原著：[唐]高適

譯文：

開元二十六年，有個(gè)跟老大出關(guān)還活著回來(lái)的人，寫了一首《燕歌行》給我看，我對(duì)邊疆火拼的事情很感慨，所以寫了這首《燕歌行》湊個(gè)熱鬧。

東北邊境上又是煙又是土的，甭說(shuō)，又干上仗了。弟兄們?yōu)榱藬[平那些不要命的混蛋，都提著腦袋上去了。爺們本就應(yīng)該能打能拼、能砍能殺，老大的老大也好這一口。一群二桿子敲鑼打鼓的就出了山海關(guān)，一路上搖晃著旌旗，生怕別人不知道黑社會(huì)的人來(lái)了。一個(gè)小弟從大漠那邊送來(lái)了信，說(shuō)是對(duì)方的老大帶領(lǐng)人在內(nèi)蒙的狼山殺人放火呢。眼前這是一幅什么鳥景象??？真讓人鬧心！莫非對(duì)方真是一幫強(qiáng)人，嚇得老天都刮風(fēng)下雨的？弟兄們?cè)谕饷娓思移疵兀洗髤s還在后面玩女人！沙漠的秋天，衰草連天的，看著真他媽的悲哀！孤城里能堅(jiān)持干架的弟兄越來(lái)越少了。老大的老大對(duì)弟兄們不錯(cuò)，所以大伙才舍命跟人家血拼，可就算這樣豁出去，也沒(méi)能擺平那幫變態(tài)。弟兄們長(zhǎng)年在外面打架殺人，老婆孩子在家里擔(dān)驚受怕。少婦在家獨(dú)守空房，哭得死去活來(lái)的，弟兄們?cè)陉P(guān)外望著家鄉(xiāng)，心里也憋氣，可是能怎么著呢？那北風(fēng)刮得颼颼的，想回家？做夢(mèng)！這世上還有比邊關(guān)更讓人絕望的地方嗎？一天都和那幫孫子死磕，晚上還得聽(tīng)那些鬼叫聲，誰(shuí)受得了？看看各自的砍刀，早已沾滿了血，自古出來(lái)混，總是要還的！你們看不見(jiàn)嗎？這些不知啥時(shí)就丟了腦袋的弟兄，苦??！他們多么希望能有一個(gè)李廣那樣的大哥！

原著：

開元二十六年，客有從御史大夫張公出塞而還者，作《燕歌行》以示適，感征戍之事，因而和焉。

漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。

男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。

摐金伐鼓下榆關(guān)，旌旆逶迤碣石間。

校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。

山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風(fēng)雨。

戰(zhàn)士軍前半死生，美人帳下猶歌舞！

大漠窮秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。

身當(dāng)恩遇恒輕敵，力盡關(guān)山未解圍。

鐵衣遠(yuǎn)戍辛勤久，玉箸應(yīng)啼別離后。

少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。

邊庭飄飖那可度，絕域蒼茫更何有！

殺氣三時(shí)作陣云，寒聲一夜傳刁斗。

相看白刃血紛紛，死節(jié)從來(lái)豈顧勛？

君不見(jiàn)沙場(chǎng)征戰(zhàn)苦，至今猶憶李將軍！