2001年，劉翔在全運會上獲得男子110米欄冠軍。按照慣例，全運會的冠軍選拔到國家隊備戰(zhàn)第二年的亞運會。劉翔不負眾望，在亞運會上脫穎而出。

當劉翔第一次和阿蘭·約翰遜站在同一起跑線上時，他覺得阿蘭·約翰遜特別神圣，真是白云在青天，可望而不可即。他根本就沒想到贏，只想能讓他帶著跑就不錯了。比賽完畢，他還找心中的偶像簽名并合影留念。

12秒91，

當時，上海體育科研所有個朱建華課題組，全力以赴為增進朱建華的跳高成績出謀劃策。具有遠見卓識的袁偉民說：“只要有一個中國人站在田徑?jīng)Q賽的跑道上，就已經(jīng)是一個歷史性的突破。國家體育總局要成立劉翔課題組?！?/p>

雅典奧運會前，國家體育總局專門成立了劉翔科研課題組，由國家體育總局與上海體科所的科研人員組成。他們用科技手段密切觀察和記錄劉翔的訓練和比賽中的技術狀況，經(jīng)過分析，為教練員提供系統(tǒng)、客觀、科學的分析數(shù)據(jù)，為孫海平教練更細致、更有針對性地制定訓練計劃提供參考依據(jù)。另外，他們密切關注和研究劉翔主要競爭對手的情況，并將情況及時提供給孫教練。

2004年備戰(zhàn)雅典奧運會期間，孫海平給劉翔制定了嚴格的超負荷的訓練，每練完一次，劉翔都累得恨不得要嘔吐。

2004年雅典奧運會期間，劉翔最強的競爭對手是法國的男選手杜庫雷。課題組就追蹤杜庫雷的比賽情況，及時將其預賽、次賽、復賽的技術狀況發(fā)送到比賽前方，為孫海平教練及時了解對手、制定合理戰(zhàn)術提供支持。

田徑管理中心主任羅超毅、副主任馮樹勇也對劉翔百般呵護。雅典奧運會時，他倆和劉翔住在一套單元里。單元的大門有點生銹，開門時總是嘎吱嘎吱作響，為了保證劉翔睡得香，羅超毅發(fā)明了快速開門法，猛地推開門只讓門響一下，馮樹勇發(fā)明了澆水法，往門的折頁上澆上水再開門，門的折頁就不那么澀了。為了不讓噪音干擾劉翔，羅超毅專門趁劉翔出去吃飯和訓練的空當洗澡，他和馮樹勇連上衛(wèi)生間都是輕手輕腳的。

孫海平有條不紊地帶領劉翔按計劃出色地完成了預賽、次賽和復賽，順利地進入決賽。決賽那天的氣氛異常緊張，孫海平卻出奇的平靜，起床、吃飯、準備比賽裝備、乘車去比賽場、準備活動、點名……一切都是按部就班地進行。在一個多小時的準備活動過程中，孫海平只是簡要地給劉翔進行過幾次提示，沒有更多的叮囑。

2004年8月27日，男子110米欄決賽就要開始了，劉翔悄悄地對孫海平說：“師父，我一定不會輸給他們，請您相信我！”

孫海平坐在馮樹勇的身邊，自信地說：“放心，沒問題！”

劉翔穿著紅色運動服站在起跑線上，胸前貼著的1363號碼格外引人注目。在中國傳統(tǒng)文化中，3、6、9都是吉利的數(shù)字。此時此刻的劉翔，已經(jīng)完全進入了他自己的境界，旁若無人，眼神里有一種咄咄逼人的鋒芒。他目光堅定，只等待著爆發(fā)的那一刻。

當裁判員發(fā)出各就各位的口令時，全場觀眾都站了起來，場上一片寂靜，仿佛連地上掉根針的聲音都能夠聽得到。馮樹勇覺得心都要從嗓子眼兒蹦出來了，心率達到了每分鐘180次，簡直無法控制。

第一次起跑第八道的選手向裁判示意姿勢不舒服而中止，第二次起跑因第六道的美國選手特拉梅爾搶跑再次夭折。如果再有人搶跑將被罰下，場上的氣氛頓時變得劍拔弩張。良好的心理素質(zhì)幫助了劉翔，發(fā)令槍響了，他箭一般沖了出去，把全部的期望和抱負都放到兩條腿上。一定要讓黃種人進入男子110米跨欄前八名，一定要給中國人爭氣！

12．91秒，劉翔平了奧運會紀錄，奪得了本屆奧運會冠軍，他把雙臂高高舉成V字型慶祝勝利。

全場歡聲雷動，馮樹勇激動地跳起來鼓掌。當馮樹勇抱住孫海平大喊“12秒91，第一”時，孫海平卻依然像往常一樣，拿著攝像機全神貫注地拍攝著劉翔奪冠后繼續(xù)在場上奔跑的身影，榮辱不驚的大將風度實在令人驚訝和敬佩。

勝利來得那么突然，以至于劉翔有點不敢相信自己的眼睛。他驚奇地問道：“我怎么能跑進12秒，沒有超風速吧？”