“‘休得到了一本書，’我低聲說道。

“海倫不解地瞪著我?！?？’

“我飛快地朝我們的同伴點(diǎn)點(diǎn)頭，他瞪著我們。海倫撇撇嘴，休又瞪著她?！病?？’

“‘不，’我低聲說?！莵韼臀业?。這是海倫·羅西小姐，人類學(xué)家?！?/p>

“休非常熱情地和她握手，還在盯著她看。這時(shí)，桑多教授轉(zhuǎn)過身來等我們，我們只能跟上。海倫和休緊隨我的左右，我們擠在一起，就像一群羊。

“演講廳已經(jīng)開始坐滿了人，我在前排坐下，用那只不太發(fā)抖的手從公文包里取出講稿。

“‘下午好，同行們，歷史學(xué)家們，’我開口道。我感到這樣顯得過于自負(fù)，于是降下音調(diào)?！裉炷茉谶@里演講，我很榮幸，謝謝你們?！揖瓦@樣進(jìn)行下去。開場(chǎng)白過后，我簡(jiǎn)單介紹土耳其的商業(yè)路線，描述抵抗土耳其侵略的國(guó)王和貴族。我盡可能自然地把弗拉德·德拉庫拉包括進(jìn)去。我和海倫一致認(rèn)為，如果我們完全把他排除，那么任何一個(gè)了解他是抗擊土耳其軍隊(duì)的重要人物的歷史學(xué)家都會(huì)產(chǎn)生懷疑。不過，在一群陌生人面前說出這個(gè)名字，我比自己所想的付出了更大的代價(jià)，我開始描述他用尖刺穿過兩萬土耳其戰(zhàn)士的身體，手猛地?fù)]了揮，把水杯打翻了。

“‘啊，對(duì)不起！’我叫起來，不自在地掃了一眼一大片同情的臉龐——只有兩人不是這種表情：海倫神色緊張，面色蒼白，蓋佐·約瑟夫稍稍傾身向前，毫無笑容，似乎他對(duì)我的失手極感興趣。我指出，雖然土耳其人最終消滅了弗拉德·德拉庫拉和他的許多戰(zhàn)友——我想這個(gè)詞應(yīng)該斟酌一下——然而，類似的抵抗代代相傳，一次次的地方革命最終推翻了帝國(guó)。正是這些抵抗和起義的民族性，正是抵抗者在每次受到攻擊后都能奪回自己的領(lǐng)土，偉大的帝國(guó)機(jī)器最后才遭到瓦解。

“我本來打算拿出一個(gè)更有力的結(jié)尾，不過這個(gè)結(jié)尾似乎已經(jīng)讓聽眾高興了，掌聲嘩嘩地響。我很驚訝，我講完了，什么可怕的事情都沒發(fā)生。海倫重重地靠在椅背上，顯然大松了一口氣。不過，大廳里好像少了什么，過了一會(huì)兒，我意識(shí)到是蓋佐那偉岸的身軀消失了。我沒注意到他溜出去，不過對(duì)他來說，我演講的結(jié)尾可能太枯燥了。

“伊娃上來和我握手。我不知道是該握手還是該吻手，不過最后還是決定握手。在一群著裝寒磣的男人中間，她今天顯得更為修長(zhǎng)，更有威嚴(yán)。

“海倫也上來和她說話。在這樣的場(chǎng)合，她倆顯得非常正式。海倫把她姨媽的祝賀給我翻譯過來?！芎?，年輕人。我從大家的臉上看得出來，您誰也沒有冒犯，也許您說的不太多，不過您挺直身子站在演講臺(tái)上，正視觀眾的眼睛——這已經(jīng)表達(dá)了很多意思?！镣抟虌屨R的牙齒，迷人的微笑給這番話加上了節(jié)奏。‘我得和我的外甥女聊一聊。如果今晚您能給她一點(diǎn)時(shí)間的話，海倫可以到我那里去?！悵M懷內(nèi)疚地作了翻譯。

“‘當(dāng)然沒問題，’我說，向伊娃姨媽回以微笑。

“‘很好，’她再次向我伸出手，這次我像匈牙利人那樣吻了她的手。

“在這次中斷后，下一個(gè)發(fā)言者講的是現(xiàn)代早期法國(guó)的農(nóng)民起義，海倫低聲告訴我，我們已經(jīng)待得夠久了，可以走了?！畧D書館還有一個(gè)小時(shí)關(guān)門，我們現(xiàn)在就溜吧?！?/p>

“‘等一下，’我說，‘我得定下我的晚飯時(shí)間。’我花了一點(diǎn)功夫找到休·詹姆斯，他顯然也在找我。我們同意七點(diǎn)鐘在學(xué)校賓館的大堂見面。

“我們來到學(xué)校圖書館，它的赭石墻壁純凈而光亮。我又一次驚訝匈牙利這個(gè)國(guó)家在經(jīng)歷戰(zhàn)亂后，恢復(fù)得如此迅速?！阍谙胧裁矗俊悊栁?。

“‘我在想你姨媽。’

“‘如果你那么喜歡我姨媽，我媽媽可能就是你喜歡的那種人了?！l(fā)出誘人的笑聲?！贿^讓我們明天看看吧?，F(xiàn)在，我們得在這里看看別的東西?！?/p>

“‘看什么？別這么神秘兮兮的?！?/p>

“她不理我。我們一起穿過沉重的雕花大門，走進(jìn)圖書館。‘文藝復(fù)興？’我悄悄對(duì)海倫說。她搖搖頭。

“再次進(jìn)到圖書館，就像進(jìn)了家，感覺不錯(cuò)。不過吸引我的是一排排的書，成千上萬。我思忖，它們是怎樣躲過戰(zhàn)爭(zhēng)的，把它們擺回到書架要花多長(zhǎng)時(shí)間呢。

“幾個(gè)學(xué)生坐在長(zhǎng)長(zhǎng)的桌旁讀書，一個(gè)年輕人坐在一張大桌后面整理一摞摞書籍。海倫停下來和他說話，他點(diǎn)點(diǎn)頭，示意我們跟他來到一間大閱覽室。他給我們拿來一本大大的對(duì)開本，放到桌上，便走開了。海倫坐下來，脫下手套?！堑?，’她輕聲說道?！蚁胛矣浀玫木褪沁@個(gè)。去年我在離開布達(dá)佩斯前看過它，不過當(dāng)時(shí)沒覺得它有什么意義。’