但他不在乎她的意見(jiàn)。經(jīng)過(guò)這么多年，他覺(jué)得自己知道的和她一樣多，甚至比她還多。在中國(guó)，他是一個(gè)大人物。他不需要她。蒂茜把他剛剛找到的獨(dú)立性和自信心看作是對(duì)她的侮辱。他把自己與中國(guó)聯(lián)系得越是緊密，她就會(huì)越加仔細(xì)地審視自己的生活。她已經(jīng)壓制了多年的問(wèn)題現(xiàn)在像洶涌的波濤在她意識(shí)的表面翻滾。

他為什么要在點(diǎn)頭村蓋一座樓呢？他為什么要堅(jiān)持在村民們面前表現(xiàn)得那么顯赫、展示他是多么有錢、吹噓自己是如何在金山發(fā)財(cái)?shù)哪兀孔盍钊朔锤械氖撬麨槭裁匆谥袊?guó)做這些事情呢？而在洛杉磯，她和孩子們依然住在商店的上面。她試圖對(duì)他的借口作出理性的思考。當(dāng)然，他感激點(diǎn)頭村的人給了他去美國(guó)的費(fèi)用。當(dāng)然，他能夠通過(guò)進(jìn)口手工藝品和古董掙錢，而且一直都是這么做的。但隨著時(shí)光的流逝，她看著他從她的身邊溜走，投入自己祖國(guó)的懷抱。

當(dāng)她以為自己的丈夫再也不會(huì)作出令她驚訝的事情時(shí)，他宣布：“我們回家時(shí)，埃迪要留在點(diǎn)頭村。他照顧奶奶?！?/p>

“埃迪？”她笑了，“他才十四歲?！?/p>

“十四就不小了。我十四的時(shí)候就去了加利福尼亞?！?/p>

她無(wú)論如何也想不到鄺泗會(huì)考慮把一個(gè)孩子遺棄在落后的點(diǎn)頭村。由于震驚、心慌意亂，她連爭(zhēng)吵的能力也沒(méi)有了，只說(shuō)出：“我們不能把埃迪留在這里?！?/p>

“就是埃迪。”鄺泗解釋說(shuō)埃迪作為最小的兒子，按照當(dāng)?shù)氐膫鹘y(tǒng)，應(yīng)當(dāng)選他。他有責(zé)任照顧老人--也就是雪英--同時(shí)每年也要上墳祭祖。蒂茜難以反駁中國(guó)傳統(tǒng)的重要性，但這分離的想法使她極為痛苦。

埃迪也不爭(zhēng)氣。他說(shuō)他想留在中國(guó)。他愛(ài)這里。從來(lái)到廣州最初的日子里，她就看出他很快就掌握了語(yǔ)言。他對(duì)那些轎夫是那么好；當(dāng)全家所有的人都筋疲力盡，在炎熱的、令人萎靡不振的下午睡午覺(jué)的時(shí)候，他總是時(shí)刻準(zhǔn)備著，要跑出去“再看一個(gè)地方”。她知道他去了妓院。他畢竟是他父親的兒子，十四歲已經(jīng)夠大了。問(wèn)題是，她意識(shí)到這是生意上的安排，而她不想為此而失去他。

鄺泗說(shuō)他想讓埃迪留下來(lái)照顧雪英的時(shí)候，她就知道他是想讓兒子來(lái)管理這些新近購(gòu)置的工廠和資產(chǎn)。就此和鄺泗爭(zhēng)論，她占不了上風(fēng)，因?yàn)樗ッ绹?guó)的時(shí)候就是同樣的年齡，他辛勤勞作，養(yǎng)活自己，獲得了成功。埃迪--血管里流著父親的血--他可以完成交給他的任何工作、承擔(dān)任何責(zé)任。