透過(guò)兩邊垂著橙紅色窗簾的大窗戶(hù)，他們看到一列車(chē)燈接近了窄橋。奎爾瓶中的啤酒在震響中顫動(dòng)著。納特比姆在說(shuō)話(huà)，無(wú)法知道他說(shuō)的是什么。

特德·卡德第一個(gè)進(jìn)屋，他絆了一下，撞到擺滿(mǎn)食品盤(pán)的桌子上。他手里捏著一瓶朗姆酒，戴著一頂旅行帽，這使他的腦袋看上去活像一只有白化病的巨蟻的腦袋。他扯開(kāi)塑料膜，抓了一把火腿片塞進(jìn)嘴里。一群人擁了進(jìn)來(lái)，叫嚷著，擺動(dòng)著身體，像在比賽吃火腿和奶酪似的，搶著抓盤(pán)子里的食物。大把地往嘴里塞炸土豆片，就像烤雞時(shí)往雞肚子里塞填料一樣。

活動(dòng)住房在煤渣磚砌的底座上搖動(dòng)著。房間里一下子擠得滿(mǎn)滿(mǎn)的，酒瓶都只好從人的頭頂上傳過(guò)去。特德·卡德在他身邊?！拔蚁敫嬖V你一件事，”他舉起一只邊緣有缺口的矮粗玻璃杯，朝奎爾嚷道?？蛇€沒(méi)開(kāi)始說(shuō)，他就消失了?？鼱栭_(kāi)始感受一種野性而迷亂的樂(lè)趣。父親身份的結(jié)在今晚松開(kāi)了，對(duì)佩塔爾和韋葦?shù)乃紤]被撲滅了。他成年后只參加過(guò)兩三次社交聚會(huì)，從沒(méi)參加過(guò)只有男人的聚會(huì)。他想，普通的社交聚會(huì)是性愛(ài)和社交的微妙的羽毛球游戲，這個(gè)晚會(huì)則大不相同。這里有一種粗野的興奮情緒，他想，那氣氛不像在同納特比姆愉快地道別，倒更像在碼頭酒吧后面停車(chē)場(chǎng)上的一場(chǎng)打斗。一股煙草、朗姆酒和臟頭發(fā)混合成的臭味。特德·卡德的旅行帽又在他面前上下浮動(dòng)，像在行屈膝禮一樣。他用前臂揩了一下眉毛?！懊總€(gè)人都向我打聽(tīng)毛茸茸的魔鬼，”特德·卡德喊道。“可我要跟你講。”

奎爾勉強(qiáng)能聽(tīng)見(jiàn)他那沒(méi)完沒(méi)了的獨(dú)白?！拔野职帜贻p時(shí)在拉布拉多……那時(shí)別人都叫他滑稽劇卡德，因?yàn)樗亲笃沧?。說(shuō)有一種感覺(jué)，好像他附近雪底下有一個(gè)洞。走路要小心，不然……旋轉(zhuǎn)著筆直地掉下去……他走路小心翼翼……真恐怖。一天他帶了他的好朋友阿方斯……他們來(lái)到宿營(yíng)地……阿方斯說(shuō)……‘沒(méi)意思，我回去了?！野职謩袼教炝涟?，’……說(shuō)服了。第二天早上阿方斯不見(jiàn)了。他的腳印筆直向前伸去，然后就什么都沒(méi)了……腳印消失了，雪沒(méi)有動(dòng)過(guò)。”一個(gè)大小和形狀都同十六磅火腿相似的胖臉擠到奎爾跟前。盡管他在喊叫，他的聲音聽(tīng)起來(lái)卻很遠(yuǎn)。

“你好，奎爾。阿多尼斯·科勒德。寫(xiě)食品專(zhuān)欄的。想問(wèn)個(gè)好。不常到錨爪市來(lái)。在米斯基灣，你知道。為那些餐館?！比巳河縿?dòng)著，奎爾被卷到了啤酒桶旁。納特比姆的音響放著極低的打鼾和拉鋸般的聲音。然后，又是特德·卡德，嘴里露出一片火腿。

“我爸爸找了一根竿子。在腳印消失的地方四處亂捅。突然聽(tīng)見(jiàn)好像塞子拔掉的聲音……一個(gè)藍(lán)色的深井……锃亮的鋼筒。他把竿子扔進(jìn)去，就聽(tīng)到滑橇一樣的呼嘯聲?！庇腥藦乃麄冎虚g擠過(guò)，奎爾想擠到前門(mén)去，用胳膊肘像槳那樣劃拉著?？墒强ǖ掠殖霈F(xiàn)在他面前?！巴蝗凰竺嬗惺裁礀|西。一個(gè)毛茸茸的魔鬼像冰球似的跳進(jìn)洞里……紅眼睛。對(duì)我爸爸說(shuō)……‘等我洗了鍋?zhàn)雍捅P(pán)子……回來(lái)抓你。’我爸爸……一口氣跑了四十英里?！薄拔移拮铀懒??！笨鼱柡艉暗?。