上官婉兒

　　上官婉兒（664-710），女，陜州（今河南陜縣）人。祖父上官儀反對武則天執(zhí)政被殺害，婉兒沒入掖庭。14歲時，開始為武則天起草制敕。唐中宗時封為昭容，并掌管文學(xué)、音樂，經(jīng)常為韋皇后、安樂公主代筆作詩。中宗死后，韋后操縱政治。臨淄王李隆基（唐玄宗）及其姑母太平公主發(fā)動政變，韋后被殺，婉兒同時遇害。

　　殘句[1]

　　勢如連璧友，心似臭蘭人[2]。

　　《唐詩紀事》卷3

　　注釋：[1]南宋計有功《唐詩紀事》卷3說該詩句是吟詠唐高宗時期后苑雙頭牡丹的。[2]臭：氣味，特指香氣。

　　今譯：雙頭牡丹并蒂，像是珠聯(lián)璧合的摯友，/花蕊散發(fā)香氣，恰似美如幽蘭的佳人。

　　王維

　　王維（701-761），字摩詰，蒲州（今山西永濟市）人。唐玄宗開元九年（721）進士。官至尚書右丞。田園詩、邊塞詩、山水詩皆出色。精音律，工丹青。蘇軾稱贊他"詩中有畫，畫中有詩"。有《王右丞集》。

　　紅牡丹

　　綠艷閑且靜，紅衣淺復(fù)深?；ㄐ某钣麛?，春色豈知心。

　　《王右丞集箋注》卷13

　　今譯：紅牡丹的綠葉在悄悄地舒展，/紅牡丹的花色有鮮有暗。/面臨凋零，牡丹愁腸欲斷，/請問春光，你可懂得牡丹的心愿？

　　李白

　　李白（701-762），字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀（今甘肅天水市附近）。隋末其先人流寓西域，李白即出生于碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克）。唐中宗神龍元年（705），李白隨父遷至綿州彰明縣（今四川江油縣）。42歲至長安，供奉翰林，后遭讒，遂漫游四方。安祿山叛亂爆發(fā)后，他受永王邀請入幕府。至德二年（757），永王違背唐肅宗的命令東巡，被指責為爭奪帝位，被肅宗擊敗。李白受牽連而流放貴州夜郎，中途遇赦得還。后在安徽當涂病故。有《李太白集》。

　　清平調(diào)詞三首[1]

　　云想衣裳花想容[2]，春風拂檻露華濃[3]。若非群玉山頭見[4]，會向瑤臺月下逢[5]。

　　一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸[6]。借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝[7]。

　　名花傾國兩相歡[8]，長得君王帶笑看[9]。解釋春風無限恨[10]，沉香亭北倚闌干[11]。

　　《李太白全集》卷5注釋：[1]清平調(diào)：唐曲調(diào)名。[2]見到華貴的衣服，讓人想象那是云霞；見到美麗的容顏，讓人想象那是牡丹花。[3]檻（jiàn）：欄桿。[4]群玉山：又名玉山，神話所說西王母居處。[5]會向：應(yīng)當?，幣_：神仙的居處。[6]《文選》卷19宋玉《高唐賦》說：楚懷王游高唐，夢與巫山神女幽會，臨別說："妾在巫山之陽，高丘之阻。旦為朝云，暮為行雨。朝朝暮暮，陽臺之下。"[7]可憐：可愛。飛燕：漢成帝皇后趙飛燕，俊俏嫵媚，體態(tài)輕盈，故稱飛燕。[8]《漢書·外戚傳上》載：李延年在漢武帝面前唱歌贊美妹妹李夫人的姿色，云："北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。"[9]君王：唐玄宗。看：古讀平聲。[10]解釋：化解，消除。此句實際為："春風解釋無限恨。"為調(diào)平仄，顛倒詞序。[11]沉香亭：在長安興慶宮龍池東面。闌干：欄桿。

　　今譯：云霞一樣的衣裳，鮮花一樣的容顏，/娘娘飄然來到沉香亭前。/露珠閃爍春光，輕風吹拂欄檻，/只有玉山、瑤臺般的仙境她才出現(xiàn)。

　　眼前這朵艷麗的紅牡丹含著香露開放，/可笑虛幻的巫山神女讓人枉自神傷。/試問漢家宮掖哪位佳麗能比得上，/嬌媚動人的趙飛燕尚須精心化妝。

　　既有傾城傾國的美人依依相伴，/又有雍容華貴的牡丹惹人顧盼，/習(xí)習(xí)春風吹散了煩惱萬千，/君王含笑，看娘娘半倚著亭北的欄桿。

　　柳渾

　　柳渾（715-785），本名載，字夷曠，一字惟深。襄州（今湖北襄樊市襄陽）人。唐玄宗天寶元年（742）進士。唐代宗大歷年間，累官至尚書右丞。唐德宗貞元三年（787），以兵部侍郎同平章事，卒謚貞。

　　牡丹[1]

　　近來無奈牡丹何，數(shù)十千錢買一窠[2]。今朝始得分明見，也共戎葵不校多[3]。

　　《唐詩紀事》卷25

　　注釋：[1]該詩反映的是唐德宗貞元年間的情況。[2]窠：棵。[3]戎葵：即蜀葵，又稱一丈紅，錦葵科草本植物。夏季開花，有紅、紫、黃、白等色。校：同較。

　　今譯：牡丹一直昂貴，真叫人無可奈何，/花費數(shù)萬枚銅錢才能買來一棵。/到今天我才見到牡丹，不過如此而已，/那樣子和隨處可見的蜀葵差不多。

　　李益

　　李益（748-約827），字君虞，姑臧（今甘肅武威市）人。大歷十才子之一。唐代宗大歷四年（769）進士及第。起初當縣尉、幽州藩鎮(zhèn)（駐今北京市）幕府從事，后入朝任秘書省少監(jiān)、集賢殿學(xué)士、太子賓客，終禮部尚書。有《李君虞詩集》。

　　牡丹

　　紫艷叢開未到家，卻教游客賞繁華。始知年少求名處，滿眼空中別有花[1]。

　　《全唐詩》卷283   注釋：[1]唐人把考進士稱為月中折桂。

　　今譯：家中牡丹怒放時節(jié)，我沒福分回家，/便宜了那些外人，前來品味陽春繁華。/才知道自己年青浮躁進京應(yīng)考進士，/一心一意追逐的只是攀折月亮中的桂花。

　　武元衡

　　武元衡（758－815），字伯蒼，河南緱氏（今河南偃師市境內(nèi)）人。唐德宗建中四年（783）登進士第。歷任監(jiān)察御史、縣令、比部員外郎、御史中丞、戶部侍郎、門下侍郎、節(jié)度使等。唐憲宗時期官至宰相，因主持平定藩鎮(zhèn)叛亂，被藩鎮(zhèn)刺客暗殺?！度圃姟反嬖姸恚度莆摹反嫖氖?。

　　聞王仲周所居牡丹花發(fā)，因戲贈[1]

　　聞?wù)f庭花發(fā)暮春，長安才子看須頻?；ㄩ_花落無人見，借問何人是主人？

　　《全唐詩》卷317

　　注釋：[1]王仲周，名昌，此處稱其字以示尊重。他在親兄弟中為仲（老二）。家住長安城東。

　　今譯：聽說你的庭院里牡丹開得繽紛，/長安才子呀，你可要觀賞頻頻。/要是牡丹自開自落，不去觀賞，/請問到底誰是牡丹的主人？

　　權(quán)德輿

　　權(quán)德輿（758-818），字載之，天水略陽（今甘肅秦安縣東北）人。唐德宗時任太常博士、左補闕、中書舍人、禮部侍郎。唐憲宗元和五年（810）拜相，后出任東都留守、山南西道（駐今陜西漢中市）節(jié)度使。有《權(quán)載之文集》。

　　和李中丞《慈恩寺清上人院牡丹花歌》[1]

　　澹蕩韶光三月中[2]，牡丹偏自占春風。時過寶地尋香徑，已見新花出故叢。曲水亭西杏園北[3]，濃芳深院紅霞色。擢秀全勝珠樹林[4]，結(jié)根幸在青蓮域[5]。艷蕊鮮房次第開[6]，含煙洗露照蒼苔。龐眉倚杖禪僧起[7]，輕翅縈枝舞蝶來。獨坐南臺時共美[8]，閑行古剎情何已[9]?；ㄩg一曲奏陽春[10]，應(yīng)為芬芳比君子。

　　《全唐詩》卷327

　　注釋：[1]和（hè）：和詩，針對別人的詩作，奉和而作意思相關(guān)的詩，回復(fù)對方。中丞：御史臺長官，地位、權(quán)力次于御史大夫，掌管監(jiān)察百官。李中丞所作《慈恩寺清上人院牡丹花歌》已佚。清上人：法名叫做清的僧人。上人：和尚。[2]澹蕩：舒緩恬靜，形容春天景色。韶光：春光。[3]慈恩寺在長安朱雀門街東第三街晉昌坊，其東面芙蓉園有曲江（此詩稱曲水），其南面通善坊有杏園。[4]擢秀：草木欣欣向榮。擢：抽，拔。秀：花。珠樹：神話傳說中結(jié)珠的樹。[5]青蓮域：指佛寺。青蓮：印度植物青色蓮花，音譯優(yōu)缽羅。域：區(qū)域。[6]次第：依次。[7]龐眉："龐眉皓首"的略稱，指眉毛、頭發(fā)紛亂花白的老人。這里指清上人。[8]南臺：御史臺的別稱，因在宮闕臺西南，故稱。[9]古剎：慈恩寺的前身是隋代的無漏寺。唐初廢，唐太宗貞觀二十二年（648），太子李治（唐高宗）為其先妣文德皇后長孫氏立為寺，以追薦冥福，報答慈恩，故名。已：止。[10]陽春：戰(zhàn)國時期楚國的一種藝術(shù)性高、難度大，一般人不能應(yīng)和的歌曲。《文選》卷45宋玉《對楚王問》說："客有歌于郢（都城）中者，其始曰《下里》、《巴人》，國中屬而和者數(shù)千人。……其為《陽春》、《白雪》，國中屬而和者不過數(shù)十人。"今譯：三月天惠風和暢，春光融融，/我來到慈恩寺尋覓芳蹤。/牡丹精神抖擻，占斷風流，/在老枝條上顯露嶄新的面容。/這方寶地南臨杏園東望曲江，/深深院落牡丹遍開，蔚出一片霞光。/幸好你植根于佛家的琉璃世界，/才能比仙界的寶樹繁盛芬芳。/洗徹晶瑩露水，飽含氤氳煙靄，/牡丹爭奇斗艷，朵朵相依相挨。/長老手扶拐杖，引導(dǎo)眾僧觀賞，/輕盈的彩蝶繞著花枝飛去飛來。/中丞平素在御史臺廝守美好時日，/偷閑光臨佛寺，激情迸發(fā)，不可遏止，/便作出《牡丹花歌》這一篇絕妙好辭，/該是以芬芳來比擬世間的堂堂君子。

　　令狐楚

　　令狐楚（766-837），字殼士，宜州華原（今陜西耀縣西南）人。唐德宗貞元七年（791）進士及第，官至戶部尚書，進拜左仆射。卒封彭陽郡公，贈司空。

　　赴東都別牡丹[1]

　　十年不見小庭花[2]，紫萼臨開又別家[3]。上馬出門回首望，何時更得到京華[4]！

　　《全唐詩》卷334

　　注釋：[1]東都：洛陽。[2]令狐楚在長安的住宅位于開化坊，在朱雀門街東第一街。[3]紫萼：萼是環(huán)列在花朵外部的葉狀薄片，紫萼指紫牡丹。[4]京華：京師長安。

　　今譯：游宦十年，無緣看見老家庭院的牡丹，/ 短暫歸來，牡丹待放時卻要離別家園。/出門上馬東去，不禁回首留戀再三，/不知哪年哪月才能再回到長安！