雪夜林邊歇馬
譯自[美]Robert Frost
其一，新體詩
這是誰家的樹林想來我清楚，
盡管主人遠在村莊中居住，
他不會看見我在這兒下馬逗留，
觀看積雪充斥他家的林木。
我的馬兒一定會奇怪不已：
在這一年中最黑的夜里，
樹林和冰湖之間沒有農(nóng)舍，
主人怎么在這里落腳休憩。
馬兒抖了抖身上的鈴鐺，
在問我是否弄錯了地方。
只有另一種聲音聽得真切，
輕風吹著雪片落地作響。
可愛的樹林深邃而幽暗，
但我不能留連不去而失守諾言。
入睡前還有一段路程要走完，
入睡前還有一段路程要走完。
其二，舊體詩
暫駐征鞍暝色寒，村居林主信安安。
可知立雪煢煢客，翹首林端帶白看。
吾馬定然詫不已：今宵月黑斷難比，
林倚冰湖無田舍，荒野稽遲怎棲止！
馬搖鈴鐸聲相逐，疑我差池臥林木。
萬籟俱寂聽分明，微風挾雪落簌簌。
林地幽深實可憐，諾言當守莫留連。
前行剩有程程路，且待成眠先著鞭。
2002年2月19日，洛陽。
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
2003年歡送畢業(yè)生聯(lián)
經(jīng)數(shù)載寒窗，砥名礪節(jié)，琢腎雕肝，探得驪珠三百斛；
蓄一腔熱血，濟俗匡時，躍鱗振羽，贏來云路九千程。
2003年6月15日，洛陽師院。
新 山
推倒巉巖世道平，豈知地殼不安生，
新山涌出猙獰勢，挽住煙霞掩面形。
2003年12月20日，洛陽。
羊字歌
羊就是羊，狼不是羊，
狼要吃掉羊，狼豈能代表羊。
羊就是羊，狼也是羊，
狼肚里包含羊，狼當然代表羊。
2003年12月21日，洛陽。
競爭上崗
俗骨凡材黃臉婆，靚妝鮮服冒嫦娥。
自夸迥異邀增價：誦得樂天《長恨歌》。
注：白居易《與元九書》：“聞有軍使高霞寓者欲聘倡妓，妓大夸曰：‘我誦得白學(xué)士《長恨歌》，豈同他哉？’由是增價。”
2004年1月6日，洛陽。
各行業(yè)評職稱考核工作皆要論著
一律胡須滿下巴，不分赤子與嬌娃。
年年考課論文數(shù)，全國都成著作家。
2004年1月20日，洛陽
首屆本科生考研告捷
今日掣鯨客，當年玉筍班。弦歌猶不絕，極頂自須攀。
學(xué)飽拚三載，材賢薦九寰。佳音傳母校，嵩洛笑開顏。
2004年4月12日，洛陽師院。
校園一隅桂花早開
暑熱消多雨，藏枝桂早開。地偏人罕見，香異我先來。
榮悴天公主，祥妖眾口裁。秋深花不再，盈耳詈樗材。
2004年8月24日，洛陽。
2004年迎新生聯(lián)
雨露涵濡洙泗間，種下幽蘭，將呈美景，又看絳帳開新局；
梧桐掩映丹山上，引來雛鳳，待發(fā)清音，更聽弦歌續(xù)舊章。
2004年9月6日，洛陽師院。
再詠蟬
可是鈞天定腔調(diào)，玄蟬趁熱齊聲噪。
西風才勸葉翻飛，一只蟬也聽不到。
2004年10 月15日，洛陽。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號