“我想我是被嚇壞了，”我說，“而且我認(rèn)為，現(xiàn)在仍然心有余悸。但不管眼前的霧有多濃，我都不會(huì)放棄我的允諾，我會(huì)這些掃除障礙，討回公道。”

“你什么都沒告訴警方嗎？”

“我有意誤導(dǎo)他們，沒有說我知道非常關(guān)鍵性的信息。我坐在那兒回答有關(guān)吉姆印刷生意的問題，完全明白了他為什么會(huì)被殺。那名殺手犯了個(gè)天大的錯(cuò)。這和滿月牽動(dòng)潮汐之類的古怪氛圍無關(guān)，他受命槍殺一名中年男子，卡其褲，防風(fēng)外套，和紅色馬球衫，他的確殺了一個(gè)這樣的人?！?

“這你為什么不告訴他們？”

“因?yàn)檫@會(huì)關(guān)系到我和米克?巴盧，把我們兩個(gè)一起扯入這一宗連環(huán)殺人案調(diào)查的漩渦中。他們會(huì)追問尸體埋到哪里去了。而這可不是說出來就沒事的，我會(huì)被控有意隱瞞肯尼和麥卡特尼被殺一案，并以參與了尸體的遺棄過程，我們到米克農(nóng)莊的后園挖土坑的那天晚上，已經(jīng)違反了一系列法律了?！?

“你會(huì)丟掉你的執(zhí)照?！?

“這是最輕的，我可能立刻被起訴。”

“我沒想到這個(gè)?！?

“我想我應(yīng)該是犯了好幾條重罪，”我說，“而且我們載著放在后車箱里的尸體越過了州界，所以極可能連聯(lián)邦都會(huì)起訴我們。但即便如此，如果說向威斯特坦白會(huì)對(duì)事情有益的話，我想我會(huì)甘冒被指控的危險(xiǎn)講說出來?！?

“這又不能讓吉姆活過來?！?

“當(dāng)然不指這個(gè)，而是說有其他任何的益處，也不可能因此就逮到兇手。吉姆只是誤闖了這場幫派火并的無辜局外人而已?！?

“真的是這樣嗎？幫派的利益傾軋。”

“看起來是這樣，從新澤西庫房那邊的狀況看起來是這樣。如果早知道這樣，當(dāng)時(shí)我就會(huì)退出這件事情?！?

“我希望你別太自責(zé)?！?

我沒有回應(yīng)，這話她說過不只一次了，但我仍然不知道該如何回答。我說，“很多案子警察很在行，但牽涉到幫派之間的仇殺則不同了，就算他們走運(yùn)，碰巧知道了是誰下的令，是誰扣的扳機(jī)，他們?nèi)詿o法立案送交法庭。”

“我想他們對(duì)組織性的犯罪束手無策?！?

“也還不至于完全束手無策，組織犯罪調(diào)查條例賦予他們相當(dāng)?shù)臋?quán)力，過去這些年來他們也因此辦了好幾宗大案子，清除了不少黑幫分子。他們可以找個(gè)人戴上隱藏式錄音機(jī)搜集罪證，他們也可以說服某人出賣他的老板，但立刻會(huì)幾個(gè)聯(lián)邦調(diào)查局官員大聲報(bào)館，說再也沒有好的消息來源。這種抱怨通常很有效，他們所掌管的臥底工作也開始實(shí)施，比如租個(gè)雜貨店，開始收集贓物來，接著便是抓住那些進(jìn)來賣貂皮和電視機(jī)的家伙。”

“他們這么做的時(shí)候也一定會(huì)面臨很多壓力。”

“我相信這正是他們喜歡這樣做的原因之一。但好在警方也在做同樣的工作。也許有些和我同輩的警察不同意這一點(diǎn)，但我認(rèn)為紐約市警局的表現(xiàn)比我在職那時(shí)候好多了，他們干得有聲有色，只是這并不意味著他們就能順利逮到殺吉姆的兇手?！?

“看得出來，”她說，“你對(duì)他們有所保留，這讓你很困擾?！?

“我想如果告訴他們我會(huì)更加困擾，那我就得解釋很多事情，包括我?guī)У倪@把槍從是哪兒來的。”

“我正在想這個(gè)問題，沒有人問起嗎？”