正文

斗爭(zhēng)是我的生命 21...(5)

勇者曼德拉自傳:漫漫自由路 作者:納爾遜·曼德拉


達(dá)利旺伽與我一同驅(qū)車從烏姆塔塔前往佳馬塔,在那里我們見到了達(dá)利旺伽的弟弟喬治,當(dāng)時(shí),喬治是一個(gè)實(shí)習(xí)律師,他的兩位合同見習(xí)職員與我很熟悉,我見到他們很高興。這兩位合同見習(xí)職員就是穆達(dá)和采波·萊特拉卡。他們兩人都是南非非洲人國(guó)民大會(huì)的堅(jiān)決擁護(hù)者,并因此而放棄了教學(xué),決定做律師。在佳馬塔,我們圍坐在一起,研究建議實(shí)行的班圖管理體制問題。

我此行的目的是說服天生要在特蘭斯凱的政治中擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)角色的達(dá)利旺伽反對(duì)強(qiáng)迫接受班圖管理體制。我不希望我們的會(huì)談變成一次攤牌或論戰(zhàn),我也不希望坐視不管或挑毛病,而是希望在心中裝著人民和國(guó)家最高利益的人之間展開一次認(rèn)真的討論。

在許多方面,達(dá)利旺伽仍然把我看作他的下級(jí),不論是從泰姆布的等級(jí)制度還是從我自己的政治發(fā)展上看,我都應(yīng)該是他的下級(jí)。雖然在以前的王國(guó)中我是他的臣民,但是,我認(rèn)為我的政治見解已經(jīng)超過了以前的參事。他關(guān)心的是他自己的部落,而我是從整個(gè)國(guó)家的角度來考慮這個(gè)問題的。我不想引用大政治理論使討論復(fù)雜化,我只依靠歷史常識(shí)和事實(shí)說明問題。在我們開始討論前,達(dá)利旺伽邀請(qǐng)穆達(dá)、萊特拉卡和他的弟弟喬治參加,他們有點(diǎn)猶豫,但堅(jiān)持聽我們兩人的意見。穆達(dá)帶著尊敬的口吻說:“讓侄子與叔叔進(jìn)行辯論?!卑凑斩Y節(jié),我要先發(fā)表我的意見,而達(dá)利旺伽不能在中間插話,然后,在達(dá)利旺伽發(fā)表意見的時(shí)候,我再當(dāng)聽客。

首先,我說班圖管理體制是不符合實(shí)際的,因?yàn)樵絹碓蕉嗟姆侵奕艘呀?jīng)從農(nóng)村搬到了城市。政府的政策是想把非洲人圈在民族部落里,因?yàn)樗麄兒ε路侵奕藞F(tuán)結(jié)起來的力量。我說,人民要民主,政治領(lǐng)袖身份要建立在功績(jī)之上,而不是建立在出身狀況之上。班圖管理體制是民主的倒退。

達(dá)利旺伽的意見是想恢復(fù)他被英國(guó)人毀掉的王室地位。他強(qiáng)調(diào)部落制和傳統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)的重要性和生命力,不想反對(duì)把這些東西奉若神明的班圖管理體制。他也希望有一個(gè)自由的南非,但是他認(rèn)為這個(gè)目標(biāo)通過政府的隔離發(fā)展政策能夠更快、更和平地實(shí)現(xiàn)。他說,南非非洲人國(guó)民大會(huì)將帶來流血和災(zāi)難。他最后責(zé)備我置自己在泰姆布王室的地位于不顧,不支持傳統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)體制,他對(duì)此感到吃驚和擔(dān)心。

當(dāng)達(dá)利旺伽說完了的時(shí)候,我說,盡管我十分理解你個(gè)人作為一個(gè)酋長(zhǎng)的地位,但是,我認(rèn)為你自己的利益與部落的利益是相沖突的。我還說,如果我處在與你相同的位置上,我會(huì)試圖讓自己的利益服從人民的利益。我立即對(duì)我最后說的話感到后悔。因?yàn)槲艺J(rèn)識(shí)到,在討論中采取以道義上比對(duì)方優(yōu)越的口吻說話是絕對(duì)沒有益處的。我注意到在自己說這句話的時(shí)候,達(dá)利旺伽板起了面孔。因此,我立即把話題轉(zhuǎn)到了更一般性的問題上。

我們談了一整夜,但是沒有取得一致意見。當(dāng)太陽(yáng)正在冉冉升起的時(shí)候,我們分手了。我們走上了不同的道路,不同的道路當(dāng)然會(huì)使我們彼此發(fā)生沖突。這使我很難過,因?yàn)闆]有幾個(gè)人能像達(dá)利旺伽那樣曾經(jīng)鼓勵(lì)過我,沒有什么事情能比與他一起戰(zhàn)斗給我的愉快更多。但是,將來則不同了。我們?cè)诩彝栴}上發(fā)生糾紛仍能保持友好,但在政治上,我們是屬于彼此敵對(duì)的兩個(gè)陣營(yíng)。

  

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)