他翻到另一頁：理查德著軍裝。

“他不顧父親反對入伍服役，在三十年代期間，參加過國內絕大多數的納粹團體。只要是當時存在的變態(tài)陰謀組織，成員名單上一定有他。一九三三年，林霍爾姆運動開啟，也就是說，國家社會勞工黨瑞典納粹法西斯主義政黨，創(chuàng)辦人即為林霍爾姆（Sven Olof Lindholm）。成立。你對瑞典的納粹主義了解多少？”

“我對歷史不熟，但看過一些書?！?/p>

“一九三九年，第二次世界大戰(zhàn)開戰(zhàn)，一九四年，芬蘭爆發(fā)冬季戰(zhàn)爭。有許多林霍爾姆運動人士加入了芬蘭志愿軍，理查德也是其中之一，當時他在瑞典軍中任職上尉。他在一九四年二月被殺——就在與蘇聯(lián)簽訂和平協(xié)議前不久——因此成了納粹運動的殉道之士，還有一個戰(zhàn)斗團體以他的名字為名以茲紀念。即使到現在，還有少數笨蛋會在他忌日當天，聚集在斯德哥爾摩墓園悼念他?！?/p>

“我懂?！?/p>

“一九二六年，他十九歲，和一個名叫瑪格麗塔的女人交往，她父親在法倫教書。他們是在某個政治活動場合認識的，發(fā)生關系后，一九二七年生下兒子戈弗里，同年兩人結婚。三十年代前半期，我哥哥隨軍團駐扎在耶夫勒，便將妻兒送到赫德史塔這里來。閑暇時他四處旅行，為納粹招兵買馬。一九三六年他和我父親大吵一架，致使我父親宣布與他斷絕父子關系。在那之后，理查德只得自謀生路。他和家人搬到斯德哥爾摩，日子過得相當清苦?！?/p>

“他沒有自己的錢嗎？”

“他繼承的公司股份被附加條件所限制，不能賣給家族以外的人。然而他們不僅家境困窘，理查德還有暴力傾向。他會毆打妻子、虐待兒子。戈弗里就在父親的威嚇凌虐下長大。理查德死的時候，他十三歲。我想那應該是他長這么大最快樂的一天。我父親同情這對孤兒寡母，便將他們接到赫德史塔，在當地替瑪格麗塔找了間公寓，照料他們的生活起居。

“如果理查德象征家族的黑暗狂熱面，戈弗里便是體現了怠惰面。他滿十八歲時，我決定接手照顧他——他畢竟是我過世哥哥的兒子，你也別忘了戈弗里和我的年齡差距不大。我只大他七歲，但當時的我已經是公司董事，而且顯然將會由我繼承父親的位子，而戈弗里卻多少仍被視為外人?！?/p>

范耶爾略一沉吟。

“我父親不太知道該如何與這個孫子相處，所以就由我在公司為他安插工作。這是戰(zhàn)后的事。他的確努力想做好分內的事，只是生性懶散。他是個貪圖享樂的萬人迷，對女人很有一套，有時還會酗酒。我對他的感情很難形容……他并非一無是處，但卻一點也不可靠，經常傷透我的心。經年累月下來，他變成了酒鬼，并在一九六五年去世——是意外溺斃。事情發(fā)生在海澤比島另一頭，他在那兒蓋了間小屋，常常躲在那里喝酒?！?/p>

“這么說他是海莉與馬丁的父親啰？”布隆維斯特指著茶幾上的相片問道。他不得不承認老人的故事確實引人好奇。

“沒錯。四十年代末，戈弗里遇見一個在戰(zhàn)后來到瑞典的德國女子伊莎貝拉·柯尼。她長得很美——我是說她散發(fā)出一種亮麗光彩，很像葛麗泰·嘉寶或英格麗·褒曼。海莉很可能從母親那里得到的遺傳更多一些，你也看到相片了，她才十四歲就是個美人胚?！?/p>

布隆維斯特和范耶爾都凝視著影中人。

“我還是繼續(xù)說吧。伊莎貝拉生于一九二八年，現在還活著。大戰(zhàn)爆發(fā)時她十一歲，你應該想象得到一個青少年在天天遭受空襲的柏林會有多苦，當她踏上瑞典土地時，肯定像是來到人間天堂?？上У氖撬透旮ダ镉性S多相同的缺點；她很懶惰，一天到晚吃喝玩樂，經常在國內外旅行，毫無責任感。這當然會影響到孩子。馬丁出生于一九四八年，海莉一九五年。他們的童年一片混亂，母親老是不見蹤影，父親又是十足的酒鬼。

“到了一九五八年我受夠了，決定終止這個惡性循環(huán)。當時，戈弗里和伊莎貝拉住在赫德史塔——是我逼他們搬來的。馬丁和海莉可以說是被丟在一旁自生自滅。”

范耶爾瞄了一眼時鐘。

“我的三十分鐘時限快到了，不過故事也快說完了?？梢詫捪抟幌聠?？”

“繼續(xù)說吧?！辈悸【S斯特說。

“那么我就不啰嗦了。我沒有孩子——這點和我的兄弟以及其他親戚很不一樣，他們似乎一心想讓范耶爾家族開枝散葉。戈弗里和伊莎貝拉的確搬來了，但婚姻卻觸礁。不過短短一年，戈弗里就搬進他的小屋，獨居很長一段時間之后，因為天氣太冷才又搬回來和伊莎貝拉同住。馬丁和海莉由我照顧，我雖從未有過孩子，但在很多方面他們就像是我親生的一樣。

“馬丁呢……老實說，他年輕時我曾一度擔心他步上父親的后塵。他個性軟弱、內向、憂郁，但也有開朗熱情的一面。青少年時期的他曾荒唐過，上大學后就自動改過自新了。他是……不管怎么說，他確實是如今僅存的范耶爾公司的總裁，我想他功不可沒?！?/p>

“那海莉呢？”

“海莉是我的心肝寶貝。我試圖想給她安全感、為她建立自信，我們的互動非常密切。我把她當親生女兒，后來她跟我比跟她父母更親。你要知道，海莉是非常特殊的。她很內向——和她哥哥一樣——才十幾歲就熱衷于宗教，這可是這個家族里絕無僅有。但是她顯然天賦異稟，也絕頂聰明，而且道德感與骨氣兼具。她十四五歲時，我便確信她將來注定要接掌范耶爾的事業(yè)，而不是她哥哥或其他那些圍繞在我周遭、才能平庸的表兄弟與侄孫輩，否則至少也會扮演重要角色。”

“結果發(fā)生什么事了？”

“現在我們要切入我之所以想雇用你的正題了。我要你找出是哪個家族成員謀殺了海莉，還花了將近四十年的時間企圖把我逼瘋。”