這本書里所講述的瑪雅傳說、語言、姓名、習俗和神話與我在諾查丹瑪斯三部曲第一部《2010：失落的預言》里所講述的吉卜賽傳說一樣，都是真實的。只不過為了方便寫好小說，我把一些不同瑪雅部落的風俗合而為一。阿克巴爾·考特（又稱暗夜羽蛇）講述的天主教徒狄亞哥·德·蘭達的暴行，在該書中沒有改動。那些可怕的故事與我所講述的完全一致。瑪雅文化多半的文字歷史都在那一次慘絕人寰的大屠殺中散失了。