“有的人，”勃羅伊金壓根兒沒去聽他講，管自激昂慷慨地說，“日子比你過得更苦，可還有數(shù)以千計(jì)的人日子過得比你更苦的人還要苦……你在散布不滿情緒，阿里耶－萊伊勃，你是自討苦吃。要是我不管你們，你們就死路一條了。要是你們跟我對(duì)著干，你們必死無疑。阿里耶－萊伊勃，你死定了，西蒙－沃爾弗，你死定了。麥耶爾·別斯科涅茨內(nèi)伊，你死定了。但是在你們臨死之前，請(qǐng)你們告訴我——我很想知道這一點(diǎn)——蘇維埃政權(quán)在我們這里到底存在不存在？如果我們這里不存在蘇維埃政權(quán)，是我鬧錯(cuò)了，那么把我押回到德·里巴斯大街和葉卡捷琳娜大街拐角上的貝爾松老爺?shù)母∪?，我活了有多少年，就在他家干了多少年的裁縫……阿里耶－萊伊勃，你告訴我，是不是我鬧錯(cuò)了？……”

說罷，公墓管理主任逼近這些個(gè)殘疾人。兩只顫動(dòng)的眼珠鼓了出來，死死地瞪著他們。這兩只眼睛像兩道探照燈的光，像兩根火舌射向這伙死在旦夕、哀哀呻吟的畜生不如的人身上。勃羅伊金的皮綁腿嘎嘎發(fā)響，麻臉上直冒汗珠，他又朝阿里耶－萊伊勃逼近一步，硬要后者回答：他勃羅伊金認(rèn)為已經(jīng)建立了蘇維埃政權(quán)，是不是弄錯(cuò)了……

阿里耶－萊伊勃默不作聲。他的沉默很可能送了他的命，要不是這時(shí)穿著海魂衫、光著腳丫子的費(fèi)季卡·斯捷彭出現(xiàn)在林蔭道盡頭的話。

費(fèi)季卡當(dāng)初在羅斯托夫城下叫炸彈炸成了腦震蕩，如今在公墓旁的一間陋屋養(yǎng)傷，他身上佩著橙黃色的警帶和警笛，以及一把沒有槍套的納甘式左輪手槍。

費(fèi)季卡已經(jīng)喝醉。一綹硬似石頭的鬈發(fā)壓在他額前。鬈發(fā)下顴骨高聳的臉由于抽搐而扭曲了。他走到盧戈沃伊的墳前，擺滿在那里的花環(huán)都已經(jīng)蔫了。

“我攻下羅斯托夫時(shí)，”費(fèi)季卡問死者，“你在哪里？”

水兵把牙齒咬得嘎嘎直響，他吹了一聲警笛，打腰間拔出左輪槍。燒藍(lán)的槍筒閃閃發(fā)亮。

“沙皇已經(jīng)給鎮(zhèn)壓了，”費(fèi)季卡吼道，“已經(jīng)沒有沙皇了……誰也休想再睡棺材……”

水兵握緊手槍。他敞開了胸脯。胸脯上有紋身，刺了“較量”兩字和一條龍，龍頭彎向乳頭。

掘墓人高舉鏟子圍在費(fèi)季卡四周。好幾個(gè)洗尸的女人從各自的洗尸房走出來，同多巴－列婭一起嚎哭。于是嚎哭聲一浪又一浪地撞擊著公墓的大門。

喪家用一輛輛手推車運(yùn)來尸體，要求放他們進(jìn)入墓地。叫花子們掄起討飯棒敲打著柵欄。

“沙皇已經(jīng)給鎮(zhèn)壓了，”水手朝天開了一槍。

人們歡蹦亂跳地在林蔭道上迅跑。勃羅伊金的臉色漸漸轉(zhuǎn)白。他舉起一只手，答應(yīng)了養(yǎng)老院提出的全部要求。隨后像士兵那樣刷的來了個(gè)向后轉(zhuǎn)，回到管理處去了。就在這一瞬間，公墓大門打了開來。喪家推著載尸的手推車，沿著一條條墓徑快步朝前走去。一個(gè)個(gè)冒稱會(huì)堂唱詩(shī)班班長(zhǎng)的人，站在一個(gè)個(gè)挖好的墓穴前，用刺耳的假聲唪誦“上帝仁慈無邊”。晚上，他們?cè)诳死镂拄斊婵抢飸c祝了他們的勝利。他們給費(fèi)季卡拿來了三夸脫比薩拉比亞葡萄酒。

“‘世事虛幻’，”阿里耶－萊伊勃同水兵碰杯時(shí)說，“你是好人，同你可以相處……‘萬事皆空’……”

老板娘，克里沃魯奇卡的妻子，在門外清洗玻璃杯。

“要是在俄羅斯人中能碰見一個(gè)好心腸的，”克里沃魯奇卡太太指出，“真正是天大的福分了……”

半夜一點(diǎn)多，有人把費(fèi)季卡叫走了。

“‘世事虛幻’，”他一腳高一腳低地走在斯捷波瓦亞街上，嘴中嘰嘰咕咕地念著這些斷送他性命的費(fèi)解的話，“‘萬事皆空’……”

第二天，發(fā)給養(yǎng)老院里的老人每人四塊方糖，還在紅菜湯里加了肉。晚上由社會(huì)保障部門派車接他們?nèi)ナ袆≡嚎磻颉Ｉ涎莸氖恰犊ㄩT》。這些個(gè)殘疾人和畸形人平生第一次看到了金碧輝煌的梯形觀眾席、包有天鵝絨的欄桿和油光锃亮的吊燈的燈架。幕間休息時(shí)還發(fā)給他們每人一份夾有雜碎灌腸的面包。