這輛出租車已經(jīng)在大門處了，羅伯特·達(dá)扎克先生正在請(qǐng)弗里德里克·拉森先生幫忙把門打開，解釋說他要去趕一趟前往巴黎的火車。接著他認(rèn)出了我。在拉森先生開門的同時(shí)，達(dá)扎克先生問起我在這樣一個(gè)悲劇般的時(shí)刻出現(xiàn)在格蘭德莊園是為了什么。我注意到他的臉色非常蒼白，流露著深深的痛苦。

“馬蒂爾德小姐好些了嗎？”我馬上問道。

“好些了，”他說，“她應(yīng)該能夠恢復(fù)健康。她肯定能夠恢復(fù)的！”

他并沒有說“否則我也不想活了”，但是我可以感覺到這句話就在他顫抖蒼白的唇邊。

胡樂塔貝耶插話進(jìn)來：

“雖然你有急事在身，先生，但是我必須和您談?wù)?。我有些非常重要的事情要告訴您。”

弗里德里克·拉森先生打斷了他的話：

“我能離開嗎？”他問羅伯特·達(dá)扎克先生，“你有鑰匙嗎？或者我可以給你這一把？”

“謝謝，我有鑰匙，我會(huì)把門鎖好的。”

拉森先生匆匆地朝幾百碼遠(yuǎn)處的莊園方向走去。

羅伯特·達(dá)扎克先生眉頭緊皺，表現(xiàn)出了些許不耐煩。我把胡樂塔貝耶作為一位好朋友介紹給他，但是一得知這位年輕人是一位記者，他用責(zé)備的眼神看了看我，借口說必須在二十分鐘內(nèi)趕到火車站，向我們鞠了一躬，然后趕著馬車走了。但是胡樂塔貝耶抓住了韁繩，用力地拉住了前進(jìn)的車廂。然后他說出了一句在我看來不知所云的話：

“神壇沒有損失任何魅力，花園也沒有損失任何光彩?！?/p>

這些話一從胡樂塔貝耶的嘴里說出來，我就看到羅伯特·達(dá)扎克先生顫抖了一下。盡管他已經(jīng)很蒼白了，但是這時(shí)的他看起來更加蒼白了。他的雙眼恐懼地盯著這位年輕人。他帶著無法形容的不安從馬車上迅速地跳了下來。

“請(qǐng)進(jìn)！——請(qǐng)進(jìn)！”他結(jié)結(jié)巴巴地說。

接著，帶著些許惱怒，他重復(fù)道：

“我們進(jìn)來說話，先生?！?/p>

他轉(zhuǎn)過身沿著剛才的馬路走著，胡樂塔貝耶仍然抓著馬的韁繩。我對(duì)達(dá)扎克先生說了幾句話，但是他都沒有回答我。我用詢問的眼神看著胡樂塔貝耶，但是他的目光正聚焦在別處。