伯爵夫人坐在火爐旁的椅子上，瑪斯蒂格夫人在她的右肩邊，手里拿著記事本。

米倫斯指著伯爵夫人面前臨時(shí)擺放的茶幾上的錄音機(jī)，好像那是放著施洗約翰①的頭顱的淺盤一般，而后他微微頷首，示意卡爾克可以坐下了。

“卡爾克警長，您之前受的傷痊愈了嗎？瑪斯蒂格夫人提醒我上次我們見面后你就出了車禍。還有你的助理……上尉。”

“馬克隆上尉，就是那個(gè)被你兒子殺了的警察?！?/p>

伯爵夫人眼睛動(dòng)了一下，好像即將熄滅的篝火遇到一股很強(qiáng)的冷風(fēng)?！罢?qǐng)不要把我的兒子牽扯進(jìn)來，卡爾克警長，對(duì)于他的死我仍不能釋懷。繼續(xù)說下去可能會(huì)對(duì)你不利?！?/p>

卡爾克遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就能感覺到伯爵夫人的怒火，他突然有一種錯(cuò)亂的信心，這個(gè)女人可能已經(jīng)瘋掉了，而她的隨從都不敢先動(dòng)手把她隔離開。

伯爵夫人站起身，很明顯，她打算直接切入到追蹤的事情上。她指著錄音機(jī)說：“你，也可能是你的同伙，今天早上闖進(jìn)我家。我想不光是為了綁架我女兒那么簡單吧？”

卡爾克盯著她，說話又有什么意義呢？

“米倫斯，你在哪兒找到這個(gè)錄音機(jī)的？”

“在警長的車?yán)??！?/p>

“這是什么樣的錄音機(jī)呢？”

“聲控錄音機(jī)，夫人?！?/p>

“意味著？”

“意味著它會(huì)隨著聲音的大小而自動(dòng)開關(guān)?！?/p>

“即時(shí)的？”

“是的，夫人，任何聲音都能促動(dòng)它開啟，而且這種錄音機(jī)設(shè)計(jì)成一旦開啟就會(huì)錄音一段時(shí)間，即使觸發(fā)它的聲音中斷?！?/p>

“你找到它隱藏的地方了嗎？”

“是的，夫人，在會(huì)議室的桌子下面。桌子下面粘貼錄音機(jī)的痕跡還清晰可見，錄音機(jī)上的粘貼痕跡也很清楚?！?/p>

“錄音帶呢？”

“您是指磁帶嗎？找不到了?！?/p>

伯爵夫人轉(zhuǎn)身看著卡爾克：“卡爾克警長，你這么做可真是很聰明，把錄音機(jī)放到自己車上，放在一個(gè)很容易被人發(fā)現(xiàn)的地方。很容易讓人想到你是故意這么做的。我很想知道你為什么會(huì)這么做？”

卡爾克聳聳肩，嗓子比連發(fā)子彈的槍匣子還要干。

“那么我要告訴你，米倫斯已經(jīng)向我解釋了你這個(gè)機(jī)器的工作原理。你已經(jīng)看到了，我們知道這機(jī)器藏在哪兒，而且知道是什么時(shí)候藏起來的，稍有邏輯的人就能猜到你在五月份搜查我的莊園時(shí)非法地把它藏到我們的會(huì)議室里。這么算來，我們已經(jīng)有了明確的結(jié)論?！?/p>

好啦，卡爾克想，現(xiàn)在我可以開始虛張聲勢(shì)了。

“米倫斯至少每個(gè)月清掃一次會(huì)議室，別人都不會(huì)進(jìn)去，只有他和另外一個(gè)仆人。所以當(dāng)你在門外等著的時(shí)候他做了一個(gè)小小的試驗(yàn)。打開錄音，米倫斯。”

米倫斯從口袋里拿出一張磁帶放到錄音機(jī)里。他把音量調(diào)到最高，然后按下播放鍵。一個(gè)真空吸塵器的聲音回蕩在屋里，然后是一陣說話聲，還有各種叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)募揖吲鲎驳蚵?。錄音時(shí)不時(shí)地會(huì)停止，一段安靜之后又會(huì)再次響起?，斔沟俑穹蛉死^續(xù)不停地在速記本上記錄著。

卡爾克知道被當(dāng)場擒獲是什么感受。他再也不能低估這些人了，而伯爵夫人絕對(duì)沒有瘋，如果她真瘋了的話，那事情就簡單了。

“這樣很有趣，不是嗎？我只需要問問米倫斯上周準(zhǔn)備會(huì)議時(shí)收拾房間弄出的聲響就可以了。從他所說的，我們很容易判斷你從九十分鐘的錄音里得到的信息對(duì)你和警方都沒什么價(jià)值。卡爾克警長，如果你得到有價(jià)值的信息的話，你就會(huì)把錄音機(jī)和磁帶都扔出車窗外，而不會(huì)只把錄音機(jī)放到車?yán)铩！?/p>

卡爾克還是決定要故弄一下玄虛。“不管怎樣，拉彌亞還在我手上，而且你們需要掩蓋一起兇殺。你們也會(huì)明白幾個(gè)月里一個(gè)莊園里連續(xù)兩個(gè)人死于極度暴力的環(huán)境不會(huì)是什么巧合。我們最好達(dá)成一個(gè)折中的解決方案，對(duì)吧？我在警局里還是有著相當(dāng)大的影響力的。”

伯爵夫人看了瑪斯蒂格夫人一眼，瑪斯蒂格夫人看了下自己的懷表，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“你還沒搞清形勢(shì)，卡爾克警長，我女兒拉彌亞很快就要回到我們這個(gè)大家庭里了?，F(xiàn)在這個(gè)時(shí)候我另外兩個(gè)孩子正沖進(jìn)你在科戈林旅館的房間，應(yīng)該已經(jīng)見到他們的姐姐了。她會(huì)跟著他們一起離開，因?yàn)樗莻€(gè)很孝順的女兒，不希望自己的母親生氣?！?/p>

卡爾克能感覺到自己臉上連血色都沒有了。

“圣特羅佩半島的出租車有很大一部分都?xì)w我所有，事實(shí)上整個(gè)半島有一部分是我的。結(jié)婚后我把一小部分個(gè)人財(cái)富用于當(dāng)?shù)赝顿Y，至今看來利潤豐厚。或許你忘記了，我丈夫的家族作為這個(gè)地區(qū)的伯爵已經(jīng)有九百年的歷史了。米倫斯只需要打個(gè)電話說出出租車的牌號(hào)，很快就會(huì)得到答復(fù)，警察和稅務(wù)機(jī)關(guān)不管通過什么途徑只要按慣常登錄到中央注冊(cè)系統(tǒng)，你可能很清楚那個(gè)系統(tǒng)，然后只要通過很簡單的操作就可以獲得信息。科戈林又不是西伯利亞，事情很簡單的。不知道你都在想些什么，你以為自己在和生手打交道嗎？”

“那具尸體？在龐普洛納野外的那具尸體呢？”