“我們默默地盯著他。根據(jù)傳說，只有死人才會(huì)變成吸血鬼。這是不是說弗拉德·德拉庫拉的確在小亞細(xì)亞被殺，年紀(jì)輕輕就成了僵尸，還是說他很年輕時(shí)就品嘗了邪惡之酒，還引誘別人和他一樣？我把這個(gè)問題留待日后對(duì)圖爾古特有了更多的了解后再問他?！?，這是我的古怪愛好，你們知道?！瘓D爾古特又恢復(fù)了親切的微笑?！?，請(qǐng)?jiān)彛矣粥┼┎恍萘?。我妻子說我真讓人受不了?！⑽⑴e杯，禮貌地示意，然后又喝起小瓶里的東西?！贿^，老天，我能證明一件事！我能證明蘇丹怕他，就當(dāng)他是吸血鬼一樣！’他指了指天花板。

“‘證明？’我重復(fù)道。

“‘是的！我是幾年前發(fā)現(xiàn)的。那些蘇丹對(duì)弗拉德·德拉庫拉都有興趣，德拉庫拉在瓦拉幾亞死后，他們收集有關(guān)他在這里的資料和個(gè)人物品。德拉庫拉在自己的國(guó)家里殺了很多土耳其士兵，我們的蘇丹因此對(duì)他非常仇恨，不過建立檔案館不是因?yàn)檫@個(gè)。不是！蘇丹甚至在一四七八年就寫信給瓦拉幾亞的帕夏帕夏，舊時(shí)奧斯曼帝國(guó)和北非高級(jí)文武官員的稱號(hào)，置于姓名后，向他要所有他知道的有關(guān)弗拉德·德拉庫拉的文獻(xiàn)資料。為什么？因?yàn)椤f——他要建立一個(gè)檔案館，用來打擊德拉庫拉死后散布在他的城市里的邪惡。你們看——如果蘇丹不相信德拉庫拉會(huì)回來，那么在他死后為什么還怕他？我找到一封帕夏回信的復(fù)印件。’他捶了一下桌子，朝我們笑笑?！疫€發(fā)現(xiàn)了他那座用以打擊邪惡的檔案館?！?/p>

“我和海倫一動(dòng)不動(dòng)地坐著。這種巧合太離奇了。終于，我試探著問他?！淌?，這些收藏是蘇丹穆罕默德二世建立的嗎？’

“這一次，他瞪著我們?！业奶?，您是個(gè)很不錯(cuò)的歷史學(xué)家呀，您對(duì)我們的這段歷史有興趣？’

“‘啊——的確如此，’我說?！覀兿搿液芟肟纯茨l(fā)現(xiàn)的這些檔案?！?/p>

“‘當(dāng)然可以，’他說?！芨吲d帶你們?nèi)ァ！┛┬α恕！贿^，唉，檔案館原來那幢漂亮的樓給推倒了，讓位給了公路管理局——哦，八年前的事啦。那是離藍(lán)清真寺不遠(yuǎn)的一棟漂亮小樓。真可惜啊?！?/p>

“我感到臉上一下子血色全無，怪不得羅西說的檔案館那么難找。‘可文獻(xiàn)資料呢——？’

“‘別擔(dān)心，善良的先生。我肯定它們已經(jīng)成為國(guó)家圖書館的一部分了?！运庳?zé)那個(gè)吉普賽女人后，他的臉色第一次暗淡下來?！覀兊某鞘腥砸c邪惡作斗爭(zhēng)，到處都一樣。他掃視著我們倆。‘如果你們喜歡文物，明天我很樂意帶你們?nèi)ツ抢?。今天晚上它肯定關(guān)門了。我和管理員很熟，可以讓你們仔細(xì)看那里的藏書。’

“‘非常感謝，’我不敢看海倫?！恰窃趺磳?duì)這個(gè)不尋常的課題感興趣的？’

“‘哦，說來話長(zhǎng)，’圖爾古特面色凝重地說?！嬖V我，我的伙計(jì)們，你們是怎么對(duì)德拉庫拉這個(gè)課題感興趣的？’他帶著紳士般的（還是懷疑的？）微笑，向我們反戈一擊。

“我瞟了一眼海倫。‘呃，我正在研究十五世紀(jì)的歐洲，作為我的博士論文的背景，’我說。 ‘您，’我更進(jìn)一步?！窃趺磸纳勘葋喬轿淼模俊?/p>

“圖爾古特笑了——似乎有些悲哀。他不動(dòng)聲色的誠(chéng)實(shí)是對(duì)我的進(jìn)一步懲罰?！?，這很奇怪，很久以前。那時(shí)，我正在寫第二本論述莎士比亞的書，是談悲劇的。每天我在學(xué)校英語室的那個(gè)小——你們?cè)趺凑f的？——間里工作。有一天，我發(fā)現(xiàn)了一本書，我以前從來沒有在那里見過它?！謳е欠N悲哀的微笑轉(zhuǎn)向我，我全身的血液已經(jīng)變得冰涼?！@本書和別的書不一樣，一本空空的書，很老，書頁中間有條龍，還有一個(gè)詞——德拉庫拉。我以前從未聽說過德拉庫拉，不過那幅畫很是奇特，色彩刺眼。后來我想，我得弄清楚這個(gè)。于是我努力了解一切?！?/p>

“坐在我對(duì)面的海倫已經(jīng)僵住了，不過現(xiàn)在她動(dòng)了動(dòng)，好像有些急迫?！磺校俊p聲重復(fù)道。”

我和巴利快到布魯塞爾了。‘這真是非常離奇，’他說。‘我不知道我為什么要相信這種荒唐的故事，不過我相信它。我也愿意相信它?！乙幌孪氲?，我從未見過他嚴(yán)肅的樣子，只見過他的幽默，或短暫的氣惱。“奇怪的是，這倒使我想起了一件事情?！?/p>

“什么事？”他顯然接受了我的故事，我寬慰得幾乎暈過去。

“呃，一件怪事。我想不起到底是什么，反正是和詹姆斯教授有關(guān)的。可那是什么呢？”