“繩‘松段’……在繩結(jié)中有兩個(gè)意思。一，它可以是一根繩子中間的任何部分，有別于繩頭和繃直部分。二，它是一根繩子中弧度大于半圓的彎曲部分。這和該詞在地形學(xué)上的意思一致，‘松段’亦指海岸的一個(gè)凹處，它很寬廣，船只可以在任何風(fēng)向中輕松駛出去?！?/p>

英語(yǔ)里bight(松段)這個(gè)詞有兩個(gè)意思：1.繩子的松弛部分；2.(江河、海岸線)彎曲部分?！g者注

《阿什利繩結(jié)大全》

綠房子的惟一好處很快顯示出來(lái)了。奎爾在比蒂家廚房的角落里打著哈欠，梳理陽(yáng)光糾結(jié)的頭發(fā)，他的胡子還沒(méi)有刮，周圍亂糟糟地堆著烤面包片、可可茶。他正在手忙腳亂地尋找放錯(cuò)地方的衣服和家庭作業(yè)，特德·卡德走了進(jìn)來(lái)，自己動(dòng)手倒了一杯咖啡。丹尼斯早在一個(gè)小時(shí)前就出門了，卡德望著比蒂，讓她看見(jiàn)他舔了舔嘴唇，并像火雞一樣眨了眨通紅的眼睛。

他站在陽(yáng)光和奎爾面前，不停地?fù)现约旱母构蓽希坪醣粷L燙的內(nèi)褲烤得焦躁難熬?！翱鼱枺襾?lái)告訴你一聲，你得給狄迪·肖維爾打個(gè)電話。關(guān)于有一條船失火的事情。你大概需要馬上就去。我把照相機(jī)放在你的車子里了?？纯从袥](méi)有機(jī)會(huì)拍到新聞?wù)掌Ｎ腋嬖V你，杰克·巴吉特可是個(gè)精明的人。船里一個(gè)腫脹的腦袋，比紐芬蘭所有的車禍報(bào)道都更吸引讀者?！彼麖娜莶黄鹊睾戎Х?。用手撫弄了一下陽(yáng)光的下巴，又在自己身上抓撓一番，然后才悠閑地踱了出去。

“我不喜歡這個(gè)討厭的人?！标?yáng)光說(shuō)，她通過(guò)梳子感覺(jué)到了奎爾的怒氣。

“他只愛(ài)他自己，”比蒂說(shuō)。“一貫如此。沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)?！?/p>

“他老是這樣?！蹦缕妗ぐ图卣f(shuō)著，雙手瘋狂地在身上做出亂撓的動(dòng)作。

“夠了，”比蒂說(shuō)。“你那樣子像一只渾身長(zhǎng)跳蚤的狗?！?/p>

“他就是這樣的?！标?yáng)光和穆奇尖聲大笑起來(lái)，結(jié)果穆奇被面包屑嗆住了，奎爾只好去拍拍他的后背。

不等他打電話給港務(wù)長(zhǎng)，電話倒自己響了。

“你的?！北鹊僬f(shuō)。

“喂?”他希望聽(tīng)見(jiàn)狄迪·肖維爾的聲音。

“奎爾，”比利·布萊蒂說(shuō)，“你找艾爾文·雅克商量過(guò)造船的事兒?jiǎn)?”

“沒(méi)有，比利。實(shí)話對(duì)你說(shuō)吧，我根本就沒(méi)想過(guò)這件事情。最近幾個(gè)星期有點(diǎn)忙。而且，發(fā)生了上次那件事情以后，我對(duì)船感到心有余悸?！?/p>

“所以你才必須回到船上。現(xiàn)在你已經(jīng)接受了洗禮。冬天是造船的最好時(shí)機(jī)。讓艾爾文給你造一條船，等冰塊融化的時(shí)候我教你一些絕招。因?yàn)槟闶窃谶h(yuǎn)離船只的地方長(zhǎng)大的，容易自己嚇自己?！?/p>

奎爾知道他應(yīng)該心存感激，但他卻感到頭腦發(fā)木?！疤x謝你了，比利。我知道我是應(yīng)該這么做的?！?/p>

“你直接去找艾爾文好了。你知道他的工作間在哪兒?jiǎn)?讓韋葦告訴你吧。艾爾文是她的舅舅，是她那死去的可憐的母親的大哥?！?/p>

“艾爾文·雅克是韋葦?shù)木司?”他仿佛一腳踏進(jìn)了漩渦，一圈接一圈越轉(zhuǎn)越窄。

“對(duì)，沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

奎爾沒(méi)有放下話筒，接著撥通了狄迪·肖維爾的號(hào)碼。出了火災(zāi)，這里面有什么故事嗎?小兔無(wú)精打采地走進(jìn)廚房，身上的毛衣穿反了?？鼱栂胗檬謩?shì)命令她把毛衣正過(guò)來(lái)，這使她又像貝多芬那樣皺起了眉頭。

“年輕人，”電話里傳來(lái)響亮的聲音，“就在你到處瞎逛的時(shí)候，‘羅馬號(hào)’著火了?！_馬號(hào)’是一艘貨船，六百英尺長(zhǎng)，在巴拿馬注冊(cè)，船上載著鋅和鉛粉，它是，讓我看看，它是在二十英里以外的海面上著火的，燒了很長(zhǎng)時(shí)間。有兩人死亡。船長(zhǎng)和一個(gè)身份不明的人。其他船員被直升飛機(jī)接走了。來(lái)自密安馬的二十一個(gè)小伙子。你知道密安馬在哪兒?jiǎn)?”

“不知道。”

“就是原先的緬甸。直升飛機(jī)把大部分船員送到米斯基灣的醫(yī)院，因?yàn)樗麄兾M(jìn)了許多煙。船正在被拉回來(lái)，目的地是錨爪港。別的我就不知道了?！?/p>