“哎，”男人對(duì)女孩說(shuō)?！澳惆l(fā)現(xiàn)這張床了。很好?！?/p>

“哎，”女孩說(shuō)，站了起來(lái)。“我剛才只是試了試。”她拍了拍床?！昂芎玫囊粡埓病！?/p>

“是張好床，”男人說(shuō)，他放下袋子，拿出啤酒和威士忌。

“我們以為這里沒人，”男孩說(shuō)?！拔覀儗?duì)這個(gè)床，或許還有這臺(tái)電視機(jī)感興趣。也許還有這張寫字桌。這床你想賣多少錢？”

“我本想賣五十塊，”男人說(shuō)。

“四十塊愿意嗎？”女孩問道。

“四十就四十，”男人說(shuō)。

他從紙箱里取出一個(gè)玻璃杯，去掉上面包著的報(bào)紙。他打開了威士忌酒瓶的封口。

“電視機(jī)呢？”男孩說(shuō)。

“二十五?！?/p>

“十五塊愿意嗎？”

“十五塊可以。十五塊我愿意，”男人說(shuō)。

女孩看著男孩。

“孩子們，你們要喝一杯的話，”男人說(shuō)?！氨釉谙渥永?。我得坐下了。我就坐在沙發(fā)上?！?/p>

男人在沙發(fā)上坐下，往后一靠，盯著男孩和女孩看。

男孩找出兩個(gè)玻璃杯，往里面倒威士忌。

“夠了，”女孩說(shuō)?！拔蚁胪业睦锩鎿近c(diǎn)水?！?/p>

她拉出一把椅子，在餐桌旁邊坐了下來(lái)。

“那邊的水龍頭有水，”男人說(shuō)?！按蜷_水龍頭?！?/p>

男孩端著摻了水的威士忌回來(lái)。他咳了一聲并在餐桌旁坐下。他咧開嘴笑了笑，但沒有喝酒。

男人盯著電視機(jī)。喝完后他又倒了一杯。他伸手打開落地臺(tái)燈。就在這時(shí)他的煙掉進(jìn)了沙發(fā)的墊子里。

女孩起身幫他找掉下來(lái)的煙。

“你到底要什么？”男孩對(duì)女孩說(shuō)。

男孩取出支票本，把它放在嘴唇邊上，像是在思考著什么。

“我想要寫字桌，”女孩說(shuō)?！皩懽肿蕾u多少錢？”

男人沖這個(gè)荒謬的問題擺了擺手。

“你說(shuō)個(gè)數(shù)吧，”他說(shuō)。

他看著桌邊坐著的他們。燈光下，他們的面孔看上去有點(diǎn)異樣。是善是惡，一點(diǎn)也看不出來(lái)。

“我去把電視關(guān)了，然后放張唱片，”男人說(shuō)。“這個(gè)唱機(jī)也賣。便宜。出個(gè)價(jià)吧?！?/p>

他倒了更多的威士忌并打開一瓶啤酒。

“每樣?xùn)|西都出手，”男人說(shuō)。

女孩遞過杯子，男人往里面倒了一點(diǎn)。

“謝謝，”她說(shuō)?！澳阏婧茫彼f(shuō)。

“它有點(diǎn)上頭，”男孩說(shuō)。“我頭暈。”他舉著玻璃杯，輕輕地晃了晃。

男人喝完酒后又倒了一杯。稍后他找到了裝唱片的箱子。

“隨便挑一張，”男人對(duì)女孩說(shuō)，把裝唱片的箱子遞給她。男孩在寫支票。

“這個(gè)，”女孩說(shuō)，她并不認(rèn)識(shí)唱片標(biāo)簽上的那些名字，就隨便地拿了一張。她從桌旁站起來(lái)，又坐了下來(lái)。她不愿意一動(dòng)不動(dòng)地坐著。

“我只寫上金額，”男孩說(shuō)。

“沒問題，”男人說(shuō)。

他們聽著唱片，喝酒。然后男人換了張唱片。

孩子們?yōu)槭裁床惶鴤€(gè)舞？他本想這么說(shuō)來(lái)著，隨后他說(shuō)道，“你們?yōu)槭裁床惶鴤€(gè)舞？”

“我不想跳，”男孩說(shuō)。

“來(lái)吧，”男人說(shuō)?！斑@是我的院子。你們想跳就跳。”

手臂互相搭著，身體靠在一起，男孩和女孩在車道上來(lái)回移動(dòng)。他們?cè)谔?。曲子完了后，他們又跳了一支曲子，跳完后，男孩說(shuō)，“我喝醉了。”

女孩說(shuō)：“你沒醉?！?/p>

“嗯，醉了，”男孩說(shuō)。

男人把唱片翻了個(gè)面，男孩說(shuō)：“我醉了?！?/p>

“跟我跳舞，”女孩先對(duì)男孩，然后對(duì)男人說(shuō)道，男人站起身來(lái)，她張開手臂向他走去。

“那邊的那些人，他們?cè)诳矗彼f(shuō)。

“沒什么，”男人說(shuō)。“這是我的地方，”他說(shuō)。

“讓他們看去，”女孩說(shuō)。

“就是，”男人說(shuō)?！八麄円詾檫@里的什么都見過了。但他們沒見過這個(gè)，見過嗎？”他說(shuō)。

他的脖子感到了她的呼吸。

“我希望你喜歡你的床，”他說(shuō)。

女孩先閉上眼睛，又睜了開來(lái)。她把臉埋在男人的肩膀上。她把男人往近拉了拉。

“你肯定是很絕望或怎么了，”她說(shuō)。

幾個(gè)星期后，她說(shuō)道：“這家伙中年人的樣子。他所有的東西都在院子里放著。沒騙你。我們喝多了，還跳了舞。就在車道上。哦，天啦。別笑。他給我們放唱片。你看這個(gè)唱片機(jī)，老家伙送給我們的。還有這些唱片。你想看看這些破玩意嗎？”

她不停地說(shuō)著。她告訴所有的人。這件事里面其實(shí)有更多的東西，她想把它們說(shuō)出來(lái)。過了一會(huì)兒后，她放棄了。