“我們怎么走到最近的村子呢？”杰奧爾杰斯庫思忖著說，“不過，如果我們早上還想來看看的話，就得坐順路車回到這里。我還是寧可在這里過夜，您呢？”

當時我覺得自己很不情愿這樣做，不過杰奧爾杰斯庫看上去那么自然，那么實事求是，我不想說不。我想起來，他既是蘇格蘭人，也是個吉普賽人。

晚飯時，我們一邊吃，他又說起此地的歷史?！暗吕瓗炖畋У囊粋€傳說就是來自此地。您聽說過德拉庫拉的第一個妻子嗎？”

我搖搖頭。

“一四六二年秋天，德拉庫拉被土耳其人追殺，被迫離開這座城堡。那天晚上，土耳其軍隊到達對岸的山崖，他們在波耶納里的老樹林里扎營，向這邊開炮，想炸塌德拉庫拉的城堡。他們沒有成功，于是他們的長官下令，第二天早上大舉進攻城堡?！?/p>

杰奧爾杰斯庫停下來，把火挑旺?！耙估?，土耳其軍營里的一個奴隸是德拉庫拉的親戚，他偷偷把一支箭射到這座城堡塔樓的空地上，因為他知道德拉庫拉的私人房間在哪里。箭上帶著的是警告，要德拉庫拉和他的家人在成為俘虜前逃離城堡。那個奴隸看得到德拉庫拉的妻子就著燭光讀便條的身影。農夫們在那首古老的歌謠里唱道，她告訴她丈夫，她寧可被阿爾杰什河的魚吃掉，也不愿成為土耳其人的俘虜?！?/p>

杰奧爾杰斯庫從燉肉上抬起頭，沖著我狠狠地笑了一笑?！叭缓笏苌纤堑呐_階——也許是那邊的那一座——從頂上縱身跳下。而德拉庫拉當然打算從秘密通道逃走?！彼褪抡撌碌攸c點頭?！鞍柦苁埠拥倪@一段仍然叫做Riul　Doamnei，意思是公主河?！?/p>

您可以想象得到，我顫抖起來——那天下午我從懸崖上往下看過，人掉到下邊的河里，那高度難以想象。

“德拉庫拉和這個妻子有孩子嗎？”

“哦，有的?！苯軍W爾杰斯庫又給我盛了一點燉肉?！八麄兊膬鹤邮菈男∽用缀諆葋?，十六世紀初統(tǒng)治瓦拉幾亞。又是一個很有魅力的家伙。米赫內亞和米爾恰把家族的這一脈延傳下來，盡是些討厭的家伙。德拉庫拉又結了婚，還是娶了個匈牙利人，她是匈牙利國王馬提亞·科爾維努斯的親戚。他們生了好多小德拉庫拉。”

“還有誰仍在瓦拉幾亞或特蘭西瓦尼亞？”

“我想沒有了吧?！彼断乱淮髩K面包遞給我?！暗诙ň釉谌死盏貐^(qū)，全都和匈牙利人混居在一起。家族里最后的血脈和葛茲家族成婚，也消失了?！?/p>

“有沒有可能德拉庫拉葬在這里，或者為了安全，人們把他的尸體從斯納戈夫轉移到這里？”

杰奧爾杰斯庫咯咯笑了起來。“還沒死心吧？聽著，記得我的話，那老家伙就在斯納戈夫的什么地方。當然，那邊的小禮拜堂有個地穴——是個凹下去的地方，有幾級臺階通往下面。好些年前我剛來時就挖過那里。”他咧嘴大笑?！按迕駛兒脦讉€星期不搭理我。不過那里是空的，連塊骨頭都沒有。”

很快，他打了一個大大的呵欠。我們把東西拉近火邊，裹起睡毯，靜靜地躺著——我聽到杰奧爾杰斯庫的呼嚕聲。

突然，在小禮拜堂茂密的草叢深處，我的火光照到了一雙閃亮的眼睛。我感到毛骨悚然。那雙眼睛移近了一點兒，久久地盯著我，充滿了一見如故的表情，它打量我，知道我是誰。接著，草叢中傳來一陣扭打聲，一頭巨大的野獸半隱半現(xiàn)，那是一頭大得驚人的狼。很快，它溜出廢墟，不見了。

我重新躺下，既然危險已經(jīng)過去，我不想叫醒杰奧爾杰斯庫，但再也睡不著了。是不是吉普賽人在這些林子里扎營呢？早上我得問問杰奧爾杰斯庫。

“出了什么事？”他從墻上看過去。

我指了指?！皶羌召惾说臓I地嗎？”

他笑了?！安唬@里離文明沒有那么遠吧。”但在將滅的火光中，他的目光明亮而警惕?！安贿^有點兒奇怪，我們去看看吧?！?/p>

我們到達了林子里的一片空地。令人吃驚的是，那里滿是人，圍著大篝火站成兩圈，對著火唱著圣歌。每當歌聲上升到一定的程度，每個人便僵硬地舉起一只胳膊行禮，把另一只手搭到旁邊那一位的肩上。在篝火的映照下，他們的臉色呈現(xiàn)出古怪的桔紅色，表情僵硬，毫無笑容，眼睛閃閃發(fā)光?！斑@是在干什么呀？”我低聲問杰奧爾杰斯庫，“他們在唱什么呀？”

“一切為了祖國，”他在我耳邊噓聲說道?！澳浅０察o，要不我們死定了。我想這是大天使米迦勒軍團?！?/p>

杰奧爾杰斯庫招呼我離開，我們爬回到樹林里。不過在我們轉身之際，我發(fā)現(xiàn)空地的另一邊有動靜。讓我越發(fā)吃驚的是，我看到一個披著斗篷的高個子男人，火光在一剎那照出了他黑色的頭發(fā)和病黃色的臉。他站在服裝統(tǒng)一的兩圈人的外面，一臉的高興，似乎在發(fā)笑。過了一會兒，他消失了。我心想他肯定溜進了樹林里，杰奧爾杰斯庫拉著我上了山坡。