我們把這兩具尸體放到我們挖成的合葬墳坑中，在把他們弄進行李箱前，已經(jīng)用兩個黑色大塑料袋將他們分別裝妥，這兩個塑料袋便陪他們進入這安息之地。

“應該有人為他們念禱詞，”米克站在坑邊大大咧咧地說，“你們有誰會念什么禱詞嗎？”

我想不出什么合適的，只能保持沉默，安迪也是。米克開口了，“約翰?肯尼和巴里?麥卡特尼。哦，你們是好孩子，愿上帝賜以你們榮光，神所給予的，神可以拿走，奉圣父圣子圣靈之名，阿門?！彼麑χ鴫灴赢嬃耸郑瓜率謥頁u搖頭，“你們想我操他娘的能想出什么鬼禱詞來，他們應該有個神父才是，或至少也該有個正式的葬禮。哦，老天，他們應該再活上三十年?，F(xiàn)在說他們應該這樣應該那樣都操他娘沒用了，他們弄到的，就是這么一個大土坑，還有三個人對著他們搖頭，可憐的小雜種，我們送人送到家，把他們埋了吧?！?

填土比挖土花的時間少多了，但還是要一番工夫，我們只有一把鏟子，同樣得輪流上陣，就像剛才挖的時候一樣。填妥之后有一小堆多出來的土，米克從工具房里弄出個獨輪推車，把土鏟上去，運到十五英里外的果園深處倒了。他推了空車回來，連同鏟子一起收回工具房里，走回來又好好看了一眼墳墓。

他對安迪說，“在一英里外做個記號，可以嗎？除了老奧加拉之外，誰也不會到這兒來，奧加拉也不是第一次見到這種事，老奧加拉是個好人，他知道什么時候該睜只眼閉只眼?！?

農(nóng)莊廚房的燈依然亮著，我把熱水瓶沖干凈，扣在廚臺上，米克將沒開的麥酒收回冰箱，再補滿他小瓶的詹森牌威士忌，然后我們坐回凱迪拉克，踏上歸途。

離開農(nóng)莊時天仍然一片漆黑，路上車輛比來時更稀。雖然行李箱里不再有尸體讓我們緊守時速限制，不過安迪還是保持不超速五英里以上。車行不多久，我合上眼，不是盹著了，只是在靜靜地想事情。再睜眼時我們已上了喬治?華盛頓橋，東邊天際也現(xiàn)了曙光。

于是我有了個徹夜不眠的白夜，這是最近來第一次。以前米克和我會在葛洛根坐一整夜，大門鎖上，燈關了，只留頭頂一盞燈，說說往事或只靜靜坐到東方發(fā)白，往往我們就這樣過完一整夜，等早上八點鐘圣伯納德教堂的彌撒，屠夫彌撒，在那兒有一大群穿著染著血漬的白圍裙的人，米克不過是其中之一而已。

下了橋，開上西緣大道，米克開口了，“我們時間正好，你知道的，圣伯納德的彌撒?！?

“你說中我正在想的，”我說，“但我累了，我想今天算了?！?

“我還不一樣累，但今天早上我覺得必要，他們應該有位神父才對?！?

“肯尼和麥卡特尼?！?

“是的，麥卡特尼全家都還在貝爾法斯特，你只能告訴他們出了點麻煩，他死了，這可憐的小鬼。約翰?肯尼的老媽死了，但還有個姐姐在，是不是，安迪？”

“兩個姐姐，”安迪說，“一個出嫁了，一個當修女。”

“嫁給我們的天主?！泵卓苏f。我總是分不清他什么時候是在嚴肅地說話，什么時候是在嘲諷，我估計他自己也未必知道。

安迪把我們載到葛洛根放下，米克要他把凱迪拉克開回車庫?！叭ナゲ{德我自己叫出租車?！彼f，“也許就走過去，時間綽綽有余?！?

伯克幾小時前就關店打烊了，米克拉起鐵卷門，又開了大門的鎖。里面的燈全熄掉，椅子都倒置在桌上，這樣拖地板時才不礙事。