1月22日

今天是蜜兒的生日。爸爸媽媽送她一盒“天路歷程”棋，是放在禮拜天玩的。我送給她一先令的一套顏料，媽媽付的錢。媽媽說，現(xiàn)在我們都很大了，希望我們別再用小小孩的語氣喊“爸媽”，要好好地叫，或者叫“爸爸媽媽”也可以……今天爸爸媽媽允許我們不上課，下午我們就叫阿諾、艾瑟和亨利來家里玩。媽媽不能來跟我們玩，因?yàn)樗チx賣會賣東西，但是蘇珊和珍妮可以到房間里陪我們。普麗緹曼太太就負(fù)責(zé)接待客人，爸爸老是記不清她的名字。

1月30日

維克先生今天來我們家，他買給我一輛好玩的小火車，還會在軌道上跑呢。我可喜歡維克先生了，他每次來，我們都玩得很開心。最喜歡他彈琴給我聽了，我長大后想當(dāng)個風(fēng)琴家。媽媽請他禮拜天來我家吃飯，因?yàn)樗膹N子病了，沒人能幫他做一頓像樣的晚餐。那天應(yīng)該可以吃到雞肉和牛奶醬，維克先生還會給我們講好笑的笑話吧。（斯坦利·維克牧師主管我父母常去的那間教堂。）我告訴維克先生我正在寫日記呢。他說他也寫，一想到什么事就會記下來，但不是每天都寫，因?yàn)槿懩切┢鸫?、吃飯、睡覺的事也太蠢了。我說我也覺得那很蠢，寫那些有什么用啊。他一臉高興地說：“謝謝你同意我的話?！蔽液孟癫惶?，我沒有告訴他我也寫過那些蠢事。不過我剛剛把那些事都劃掉了，這樣就沒事了！湯咪今天又拉肚子了，我聽到爸爸一進(jìn)門就說：“真臭！別鬧了，我們不能再養(yǎng)這只貓了?！焙秒y過，要是貓咪被送走了，我的心會碎了的。就像巴竇太太告訴媽媽的，巴竇先生死的時候，她的心也碎了。

2月1日

今天真是糟糕的一天。我和媽媽還有蜜兒上教堂，教堂里彈著安魂曲，大家還唱了《亡者安息》，因?yàn)橥旭R斯老爺爺突然死了。我哭得太厲害了，媽媽讓蜜兒先帶我出去。到了門外，蜜兒發(fā)了好大的脾氣，因?yàn)樗矚g那個穿睡衣的艾默瑞先生（牧師），想要在教堂里面一直盯著他看——可媽媽說那不是睡衣是牧師服。媽媽后來跟我說，如果她早知道今天是去悼念托馬斯先生，就會讓我留在家里，她知道這對我來說“太過沉重了”……

晚上維克先生來吃飯，爸爸準(zhǔn)備了配上牛奶醬的雞肉，飯后還有姜汁布丁當(dāng)甜點(diǎn)。布丁我吃不下了，因?yàn)槌燥埖臅r候發(fā)生了很不好的事情。維克先生對爸爸說：“哎，你覺不覺得蜜兒越長越像她媽媽了？”爸爸還沒回答呢，蜜兒就調(diào)皮地?fù)屩f:“要是我長成媽媽那樣，您會和我結(jié)婚吧？”“那當(dāng)然啦?！本S克先生說?！拔蚁?，您其實(shí)想和媽媽結(jié)婚對吧？”蜜兒越說越?jīng)]規(guī)矩了?！肮?，當(dāng)然啦?！蔽铱吹骄S克先生對爸爸使了個眼色。這時，蜜兒說：“喔！你是壞人！你犯了奸淫罪?！币幌伦?，整桌人都坐不住了。媽媽臉紅到脖子根，把蜜兒趕出了房間。爸爸蹦出了幾個我聽不懂的法語詞。我嚇哭了，對他們說，不是蜜兒的錯，是格芬老師圣經(jīng)課上告訴我們的，一個男的想娶已婚的女人，就叫做“犯奸淫罪”。爸爸拉長了臉，說：“胡說八道！”這時，維克先生拍拍我的背說：“沒關(guān)系的，小家伙，這世界真有意思?！比缓笏o了我兩便士讓我明天去買糖吃。可一切還是很糟，我希望蜜兒能做個好孩子，我受不了家里人吵。爸爸后來一定覺得不該對我們發(fā)脾氣，因?yàn)楹韧瓴杷臀覀円黄鹣隆疤炻窔v程”棋，讓我們很開心。

2月2日

昨天晚上我又看到耶穌了。他站在床前對著我微笑。他的光太美了，金色、粉色、藍(lán)色、綠色、黃色，好像上次我們從窗外看到的彩虹。他像是知道我度過了那么糟糕的一天，想來安慰我的。耶穌有雙最美麗的藍(lán)眼睛和長長的棕色頭發(fā)，他讓我覺得很快樂。這是我第三次見到他了，希望他能常來。（就記憶所及，我從小就具有通靈的能力，能夠看見靈體和人身上的靈光，即前文寫到的“光”。然而當(dāng)時還從未聽說“通靈”一詞，我以為它就如同每個人都有的感官能力一樣，未曾想過是我獨(dú)有的“第六感”。正如這本日記所記載的，這獨(dú)有的能力和天真的想法常使我陷入困境。年幼時，只要我提到“看見東西”，父母就微笑帶過，覺得無非是小孩子的幻想。后來他們才變得愈發(fā)緊張不安的。）

我討厭今天的課。格芬老師一直很低落，她的光看起來像一團(tuán)濃霧，比以往都要灰暗。我知道發(fā)生了什么，媽媽為了“奸淫”的事找她談話了。早上她來的時候，我靠在樓梯旁，剛好看到媽媽從書房出來，說要跟她談?wù)劇Ｋ齻冴P(guān)在書房里好久，久得要死。我喜歡學(xué)爸爸講“久得要死”，因?yàn)槁犐先ズ艽拄?。等格芬老師出來上樓的時候，她的眼睛都紅了，連跟我們說個“早上好”都說不出來，整堂課都板著臉。蜜兒問老師為什么不高興，其實(shí)她知道原因的。這時格芬老師哭了起來，說從來沒有人這樣對待過她，還說蜜兒是個討厭的小搗蛋鬼。我心里也挺難過的，因?yàn)榭吹嚼吓丝?，讓我覺得很不舒服。（言過其實(shí)，格芬老師當(dāng)時絕不會超過三十八歲。）就像巴竇太太說的，什么事都叫人痛心。

2月4日

今天晚飯的時候，我問媽媽她是不是也常看到耶穌呀，我生日那天躺在床上看到了他。蜜兒大笑起來，端土豆過來的珍妮也笑我。我不知道他們?yōu)槭裁葱?，也不知道媽媽為什么不回答我。她只是說耶穌一定不會來看不專心做禮拜的小朋友的。搞不懂媽媽為什么不相信我的話，她老是這樣。蜜兒說我神經(jīng)兮兮的；媽媽對維克先生說我什么來著，不記得了，反正是我聽不懂的話。很晚了，爸爸又還沒回來（下班），我好害怕他被車撞了或者被人殺了。蜜兒叫我別說傻話，可我還是跑去向上帝祈禱爸爸能平安到家。后來聽到他在門廊里的腳步聲，我可高興了。（當(dāng)時，愛想象的我經(jīng)常擔(dān)心父母會發(fā)生意外。這主要?dú)w咎于家里的傭人。他們愛討論報紙上駭人聽聞的新聞，還總在我們兩個孩子面前幸災(zāi)樂禍地講那些車禍和謀殺案，好像有心要嚇唬我們。他們是從中得到樂趣了，可留在我心里的陰影直到多年后才得以消散。）

2月4日

今天早上媽媽不在家，我上完課又溜進(jìn)爸爸的書房，打開他的日記偷讀了一點(diǎn)。翻了好久才翻到好玩的地方，有一段講到傭人摔倒露了腚。（當(dāng)時剛好翻到這一頁。我父親并沒有記日記的習(xí)慣，顯然這日記是他書架上的某本書。）我不明白“腚”是什么，就去查字典，字典上說是“臀部”的意思，這詞我就更不認(rèn)識了。跑去問蜜兒，她說是“驢”的意思，說我們以前騎過我都不知道，真笨得跟驢一樣。[1] 我覺得不對啊，圣經(jīng)里的“驢”可不是這么拼的。于是下午我就問格芬老師“臀部”是什么。結(jié)果她說沒聽過這詞，真氣人！

大胡子牧師邀請爸爸媽媽晚上去他家做客，我和蜜兒要等到禮拜六再去，那天是亨利的生日。到時會不會玩找拖鞋的游戲呢……

吃完午飯媽媽找我談了很久，她說我不愛整潔，還說爸爸已經(jīng)提醒過我很多次要按時下來吃早餐，要是我再拖拖拉拉的，就得好好罰我了。真倒霉啊！