“我也不知道，”高里奧朗說(shuō)，“你別管我的事兒，還是專心擦你的腰吧。”

高里奧朗正用一把止血鉗拔眉毛。

“你這個(gè)下流的家伙！”貝佳茨說(shuō)，“你又和一個(gè)女的搞在一起！要是讓你阿姨看到……”

“哦！你就從來(lái)沒(méi)做過(guò)這樣的事，嗯？”高里奧朗威脅。

“什么時(shí)候做過(guò)了？”貝佳茨有點(diǎn)兒不安了。

他停下按摩，在鏡子前做了幾個(gè)活動(dòng)筋骨的動(dòng)作。

“算了！”高里奧朗說(shuō)，“我就不再追究了。我可不想給你找麻煩，還是給我扣上短褲吧。”

他們的短褲很特別，褲襠開(kāi)在后面，一個(gè)人是很難扣上的。

“啊！”貝佳茨冷笑著說(shuō)，“你看！……你也沒(méi)話可說(shuō)了吧。”

“我告訴你，別啰嗦了！”高里奧朗重復(fù)說(shuō)，“今天是什么人結(jié)婚？”

“是科蘭娶克洛埃！”弟弟沒(méi)好氣地說(shuō)。

“你為什么用這種口氣說(shuō)話？”高里奧朗說(shuō)，“這家伙還是很不錯(cuò)的……”

“是的，他是挺不錯(cuò)的小伙子，”貝佳茨帶著嫉妒的口吻說(shuō)，“可她呢，她的胸部那么滾圓，真叫人無(wú)法把她想象成一個(gè)小伙子呀?！?/p>

高里奧朗臉紅了。

“我發(fā)覺(jué)她長(zhǎng)得特別漂亮……”他低聲說(shuō)，“很想摸一摸她的胸……你該不會(huì)也有這種念頭吧？”

他的弟弟怔怔地望著他。

“你這個(gè)下流坯子！”他語(yǔ)氣嚴(yán)厲地做出了結(jié)論，“你比任何人都要下流好色……過(guò)不了幾天工夫，你就會(huì)找個(gè)女人結(jié)婚的。”

18

教士從圣器堆放室里出來(lái)，后面跟著一個(gè)大肚執(zhí)事和一個(gè)隨衛(wèi)。①他們手里捧著幾個(gè)凹凸不平的紙盒，里面放滿了各種裝飾用的材料。

“約瑟夫，等油漆匠的卡車到了，您就讓他們把車子開(kāi)進(jìn)來(lái)，一直開(kāi)到祭壇那兒。”教士對(duì)隨衛(wèi)說(shuō)。（實(shí)際上，幾乎所有干隨衛(wèi)這一行的都叫約瑟夫②。）

“全部漆成黃色嗎？”約瑟夫問(wèn)。

“加上一些紫色條紋，”大肚執(zhí)事說(shuō)。他叫艾馬紐爾·于德，個(gè)子高大，是個(gè)快活熱情的執(zhí)事。他身上的制服和金鏈條閃閃發(fā)亮，就像冰冷的鼻子。

“是的，”教士說(shuō)，“因?yàn)榻帖^要來(lái)降福。來(lái)吧，把這紙盒里的裝飾材料都拿出來(lái)，我們用它們來(lái)布置樂(lè)師臺(tái)?！?/p>

“共有多少個(gè)樂(lè)師會(huì)來(lái)？”隨衛(wèi)問(wèn)。

“七十三個(gè)。”大肚執(zhí)事說(shuō)。

“還有十四名信童?！苯淌空f(shuō)，神態(tài)得意。

隨衛(wèi)吹了長(zhǎng)長(zhǎng)一聲口哨：噓，噓，噓……

“這兒就他們兩人結(jié)婚吧？”他帶著贊嘆的口吻說(shuō)。

“是的，”教士回答，“就是如此，有錢人辦事就是這樣的?！?/p>

“會(huì)有很多人嗎？”大肚執(zhí)事問(wèn)。

“當(dāng)然有很多人啦！”隨衛(wèi)說(shuō)，“我得拿上我的紅色長(zhǎng)戟和那根紅球飾杖?！?/p>

“不！”教士說(shuō)，“應(yīng)該用黃色長(zhǎng)戟和紫色手杖，那樣才會(huì)顯得雍容華貴。”

他們走到樂(lè)臺(tái)下。教士打開(kāi)隱藏在穹頂?shù)囊桓е系男“甸T，門一開(kāi)，他們就一個(gè)接一個(gè)地沿著狹窄的阿基米德螺旋形樓梯走去。一道幽微的光從高處照射下來(lái)。

他們爬了二十四圈螺旋梯，停下來(lái)喘了口氣。

“真難爬！”教士說(shuō)。

走在最下面的隨衛(wèi)點(diǎn)了點(diǎn)頭，而夾在他們兩人之間的大肚執(zhí)事，也只好表示同意。

“還有兩圈半呢。”教士說(shuō)。

他們登上平臺(tái)，平臺(tái)正好位于祭壇的對(duì)面，離地面有一百米的距離，透過(guò)層層霧靄隱約可見(jiàn)。云彩不拘禮節(jié)地飄然進(jìn)入教堂，棉絮般的大塊云朵穿過(guò)教堂的中殿。