喬洛丁·威廉太太自從母親子宮出來(lái)的那一剎那起，就開(kāi)始與快樂(lè)和愛(ài)搏斗著，因?yàn)樗瘸Ｈ松倭藘蓷l腿和一只手。她是二十世紀(jì)六十年代那一波"撒利豆邁"悲劇中誕生的幾千個(gè)嬰兒之一。"撒利豆邁"是一種鎮(zhèn)痛劑，孕婦服用之后會(huì)生出肢體畸形的嬰兒。當(dāng)年輕人看見(jiàn)威廉太太坐在輪椅上，伸出僅有的一只手臂歡迎他時(shí)，他尷尬地張大了嘴。

　　"我真高興你打電話(huà)來(lái)。"威廉太太說(shuō)著引年輕人進(jìn)入客廳，她完全無(wú)視他不自然的表情說(shuō)，"遇見(jiàn)中國(guó)老人……那已經(jīng)是十多年前的事了，不過(guò)感覺(jué)恍如昨日。"威廉太太讓年輕人坐在沙發(fā)上，然后將輪椅移到他對(duì)面。"那是一個(gè)夏天的傍晚，夕陽(yáng)暖洋洋地灑遍大地。學(xué)院里正在舉行舞會(huì)，我卻獨(dú)自坐在公園里悲傷地想著，這個(gè)世界上除了父母，沒(méi)人會(huì)喜歡這樣的我。我怎么也想象不出有誰(shuí)會(huì)牽著我的手，邀我去跳舞。想著想著，我不禁哭了起來(lái)。

　　"突然，一個(gè)男人的聲音問(wèn)我怎么了。我抬起頭，看見(jiàn)了他……那位中國(guó)老人正站在身旁。他給我一張紙巾擦拭淚水，然后，在我身邊的長(zhǎng)條椅上坐下，手臂輕輕觸著我的手。

　　"'也許我可以幫你。'他溫和地說(shuō)。

　　"'沒(méi)人可以幫我。'我低聲說(shuō)。"'為什么？'他問(wèn)。

　　"'我的問(wèn)題是無(wú)法解決的。'    "他又說(shuō)：'在我的家鄉(xiāng)，我們相信每一個(gè)問(wèn)題都能豐富自己的人生。'    "'但我的問(wèn)題不可能豐富我的人生。'我說(shuō)。

　　"'我有位朋友，'他說(shuō)，'他真是個(gè)了不起的人。大約十年前的一天，他在街上騎著摩托車(chē)，一輛大貨車(chē)突然飛馳到他前面，他來(lái)不及剎車(chē)，為了不撞上去，當(dāng)下唯一能做的就是滑到貨車(chē)底下，千鈞一發(fā)之際，他真的連人帶車(chē)滑下去了，可是這時(shí)，摩托車(chē)的汽油蓋爆裂開(kāi)來(lái)，他瞬間被火焰吞沒(méi)。

　　"三天之后，他在醫(yī)院中蘇醒過(guò)來(lái)，全身百分之七十的面積三度灼傷，臉部和手指都被燒得慘不忍睹，腰部以下全部癱瘓。但是，他具有一般人所缺乏的優(yōu)點(diǎn)--不屈不撓。他的老婆因?yàn)椴辉负退稳莸?被火融化的廢人'繼續(xù)共同生活，于是棄之而去。

　　"即便如此，他仍打算好好活下去，事實(shí)上，他現(xiàn)在是個(gè)百萬(wàn)富翁呢！這位朋友的外貌令人不忍直視，下半身癱瘓，手指也沒(méi)了，只能靠輪椅行動(dòng)。你很難想象他的痛苦，沒(méi)人相信他可以過(guò)正常生活，甚至擁有愛(ài)的關(guān)系。大家都說(shuō)，他一定會(huì)生活在痛苦、怨恨和氣憤之中，因?yàn)樽阅谴我馔庵?，他已?jīng)一無(wú)所有。

　　"但是，他們都錯(cuò)了！他沒(méi)有痛苦、怨恨或氣憤，因?yàn)樗?，他的?nèi)在沒(méi)有變，他還是同一個(gè)人。他仍然有夢(mèng)想可以追隨。后來(lái)，他成為一位很成功的商人，而且是身邊所有人的精神導(dǎo)師。還有，你一定不相信，他遇到了夢(mèng)中的戀人，并和她結(jié)了婚！

　　"我看著中國(guó)老人，懷疑地問(wèn)他：'真的有這么一個(gè)人嗎？'他說(shuō)：'相信我，是的！這個(gè)人對(duì)待生命的態(tài)度其實(shí)很簡(jiǎn)單，他只是不想死罷了。'    "我后來(lái)又問(wèn)老人，他的朋友是如何找到愛(ài)情的？中國(guó)老人真誠(chéng)地說(shuō)：'和別人一樣，他遵循了愛(ài)的十個(gè)秘密。'"那是我第一次聽(tīng)到有關(guān)愛(ài)的十個(gè)秘密，正如老人所言，它們給我們的生命帶來(lái)愛(ài)，而且是源源不絕的愛(ài)。""這聽(tīng)起來(lái)實(shí)在太完美了，完美得不像真的。"年輕人說(shuō)。

　　"我起初也這么想，可我真的獲益匪淺。"威廉太太說(shuō)，"我想它如果對(duì)我有用，應(yīng)該也能幫到其他所有人。而其中一個(gè)對(duì)我震動(dòng)最大的秘密，就是'給予的力量'。""給予？""是的！它真是再簡(jiǎn)單不過(guò)，你如果想得到愛(ài)，只要先付出愛(ài)就行了。而你給予越多，得到的就越多。"年輕人掏出隨身攜帶的筆和本子："你可不可以說(shuō)詳細(xì)一點(diǎn)，舉個(gè)例子吧！""好！如果你對(duì)人微笑，別人會(huì)怎樣？""回我微笑。"年輕人回答。"如果你擁抱某人，那人通常也會(huì)擁抱你。一句問(wèn)候、一份禮物、一通電話(huà)、一封信等等，任何可以展現(xiàn)你關(guān)懷的形式，最終都會(huì)以不同的方式回應(yīng)給你。""可是，并不是每個(gè)人都會(huì)這樣回應(yīng)。"年輕人說(shuō)。

　　"是的。不是每個(gè)人，但大部分人都會(huì)。愛(ài)就像回力球，它總會(huì)回到你這里，也許不一定從你所付出的那個(gè)人身上回來(lái)，但它依然會(huì)回來(lái)，而且回來(lái)的會(huì)比你付出的更多?？墒悄惚仨氂浀茫瑦?ài)不像物品、財(cái)產(chǎn)或金錢(qián)，你送出去后，自己就匱乏了。正相反，愛(ài)是可以無(wú)限付出的，我們給別人愛(ài)，自己的愛(ài)卻不會(huì)因此減少。其實(shí)只有你不愿意付出愛(ài)的時(shí)候，你的愛(ài)才會(huì)減少。"    "可是，嘗試去愛(ài)別人既浪費(fèi)時(shí)間，又浪費(fèi)精力。"年輕人說(shuō)。

　　"為什么？"威廉太太問(wèn)道。

　　"因?yàn)橛行┤丝蓯簶O了，我真懷疑他們有沒(méi)有良心。""我問(wèn)你，"威廉太太說(shuō)，"如果你有一些種子，可以長(zhǎng)出最美麗的花朵，你會(huì)把這些種子撒在哪里？在美麗的森林里，還是生機(jī)勃勃的綠色草原中，抑或空曠的土地上？""怎么說(shuō)呢？"年輕人說(shuō)。

　　"我的意思是，什么地方最需要這些種子？這些種子可以讓哪個(gè)地區(qū)擁有最與眾不同的風(fēng)貌？""空曠的土地。""完全正確。如果這些種子就是愛(ài)，什么地方最需要它們？是已經(jīng)充滿(mǎn)愛(ài)的心靈，還是痛苦的心靈，或孤獨(dú)的人們？""我明白你的意思了。"年輕人說(shuō)，"可是這并不容易做到。""微笑不會(huì)比皺眉更困難。說(shuō)一些友善或鼓勵(lì)的話(huà)，也不會(huì)比批評(píng)更費(fèi)時(shí)。友愛(ài)待人，其實(shí)跟不友善或不關(guān)懷他人一樣容易。問(wèn)題是我們很多人都不愿意先付出，而只愿意先得到，后付出。

　　"我們的愛(ài)總是有許多附加條件，我們會(huì)說(shuō)：'如果你愛(ài)我，我就會(huì)愛(ài)你。'我們總是在等待別人踏出第一步，而這就是許多人很少體會(huì)到愛(ài)的原因--他們?cè)诘却齽e人先愛(ài)他們。這很荒謬，就好像一個(gè)音樂(lè)家說(shuō)：'只有當(dāng)人們開(kāi)始跳舞時(shí)，我才愿意演奏音樂(lè)。'    "真愛(ài)是無(wú)條件的，它不求回報(bào)。有一次我讀到一個(gè)美麗的故事，一個(gè)小女孩急需做骨髓移植手術(shù)，所幸弟弟的血型跟她需要的完全吻合。醫(yī)生跟小弟弟解釋說(shuō)，他的姐姐如果不注入新的血液，就會(huì)死去，但不是隨便哪種血液都行，而必須是他的。小弟弟毫不猶豫地答應(yīng)幫助姐姐。在被麻醉前，他抬頭問(wèn)醫(yī)生：'我死的時(shí)候會(huì)不會(huì)痛？'    "一個(gè)不到七歲的小男孩以為要救活姐姐，就必須付出自己所有的血液，而他會(huì)因此死去。現(xiàn)在，你所尋找的愛(ài)不至于像那小男孩對(duì)姐姐的愛(ài)一樣，那么純粹而絕對(duì)。你不會(huì)因?yàn)楦冻鰫?ài)而少了什么。兩相比較，你的愛(ài)是無(wú)足輕重的。所以，何必害怕呢？"    "我知道，可是愛(ài)自己的家人更容易，不是嗎？"年輕人說(shuō)。

　　"那可未必。有些人不但不愛(ài)他們的家人，而且還恨他們！"年輕人點(diǎn)點(diǎn)頭。他想起了米莉·霍普金斯，那個(gè)從小被排斥、忽視的女人，長(zhǎng)大后對(duì)家人絕望憤恨。

　　"我們都是上帝所創(chuàng)造的。"威廉太太繼續(xù)說(shuō)，"我們骨肉相連、血液相同。我們都是同一個(gè)家庭里的一員，我想，這就是愛(ài)的本質(zhì)--從別人身上看到自我。"所以，如果你想體驗(yàn)源源不絕的愛(ài)，就應(yīng)當(dāng)無(wú)條件地、不求回報(bào)地付出愛(ài)。否則，那就不是愛(ài)了。一份禮物如果不是自愿地付出，那算禮物嗎？而愛(ài)如果不是無(wú)條件地給予，就不是愛(ài)。體驗(yàn)給予的歡愉和創(chuàng)造愛(ài)，最棒的方法就是付出無(wú)所求的慈愛(ài)。"   "那是什么意思？"年輕人問(wèn)。

　　"無(wú)所求的慈愛(ài)，就是沒(méi)有任何理由地自動(dòng)給予，只求給予所帶來(lái)的快樂(lè)。例如，在街上看到悲傷的人，就送他一束花，或是對(duì)別人的工作表現(xiàn)給予贊揚(yáng)。無(wú)所求的慈愛(ài)就是，帶給別人驚喜或?qū)λ麄兾⑿Γ源巳霾?ài)的種子。并且，這樣的愛(ài)會(huì)跟隨別人一生一世。"   年輕人記下重點(diǎn)，他喜歡那句"付出無(wú)所求的慈愛(ài)"。

　　"所以你認(rèn)為，只要付出無(wú)所求的慈愛(ài)，自己就可以得到愛(ài)？"年輕人問(wèn)。

　　"絕對(duì)如此。它會(huì)改變我對(duì)自己的感覺(jué)。我以前一直覺(jué)得，自己是個(gè)可憐的受害者，可是通過(guò)給予的力量，我發(fā)現(xiàn)自己雖是殘疾人，但還是可以為別人做許多事，而且還可以使別人的生活有所不同。

　　"你可曾毫無(wú)動(dòng)機(jī)地為關(guān)心的人做些事情？"     年輕人點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)："那當(dāng)然！"他記得有一次，就在幾個(gè)星期之前，他看見(jiàn)一位母親吃力地推著嬰兒車(chē)上飛機(jī)的樓梯，那時(shí)大家都趕時(shí)間，紛紛從旁邊擠過(guò)去，他停下腳步，幫那女人把嬰兒車(chē)推上了樓梯。

　　"你感覺(jué)如何？一定很快樂(lè)吧。"年輕人又點(diǎn)了點(diǎn)頭，當(dāng)時(shí)他的確很開(kāi)心，他因?yàn)閹椭桥硕杏X(jué)活力充沛。

　　"這就是給予的力量。"威廉太太說(shuō)，"不只讓你感受到愛(ài)，它還會(huì)助長(zhǎng)愛(ài)的關(guān)系，這是永恒的事實(shí)。事實(shí)上，給予是兩人之間愛(ài)和快樂(lè)的火種。"     "為什么？"年輕人問(wèn)。

　　"在一段關(guān)系中，如果你只留意到自己能付出什么，而不是得到什么，你就可以維持這段關(guān)系。所有的關(guān)系都跟給予和獲得有關(guān)，這話(huà)你同意嗎？"     "我同意。"     "如果你希望得到的，比想付出的更多，你就必然會(huì)遇到問(wèn)題。換言之，你只要想著自己可以拿什么給伴侶，就錯(cuò)不了。在承諾一段長(zhǎng)久的關(guān)系前，大多數(shù)人只考慮到伴侶可以為自己做什么，如果他們把問(wèn)題倒過(guò)來(lái)，自問(wèn)：'我可以為伴侶做些什么？'他們就會(huì)專(zhuān)注于思考如何為這段關(guān)系奉獻(xiàn)自己，而不是簡(jiǎn)單地思考自己可以從中獲得什么。這種態(tài)度對(duì)愛(ài)的關(guān)系只會(huì)有益而無(wú)害。"     年輕人思索著，他越想越覺(jué)得有道理。他一直以為，愛(ài)就是從別人身上得到的東西。他從不曾感受到因付出而得到的愛(ài)，或許這就是過(guò)去那些關(guān)系出錯(cuò)的關(guān)鍵，他只想能從情人那得到什么，而不是自己可為情人付出什么。

　　"告訴你一件不可思議的事。五年前，我正在看一部電視紀(jì)錄片，那是有關(guān)發(fā)生在墨西哥的藥物丑聞。'撒利豆邁'在西方國(guó)家禁用二十五年之后，竟然還在當(dāng)?shù)乇划?dāng)做處方來(lái)使用。"     "真是不道德！"年輕人搖頭。

　　"我看到那么多命運(yùn)悲慘的畸形小孩，簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛。其中有一個(gè)七八歲的年輕女孩，她跟我一樣生來(lái)就沒(méi)有雙腿，而且臉部畸形。她雖然已經(jīng)學(xué)會(huì)如何應(yīng)對(duì)，可每天仍處于極度痛苦之中，人們簡(jiǎn)直看不到她的未來(lái)。

　　"她的家庭非常窮困，無(wú)法負(fù)擔(dān)一些基礎(chǔ)的醫(yī)療手術(shù)，譬如讓她能夠舒服地走路，或?yàn)樗鲎罨镜哪槻空?。她穿戴的義肢非常簡(jiǎn)陋，而且一點(diǎn)都不適合她。她走起路來(lái)痛苦萬(wàn)分，如果不先取下義肢，根本無(wú)法坐下。就因?yàn)檫@原因，校車(chē)司機(jī)還拒絕讓她上車(chē)！"年輕人不可置信地?fù)u搖頭。

　　"我知道那個(gè)地方有人需要我的幫助。再次回味'愛(ài)是自己對(duì)別人的探索，愛(ài)是于眾人中找出那個(gè)人的快樂(lè)。'我直到那時(shí)才真正了解這句話(huà)的意義。我不只是單純地看見(jiàn)一個(gè)畸形殘廢的小女孩，我還在她身上看到了自己，我們因?yàn)橥瑯拥臍埣捕o密聯(lián)結(jié)。那是我生平第一次想到，自己的苦難可能有些用處。

　　"接下來(lái)的那個(gè)月，為了幫小女孩買(mǎi)一副新的義肢，以及讓她接受物理治療，從而可以舒服地坐下，我舉辦了一項(xiàng)籌款活動(dòng)。我還希望能幫助她接受臉部整形手術(shù)，于是又籌辦了花園宴會(huì)、抽簽義賣(mài)、跳蚤市場(chǎng)拍賣(mài)會(huì)，并四處籌措捐款。十八個(gè)月后，我籌募到一筆經(jīng)費(fèi)，還說(shuō)服了一組外科醫(yī)師免費(fèi)幫她做一些基本的整形手術(shù)。

　　"在她經(jīng)過(guò)治療并裝上新的義肢之后，我飛過(guò)去看她。她一見(jiàn)到我，便奔了過(guò)來(lái)，用手臂環(huán)抱著我，眼中飽含淚水，哭著對(duì)我一遍又一遍地說(shuō)：'謝謝你！謝謝你！'那是我第一次體驗(yàn)到如此豐盈的愛(ài)，我也哭了。此前，我從不曾流過(guò)這種喜悅的眼淚。

　　"那一刻，我終于理解了中國(guó)老人曾經(jīng)問(wèn)過(guò)我的話(huà)，他問(wèn)的是：'你認(rèn)為哪種殘疾比較嚴(yán)重呢？不能走還是不能說(shuō)話(huà)？耳聾還是眼瞎？還是不能笑、不能哭、不能愛(ài)？'我完全釋然了，因?yàn)槲抑?，除了身體上的殘疾，我的內(nèi)在還是跟別人一樣。那一天，我也終于明白，當(dāng)我們心中充滿(mǎn)愛(ài)的時(shí)候，生命竟可以如此美好！

　　"一年后，我遇到一個(gè)溫和、仁慈、美好的男人。他是我加入的一個(gè)社區(qū)社團(tuán)的義工，我們很快成了親密的朋友。幾個(gè)月后，我夢(mèng)想中的事竟然奇跡般地發(fā)生了……他邀我參加一個(gè)舞會(huì)。

　　"又一年之后，我們結(jié)婚了，而且有了兩個(gè)漂亮的小孩。所以，中國(guó)老人是對(duì)的！每個(gè)難題都會(huì)為你帶來(lái)意想不到的禮物，并因此豐富你的人生。一旦你可以付出自我，一旦你愿意奉獻(xiàn)，你就有能力找到愛(ài)。"    那天晚上，年輕人把他和威廉太太見(jiàn)面時(shí)所做的筆記重新閱讀一遍。

　　給予的力量

　　·如果你希望得到愛(ài)，就先付出愛(ài)。你給予越多，得 到就越多。
　　·愛(ài)就是自愿而無(wú)條件地貢獻(xiàn)自我。·付出無(wú)所求的慈愛(ài)。
　　·在承諾一段關(guān)系之前，先問(wèn)自己能給對(duì)方什么，不 要只問(wèn)對(duì)方能夠給你什么。
　　·維持愛(ài)的秘密處方就是，永遠(yuǎn)專(zhuān)注于你能給予 什么，而非你能得到什么。