“停，停，停，”我不斷喊叫著。“關(guān)掉啦，狗雜種們，我忍受不住啦?！钡诙螅衔?、下午，我竭盡全力迎合他們，在忻磨椅上笑瞇瞇地扮演爽快合作的孩子，任由著他們放映惡心的超級(jí)暴力鏡頭，眼睛被夾起而持久張開(kāi)，一覽無(wú)余，身體、雙手、雙腳固定在椅子上，絲毫動(dòng)彈不得。現(xiàn)在逼迫我觀看的，倒是從前會(huì)認(rèn)為不太壞的東西，不過(guò)是三四個(gè)男孩洗劫商店，往口袋里塞葉子，同時(shí)戲弄開(kāi)店的老太婆，打得她大聲尖叫，讓紅紅鮮血奔流出來(lái)。可是，格利佛里的跳動(dòng)和轟隆轟隆轟隆聲、作嘔感、干已巴焦躁的口渴感，都比昨天嚴(yán)重得多。“噢，我受夠了！”我喊道?！安还桨。粢鱾?，”我掙扎著想擺脫椅子，根本不可能，簡(jiǎn)直是粘在上面的。

　　“一等好，”布羅茲基大夫喊道，“你的表現(xiàn)真不錯(cuò)。再來(lái)一次，我們就成功了。”

　　現(xiàn)在又來(lái)老掉牙的二戰(zhàn)故事了，影片上盡是斑點(diǎn)劃痕，看得出是德國(guó)兵拍的。開(kāi)場(chǎng)是德國(guó)的鷹徽章和納粹旗幟，上面有所有學(xué)童喜歡畫(huà)Ｘ字，接著是高做而不可一世的德國(guó)軍官穿過(guò)彈坑和斷垣殘壁，走在塵土飛揚(yáng)的街道上。然后讓你看靠墻壁槍斃人，軍官下令開(kāi)槍?zhuān)膳碌穆闶瑱M陳于水溝中，滿(mǎn)眼的赤膊肋骨和瘦削白腿。接著有人被拖走，一邊還在遭到推搡，尖叫聲在伴音中是沒(méi)有的，上面只有音樂(lè)聲，弟兄們。此刻，我盡管痛苦不堪，惡心不已，卻注意到伴音中噼噼啪啪、嘭嘭嘭嘭作響的是什么音樂(lè)，是貝多芬《第五交響曲》的最后樂(lè)章啊，我隨即拼命喊叫，“停！停，討厭的臭淫棍。這是罪孽，一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)，骯臟的、不可饒恕的罪孽，狗雜種！”他們并不立即停下，因?yàn)橹挥幸粌煞昼姇r(shí)間就放完了——人們慘遭毒打，鮮血淋淋的，然后是更多的行刑隊(duì)，納粹旗幟，“完”。電燈點(diǎn)亮，布羅茲基大夫和布拉農(nóng)大夫站在我面前，布羅茲基大夫說(shuō)：

　　“你所說(shuō)的罪孽是指什么？”

　　“就是，”我十分惡心，說(shuō)：“那樣濫用貝多芬，他可沒(méi)有傷害任何人的。貝多芬僅僅創(chuàng)作了音樂(lè)?！彪S后我萬(wàn)分惡心，他們不得不拿來(lái)一個(gè)腰形的缽子。

　　“音樂(lè)，”布羅茲基大夫沉思著說(shuō)?！澳阍瓉?lái)熱衷音樂(lè)的。我自己是一竅不通。它是有用的感情提升劑，這我是知道的。好啊，好啊。你看怎么樣，布拉農(nóng)？”

　　“這是無(wú)可奈何的，”布拉農(nóng)大夫說(shuō)，“人人都?xì)⒙咀约核鶡釔?ài)的東西，正如詩(shī)人囚犯所說(shuō)的。也許這就是懲罰要素，典獄長(zhǎng)應(yīng)該滿(mǎn)意了。”

　　“給點(diǎn)喝的吧，”我說(shuō)，“看在上帝的分上?！?br/>
　　“給他解開(kāi)，”布羅茲基大夫命令道?！敖o他一玻璃缸的冰水?！辈肯聜冃袆?dòng)起來(lái)，不久我就喝上了一加侖一加侖的冰水，弟兄們哪，就像進(jìn)了天堂，布羅茲基大夫說(shuō)：

　　“你看上去夠聰明的，似乎也不是沒(méi)有審美趣味的，天性恰好賦有這種暴力玩意兒，是不是？暴力和盜竊，盜竊是暴力的一個(gè)方面。”我一句話(huà)也不說(shuō)，仍然感到惡心，但現(xiàn)在好點(diǎn)了。這一天糟糕透了?！昂昧耍?tīng)著，”布羅茲基大夫說(shuō)，“你以為這是怎么完成的？告訴我，你認(rèn)為我們對(duì)你做了什么呢？”

　　“你們使我感到惡心，看了你們放的骯臟變態(tài)電影，我就感到惡心。但其實(shí)也不是電影在起作用啊，只是我覺(jué)得，如果你們停止放電影，我就會(huì)停止惡心的?！?br/>
　　“對(duì)，”布羅茲基大夫說(shuō)?！斑@就是聯(lián)想，是世上最古老的教育方法，是什么才真正使你感到惡心的呢？”

　　“來(lái)自我格利佛和軀體內(nèi)的這種骯臟淫惡的東西呀，”我說(shuō)，“就是它?！?br/>
　　“奇了，”布羅茲基大夫微笑著說(shuō)，“部落方言。你知道它的詞源嗎，布拉農(nóng)？”

　　“零零星星的押韻俚語(yǔ)，”布拉農(nóng)大夫答道，他已經(jīng)不那么顯得像朋友啦?！斑€有一點(diǎn)吉卜賽話(huà)。但詞很大多數(shù)是斯拉夫語(yǔ)系的。赤色宣傳。下意識(shí)的滲透。”

　　“好吧，好吧，好吧，”布羅茲基大夫說(shuō)，很不耐煩，不再感興趣了。“喏，”他對(duì)我說(shuō)，“不是電線(xiàn)的原因。跟捆在你身上的東西無(wú)關(guān)。那只是測(cè)量你的反應(yīng)用的。那么它是什么呢？”

　　我此刻醒悟了，當(dāng)然嘍，真是個(gè)大傻瓜，沒(méi)有注意到是手臂上的皮下注射呀，“噢，”我喊道，“噢，現(xiàn)在我明白了。骯臟的狗屎惡作劇，是背信棄義，操你的，你們休想再得逞了?！?br/>
　　“很高興，你提出了異議，”布羅茲基大夫說(shuō)?！拔覀儸F(xiàn)在可以把它弄清楚了。我們可以用各種各樣的方法，把路氏發(fā)明的這種物質(zhì)送迸你的體內(nèi)。比如口服。不過(guò)皮下法是最佳的，請(qǐng)不要對(duì)抗。對(duì)抗是沒(méi)有意義的。你不可能戰(zhàn)勝我們的?！?br/>
　　“臭雜種，”我啜泣著說(shuō)?！拔覍?duì)超級(jí)暴力之類(lèi)的狗屎倒無(wú)可奈何，我甘心忍受的。但是對(duì)于音樂(lè)卻不公平。我聽(tīng)到可愛(ài)的貝多芬、韓德?tīng)柕热说囊魳?lè)感到惡心，就不公平啦。這一切表明，你們是一批丑惡的雜種，我永遠(yuǎn)不會(huì)饒恕你們的，淫棍?！?br/>
　　他倆顯得若有所思。后來(lái)，布羅茲基大夫說(shuō)：“設(shè)定界限總是困難的。世界是一體的，人生是一體的。最最甜蜜、最最美好的活動(dòng)也涉及一定程度的暴力——比如說(shuō)愛(ài)的行為啦；比如說(shuō)音樂(lè)啦。你必須碰碰運(yùn)氣，孩子。選擇始終是你作出的?！边@些話(huà)我沒(méi)有全懂，但此時(shí)我說(shuō)：

　　“你們不必再搞下去了，長(zhǎng)官?！蔽医苹卣{(diào)整了態(tài)度。“你們已經(jīng)向我證明，所有這些打斗、超級(jí)暴力、殺戮是錯(cuò)的錯(cuò)的，大錯(cuò)特錯(cuò)的。我已經(jīng)受到了教訓(xùn)，長(zhǎng)官們，我現(xiàn)在明白了以前所不明白的東西。我痊愈了，贊美上帝?！蔽乙陨袷サ姆绞桨蜒劬μ蛱旎ò澹珒蓚€(gè)大夫悲哀地?fù)u搖格利佛，布羅茲基大夫說(shuō)：

　　“你還沒(méi)有痊愈呢。還有許多事要做的，只有當(dāng)你的身體像見(jiàn)到毒蛇一樣對(duì)暴力產(chǎn)生迅捷而強(qiáng)烈的反應(yīng)，不需要我們進(jìn)一步幫助，不用藥物，只有那時(shí)——”我說(shuō)：

　　“可是，長(zhǎng)官，長(zhǎng)官們，我明白那樣是錯(cuò)了。錯(cuò)就錯(cuò)在它反社會(huì)，因?yàn)榈厍蛏先巳硕加猩娴臋?quán)利，幸福生活不能伴有毒打、推搡、刀刺。我學(xué)會(huì)了很多，真的很多?！钡剂_茲基大夫聽(tīng)了大笑一陣，露出全副白牙，說(shuō)：

　　“理性時(shí)代的異端邪說(shuō)，”還有一些諸如此類(lèi)的話(huà)，“我明白什么是對(duì)的，并加以稱(chēng)許，但錯(cuò)的東西要照做不誤。不不，孩子，你必須把一切交給我們。而且要愉快從事。很快就會(huì)圓滿(mǎn)結(jié)束的，不消兩個(gè)禮拜，你就獲得自由啦。”隨后他拍拍我的肩膀。

　　不消兩個(gè)禮拜，弟兄們、朋友們哪，它長(zhǎng)久得就像人生一世似的，就像從世界首日到世界末日。不減刑服完國(guó)監(jiān)的十四年徒刑，也根本不能和它相提并論，天天都是老一套。不過(guò)，與兩位大夫談心后四大，那姑娘拿著注射液過(guò)來(lái)時(shí)，我說(shuō)：“哦，你不能，”一邊推開(kāi)她的手，針筒掉在地上玎玲啪嗒一下。那是為了觀察他們?cè)趺崔k，他們呢，就讓手下四五個(gè)大個(gè)白大褂雜種把我摁在鋪位上，獰笑的面孔緊貼我的臉，推搡著我，隨后這護(hù)士小姐說(shuō)：“你這邪惡頑皮的小魔鬼，”同時(shí)用另一管針筒猛刺我的手臂，殘酷地把這物質(zhì)噴進(jìn)去。最后，我精疲力竭了，同以前一樣被輪椅推到地獄般的電影院。

　　每天，電影都是大同小異，全是拳打腳踢，紅紅鮮血從面孔和身體上滴下，濺得滿(mǎn)鏡頭都是。通常是穿著納查奇時(shí)裝的獰笑著的男孩子，也有嘿嘿竊笑的日本折磨者，或者兇殘的納粹踢人者和射擊手。日復(fù)一日，惡心、頭痛、牙痛，厲害厲害的口渴，生不如死的感覺(jué)正在變本加厲。直到有一天早晨，我試圖通過(guò)掉頭撞墻，一撞撞到不省人事，來(lái)?yè)魯∵@些雜種，可是結(jié)局卻是，看到這種暴力頗像電影中的暴力，我感到惡心，所以反而精疲力竭，聽(tīng)?wèi){他們打針，照樣推走了事。

　　后來(lái)有一天早晨，我醒來(lái)，吃完了早餐，咽下雞蛋、土司、果醬、熱氣騰騰的奶茶之后，突然想到：“現(xiàn)在不會(huì)太久了。肯定非常接近結(jié)束時(shí)間了。我已經(jīng)吃盡苦中苦，也就不再有什么苦可受了?！蔽业妊降?，等女護(hù)士拿針筒進(jìn)來(lái)，而她卻沒(méi)有來(lái)。出現(xiàn)的是白大褂下手，他說(shuō)：

　　“老朋友，今天我們準(zhǔn)備讓你走著去?！?br/>
　　“走著去？”我問(wèn)。“去哪里？”

　　“老地方，”他說(shuō)?！笆前?，是啊，不要這么吃驚嘛。你要步行去看電影，當(dāng)然由我陪著的。不要再坐輪椅了。”

　　“可是，”我說(shuō)，“可怕的晨間注射怎么辦？”我對(duì)此真的非常意外，他們是多么熱衷于把所謂的路氏物質(zhì)注人我體內(nèi)啊?！安挥迷僭谖铱蓱z痛苦的手臂上注射那可怕又惡心的物質(zhì)啦？”

　　“結(jié)束了，”這家伙笑笑?！坝肋h(yuǎn)永遠(yuǎn)阿門(mén)。你現(xiàn)在可以獨(dú)立自主了，孩子，步行去恐怖之所。但身體還要扎牢，強(qiáng)制觀看。來(lái)吧，小老虎?！蔽抑坏门祥L(zhǎng)袍，踏著拖鞋，穿過(guò)走廊，去那電影院。

　　弟兄們哪，這次我不但分外惡心，而且格外迷惑。老套套又來(lái)了，那些個(gè)超級(jí)暴力，人們被打得格利佛開(kāi)花，鮮血淋漓的姑娘尖聲求饒，這是私下的個(gè)別戲弄和作惡；另外有戰(zhàn)俘營(yíng)、猶太人、灰蒙蒙的外國(guó)街道上充斥著坦克、軍裝，人們?cè)诖菡垡磺械臉屄曋袘?yīng)聲倒下，這是一般社會(huì)的暴力。這次我感到惡心、口渴、疼痛，除了被迫看電影，就什么也不能怪罪了；我眼睛仍然夾住張開(kāi)，腳和軀體還綁在椅子上，但身體和格利佛上的電線(xiàn)之類(lèi)全部撤去了。所以，除了正在觀看的電影，還有什么在對(duì)我起作用呢？當(dāng)然，除非這路氏物質(zhì)變成了疫苗，在我的血管里游大，一看到超級(jí)暴力，總是永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)阿門(mén)地使我感到惡心。于是，我張大嘴已哇哇哭起來(lái)，眼淚就像天賜的銀色流動(dòng)露珠，掩住了強(qiáng)迫我觀看的東西。但這些白大褂雜種很快拿來(lái)了手帕，擦去淚水說(shuō)：“好啦好啦，都是些哭哭啼啼的小鬼頭。”老套套又來(lái)了，清清楚楚地展現(xiàn)在眼前，德國(guó)兵在驅(qū)趕，猶太人在哀乞哭泣，男女老少都要進(jìn)毒氣室等候斃命，我不得不再次哇哇哇哭開(kāi)了，他們就過(guò)來(lái)擦干眼淚，動(dòng)作神速，不容我錯(cuò)過(guò)正在放映的一點(diǎn)點(diǎn)內(nèi)容。這是極可怕又恐懼的一大，弟兄們，惟一的朋友們哪。

　　我吃完晚飯，肚子里塞飽了肥膩的羊肉濃湯、水果餡餅、冰淇淋，就躺在鋪位上獨(dú)自想心事：“該死該死該死，現(xiàn)在出去，可能還有機(jī)會(huì)的。”不過(guò)我沒(méi)有武器。這地方不讓保存剃刀，隔大有一個(gè)禿頂胖子幫著刮胡子，早飯之前到床邊來(lái)刮，跟著兩個(gè)白大褂雜種，確保我很乖，不施暴。手指甲被剪掉，銼得光光的，免得抓傷人，我進(jìn)攻起來(lái)依然迅捷，但身體經(jīng)過(guò)軟化，比起當(dāng)初的自由日子來(lái)，顯得力不從心，徒有其表。于是，我下了床，跑到上鎖的門(mén)邊，暢快地猛擊門(mén)板，一邊大喊：“救命救命啊。我想吐，我快死了，大夫大夫大夫，快點(diǎn)吧。求你了。我要死了，要死了。救命?！焙韲岛案闪耍弁吹煤?，就是沒(méi)人來(lái)。后來(lái)才聽(tīng)到走廊上有腳步聲，有抱怨的聲音，我認(rèn)出是大天送吃的、陪我去受罪的那個(gè)白大褂。他嘟噥道：

　　“什么事？出什么事啦？你在里面搞什么惡作劇？”

　　“哦，我快死了，”我呻吟著?！芭叮瑐?cè)腹劇痛。是盲腸炎。喲——?！?br/>
　　“盲腸個(gè)屁，”這家伙嘟噥道；接著，我高興起來(lái)，因?yàn)槁?tīng)到了鑰匙的咔咔聲，“如果你裝蒜，小朋友，那么我和朋友們會(huì)整夜對(duì)你拳打腳踢的?！比缓笏蜷_(kāi)門(mén)，給我送來(lái)了一股有望奔向自由前途的香氣。他推開(kāi)門(mén)，我躲在門(mén)后呢，只見(jiàn)他憑著走廊的燈光，迷惑地四下找我。于是，我舉起兩個(gè)拳頭，狠狠地砸他的頭頸。正在此刻，我發(fā)誓，我好像預(yù)見(jiàn)他倒地呻吟或者昏厥的慘狀，正當(dāng)我心中欣快升騰的一刻，身上的惡心感也忽如浪潮一般涌起，隨之感到一陣嚴(yán)重的恐懼，似乎自己真的要嗚呼哀哉了，我踉踉蹌蹌地靠近床鋪，呃哼呃哼呃哼呻吟著，那家伙并沒(méi)有穿白大褂，而是披著長(zhǎng)睡袍，他把我心中的盤(pán)算看得清清楚楚，脫口而出：

　　“嘿，什么事都有個(gè)教訓(xùn)，是不是？可以說(shuō)，是每時(shí)每刻都在學(xué)習(xí)呀，來(lái)吧，小朋友，爬起來(lái)，打我呀。是我要你打的，真的。狠狠揍下巴呀。唉，我渴望挨揍，千真萬(wàn)確的?！笨墒牵伊λ芗暗?，也就是靠在那里啜位，哇哇哇。“社會(huì)渣滓，”這家伙嘲笑道?！肮肥憾?。”他拽住我的睡衣頸背，拖我起來(lái)，我已經(jīng)軟綿綿地癱倒了，他掄起右臂甩過(guò)來(lái)，我的面孔干凈吃了一記者拳。他說(shuō)，“這是為了把我騙出被窩，小畜生?！彼锣锣麓甏觌p手走掉了。鑰匙在鎖眼里咔咔轉(zhuǎn)動(dòng)。

　　弟兄們，此刻我要到夢(mèng)鄉(xiāng)去躲避的，是那種可怕而錯(cuò)亂的感覺(jué)，即挨打比打人更好。假如那家伙沒(méi)走掉，我倒會(huì)把另一邊面孔也湊過(guò)去的。