斯的聲音顯得很吃驚，"為什么？" 呵呵幾聲干笑。"在你們家里找到一個(gè)猶太人，你還問(wèn)為什么？" 此時(shí)響起了吉納維芙的聲音，她鎮(zhèn)定得讓人吃驚，聲音中已經(jīng)沒(méi)有了哭腔。

"中尉，你也看到了，我們并沒(méi)有把她藏起來(lái)。我們只是幫她恢復(fù)健康，僅此而已。我們連她的姓名都不知道，她根本說(shuō)不了話。"

"是的，"朱爾斯接著說(shuō)，"我們還幫她請(qǐng)了醫(yī)生，根本沒(méi)有把她藏起來(lái)。" 一陣安靜。女孩聽(tīng)到了中尉的咳嗽聲。"古勒明，就是那位優(yōu)秀的醫(yī)生先生，確實(shí)也是這樣說(shuō)的，你們并沒(méi)有藏匿那個(gè)女孩。" 女孩感覺(jué)她頭頂?shù)耐炼乖诒蝗朔瓌?dòng)，她屏住呼吸，雕像一般紋絲不動(dòng)。她鼻子里很癢，很想打噴嚏。她又聽(tīng)到了吉納維芙的聲音，她的語(yǔ)氣很平靜、開(kāi)朗，甚至有點(diǎn)強(qiáng)硬。女孩還沒(méi)有聽(tīng)過(guò)她用這樣的語(yǔ)氣講話。

"紳士們想來(lái)點(diǎn)酒嗎？"她周圍的土豆停止了滾動(dòng)。樓梯上的中尉開(kāi)心大笑："來(lái)點(diǎn)酒？太棒了！"

"要不再來(lái)點(diǎn)醬肉片？"吉納維芙開(kāi)朗的聲音建議道。

腳步聲上了樓梯，地板門(mén)砰的關(guān)上了。危險(xiǎn)解除，女孩幾乎昏厥。她暗自慶幸自己躲過(guò)一劫，眼淚順著臉頰泉涌而下。他們?cè)谏厦娲硕嗑?？她只?tīng)到叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)呐霰?，凌亂的腳步聲，一陣陣響亮的笑聲，沒(méi)完沒(méi)了。她聽(tīng)到中尉大呼小叫，似乎越喝越高興。她甚至還聽(tīng)到了酒足飯飽的打嗝聲。她沒(méi)有聽(tīng)到朱爾斯和吉納維芙的聲音。他們?cè)谏厦鎲幔可厦媸鞘裁礃拥那樾文?？她急切地想知道。但她明白自己不能?dòng)彈，必須等朱爾斯或吉納維芙來(lái)叫她。她的四肢已經(jīng)僵硬了，但她仍然不敢動(dòng)彈。