1956年秋季，胡適先生（1891-1962）在伯克萊的加州大學(xué)客座一學(xué)期。在那段期間，他常到充和家中寫字。充和是每天都不忘習(xí)字的人，家中筆墨紙硯一應(yīng)齊全，胡先生在她家寫字自然十分方便。

12月9日那天，胡適先生又照常去充和家里寫字，順便在充和的《曲人鴻爪》書畫冊揮灑了一番。胡先生雖算不上真正的曲人，但在曲學(xué)研究上下過功夫，特別在整理出版上頗有貢獻(xiàn)。那天，他就在《曲人鴻爪》冊頁里寫下元代曲家貫酸齋（即貫云石，1286-1324）所著的《清江引》（惜別）一曲：

若還與他相見時，

道個真?zhèn)魇荆?/p>

不是不修書，

不是無才思，

繞清江，

買不得，

天樣紙。

貫酸齋這支曲子主要描寫一對青年男女離別后的相思之情。該曲的大意是：“如果我再和他見面，一定要告訴他：不是我不愿給他寫信，也不是我沒才情寫信，而是因?yàn)椋艺冶榱苏麄€清江（以造紙著稱的地方），卻怎么也買不到像天一樣大的紙來寫信給你！”

其實(shí)，那次胡適先生一共為充和抄錄了兩份貫酸齋的這首《清江引》。除了《曲人鴻爪》中的題簽以外，胡先生同時也在充和舊藏的“晚學(xué)齋用箋”上重復(fù)抄錄了這一首曲子，只是上款加了漢思先生的名字，注明是“寫給充和漢思”兩人的。（但1987年充和將“晚學(xué)齋用箋”的這份胡適先生題字轉(zhuǎn)送給收藏家黃裳先生，因?yàn)辄S先生很懷念他從前在“文革”中所銷毀的胡適之手跡）