一 紀(jì)念的草木
過了兩日，舅父已痊愈，步到庭問，好像已有兩年不在家了的樣子，這里那里地看房間的花木。
“為什么這樣歡喜花木?。俊卑怖屡阒烁?，不覺又有些奇怪起來。
舅父的庭院有些別致，可以說是庭院，也可以說是田圃，不，可以說不是庭院也不是田圃。一方有著花卉，種著樹木，同時(shí)番茄咧，卷心菜咧，卻生在棕櫚或蘋果之下。什么葡萄、柑橘、橄欖，都枝觸著枝，充塞著空間。種植雖密，因?yàn)榉柿吓c水分充足，生長都很旺盛。
話雖如此，究竟不能在向上長，大概向著日光伸出枝條。如果有人把這些樹木拉夫一株，那就不得了，舅父要大發(fā)人了。有一日，后面的農(nóng)夫考慮了又考慮，勸說：“這樣，究竟是容不下的，如果把這許多大樹十株中除去一株！
舅父聽了大怒，說：“你管自去理置葡萄園與橄欖園好了。這里的事用不著你來管。在自然林中，會(huì)嫌樹木太多嗎？蠢家伙！只要是大森林，或是南洋一帶的攀援植物的森林中，樹木都重復(fù)抱合著生長，密得連人也不能進(jìn)去，卻仍能一一開花結(jié)實(shí)，真是了不得。樹木這東西，斷不至于像人類社會(huì)的樣子有互相沖突殘殺的事，無論何時(shí)總是和愛地大家繁榮的?！?br/>
安利柯不承認(rèn)舅父所說的理由是正確的．安利柯深知道植物之間也與人與動(dòng)物一樣，有著弱肉強(qiáng)食的原則。覺得舅父的話，并非就全般的自然界而發(fā)，只是用以辯護(hù)自己所愛好的庭園而已。
話雖如此，舅父把自己的庭園比之于美洲或馬來群島的原始林，卻是很適合的。舅父的庭園里，這里那里地伸著薔薇的有刺的枝條以及檸檬或梨子的權(quán)技，人過林下，那些刺或技就會(huì)把人的頭，手或衣服抓住。
舅父走入小路，常把頭低下或把腳斜放，可是仍不免被牽刺；避轉(zhuǎn)頭去呢，又碰在伸出的權(quán)枝上；等勉強(qiáng)走出小路，帽子又被掛在樹枝上了。
雖然如此，舅父卻毫不動(dòng)氣，只是笑著，對(duì)那小心地跟在后面的安利柯說：
“你看，這邊來歡迎我，那邊又來抱我，似乎樹木也知道愛與嫉妒的。我方才撫觸它們的時(shí)候，它們不是曾向我點(diǎn)頭嗎？哪，樹木這東西，比動(dòng)物更來得敏感而善良哩。它們既不會(huì)咬人，又不會(huì)放出討厭的臭氣，而且不會(huì)為了逞貪欲而向火撲來?！倍?解語的草木
舅父來到空地上，又這樣說：
“安利柯，我每晨到庭問來看，能知道草木或昆蟲的心哩。這邊的樹木向我告渴，那邊的樹木叫我把根上的土掘松，好讓空氣透過去。有的叫我捉蟲，有的叫我折去礙事的枯枝。而在另一邊呢，同類相殘的蟲兒們又細(xì)語告訴我，說在那里替我殺除戕害植物的蟊賊。蟲兒們的話是真是假，一時(shí)很難分別，凡是有害于草木的蟲類，我必全體驅(qū)除。我曾驅(qū)除過那可憐的營著社會(huì)生活的蟻兒們。只要是有害于草木的，當(dāng)然不能寬恕羅。
“但是，還有比蟲更厲害的敵人哩。最討厭的強(qiáng)敵便是那含鹽分的潮風(fēng)羅。至于那強(qiáng)烈的名叫‘勃羅彭斯’的潮風(fēng)，真是再討厭沒有的東西。它會(huì)把鹽潮的細(xì)霧吹卷上來，不管葉也好，花也好，蕾蕊也好，都毫不寬赦地吹焦，其兇狠宛如火焰一樣。
“為了那家伙，使得那槲樹不容易長大，像那柑橘，可憐每年要落兩三次葉呢。但是，現(xiàn)在已不要緊了，那槲樹像著了甲胄的武士，昂然排列在那里，勃羅彭斯’的潮風(fēng)即使呼嘯著執(zhí)著鐵鞭襲來，也可抵御得住。其他，如柑橘類咧，薔薇咧，阿爾代尼亞咧，也都已欣欣向榮，似乎在矜夸著說：‘你看吧！’開著華美的花了。
“但是，安利柯！愛這些樹木，不僅因?yàn)槭俏矣H手所植，也不僅為了它們能給我新綠、好香或是甘果。我所以愛它們，因?yàn)楦髦旮髦甓寄芴嫖宜菡f往事，引起可懷念的過去的記憶。這里的一草一木，也都像那石塊與行杖一樣，能替我訴述過去。不，它們是活著的，比之于石塊與行杖更能雄辯地述說過去哩。哪，草木也和我一樣，能感受，能快樂，能忍耐，并且，可憐，它們也和我一樣可憐地要死亡?。?br/>
“如何？你不想聽聽這些草木的歷史嗎？”
“想聽的，清說給我聽吧?！卑怖禄卮鹫f。
“唔，那么坐在這里。恰好有一把大理王的坐椅在這里?！本烁附邪怖伦隆Ｈ?美麗的賽爾維亞
舅父乃丹始向安利柯說：
“哪，那里不是有賽爾維亞嗎？那和普通的賽爾維亞不同，花瓣兩色，乃賽爾維亞的變種，葉小，花香也差，可是在我，卻有著一種難忘的紀(jì)念。因此我不愿把它除了，另植別種。
“追記起來，那是母親死時(shí)的事。父親與我及親屬因?yàn)椴恢鯓犹幹媚赣H遺言中提到的財(cái)產(chǎn)才好，大家去訪問村中的公證人，一同被招待到一間暗沉沉的寂寞的房子里。他們究竟談?wù)f些什么，那時(shí)我還年幼，無從知道，只聽到他們?cè)谘哉Z中屢次提起母親的名字。我終于哭出來了。
“于是，公證人說：‘啊，好了，好了，不是哭的事羅。哥兒，快到庭間看花去吧。’我就匆匆地跑到庭間去，見花壇中兩色花瓣的美麗的賽爾維亞正盛開著。我不知不覺地被吸引了積是茫然地對(duì)著看；回來的時(shí)候就折了一枝，插入玻璃杯里。
“‘好特別的賽爾維亞！’第二日，父親看見了，說不如值在土中，于是就教我用盆裝了濕土，把它植入，再將杯里的水灌注在上面。
“后來，這枝賽爾維亞從枝生出根來，漸漸繁盛，就移植在房間。差不多近六十年了，現(xiàn)在是那樣地茂盛。我見到那花叢，總不禁要引起深深的感慨：記起了那村中公證人家里的昏暗不祥的房屋，……教我把賽爾維亞技種在土里的父親，……以及我自己兒時(shí)的光景。由這個(gè)速及到那個(gè)，記起了種種往事，不覺感慨系之。曾和我父親同到公證人家里去的人們，早已全部死盡了，所剩的只有這賽爾維亞與我。父親死了，公證人也死了，兄弟輩、親屬，誰都死了，我也非死不可。永遠(yuǎn)繁茂生存的，就是這賽爾維亞?？墒?，這賽爾維亞如果沒有你，它的歷史也許就要沒人知道了?！彼?威尼斯的金幣與犄牛兒
舅父繼續(xù)說：
“還有一種可愛的變種犄牛兒哩。哪，在棕櫚背后長得很繁的就是犄牛兒。
“這也是幾時(shí)的事。我被一艘運(yùn)販小麥的商船雇為仆役，曾兩次航行黑海。第一次回航時(shí)離第二次開船為明尚遠(yuǎn)，因?yàn)橄朐谏！さ逻B寨度過這些日子，所以就回來了，那正是冬季。
“就是這時(shí)候的事羅。?！さ逻B塞住著一位從檐內(nèi)巴來的退職的老醫(yī)學(xué)教授。他的遷居于此，大概是想靠并不富裕的養(yǎng)老金來安閑地過其余年的。風(fēng)景既好，所費(fèi)不多就可過紳士生活，當(dāng)時(shí)的桑·德連寨對(duì)于這樣的人，真是再好沒有的處所了。
“那老人有若干醫(yī)療器具，有蓄電瓶，也有摩擦起電器。大概很有著許多電氣機(jī)械吧，常以制電蝕版自娛。他喜歡和小孩接近，拿出種種機(jī)械給我看，或閃閃地發(fā)出火花來使我驚異，真是一個(gè)很好的老人。
“不久，我和老人就親近起來了。老人教我制電蝕版的方法。用一個(gè)舊瓷瓶，一個(gè)蒸餾器，一片亞鉛，巧妙地裝置了，教我把古錢移印到銅板上去的方法。一時(shí)伊然成了一個(gè)古錢學(xué)的研究室。
“曾移印過許多東西：西班牙的金幣也移印過，檐內(nèi)巴的金幣，羅馬的金幣，還有從各處借來的種種貨幣，都移印過。因?yàn)樘腥ち?，見別處有古錢，就立刻借來移印，把電氣化學(xué)的裝置鄭重地保存著。
“后來，老人說還要教我仿真金幣的鍍金的方法，我真歡喜萬狀了。這時(shí)，恰好附近住著一位患瘋癱病的窮船員，他有一個(gè)威尼斯的古金幣。我和他商量想借，他不肯。不知道懇求了多少次，他老是不答應(yīng)，說什么這是身上的護(hù)符，未死以前決不離身。但他愈不肯，我愈想借來移印。結(jié)果，賴了教父的力，以兩回歸還的條件借到，我那時(shí)真歡喜得了不得。
“只有兩回羅，一不小心就要到期的，想趕快試看，于是整理好了做金幣形環(huán)的裝置，著手做種種實(shí)驗(yàn)。
“‘已好了吧，金幣的正面定已移印完全，再來改印反面吧?！贿呥@樣想，一邊急把所裝置的器具打開了看。沒想到不知為了什么，原來的貴重的金幣不見了。漏掉了嗎？細(xì)看也沒有地方會(huì)漏掉。我以為自己眼花了，屢次地在器中搜索，合金是有的，貴重的威尼斯金幣卻沒有了！
“‘完了，一定是金幣被熔入合金中去了，把這熔解了來看吧。熔解以后，金幣就會(huì)重新出來吧？’我這樣想，戰(zhàn)栗地把它投入熔器中發(fā)火來看。金屬漸漸熔解，表面現(xiàn)出了微微的一點(diǎn)黃金。
“這是為什么？失敗是一定的了。我突然就哭了出來，同時(shí)又覺得事不宜遲，就飛也似的奔跑到老教授家里，一五一十都告訴了他，和他商量。
“老教授說：‘這是很明白的，那威尼斯金幣本是鍍金的贗物，所以就熔解了。你看，這里剩留著些微的像黃金的東西哩?！?br/>
“呀，不得了了，如何是好！我囑老教授把這事暫守秘密，就跑回自己家里大哭。那可憐的船員視同性命的古金幣，將怎樣賠償呢？我不能借口于那古金幣是贗物就卸了責(zé)任。我的腦汁見如熔鍋一樣地沸騰了。
“靜了心沉思至一小時(shí)2久，忽然發(fā)見了一線光明。我有著些微的儲(chǔ)蓄，那是為了想買獵槍或手槍，多年間積下的，藏在一個(gè)陶制的撲滿中。我即從抽屜中取出，撲碎了撲滿，銅幣與銀幣就散雜地滾出來，數(shù)了數(shù)，共三十二元五角七分。
“‘有了這點(diǎn)錢，買一個(gè)威尼斯金幣當(dāng)盡夠了?！乙贿吽尖?，一邊急忙向斯配契跑。
“臉跑得緋紅，汗如雨下，才到了斯配契的一家兌換鋪門口。
“‘這里有威尼斯的古金幣嗎？’我喘息未定就問。
“‘咿呀，這里沒有。勃里奧耐街的——由這里去靠左的那家古物金器鋪里也許有一個(gè)，亦未可知?！?br/>
“我著急了，又喘著氣走，到了那家金器鋪門口，連忙問：
“‘有威尼斯的古金幣嗎？’
“‘對(duì)不起，沒有?！?br/>
“‘貴一些也不要緊，如有，就賣給我吧！’我哭臉相求。
“‘那么，你且請(qǐng)坐，待到樓上去找找看吧?！?br/>
“主人說著上樓梯去，店中只留了主婦一人。我耐不住左右飭惶，或茫然地看那窗飾，或伸手進(jìn)口袋去捏那三十二元五角六分的錢包，真是焦灼萬狀。
“店的后房中有一個(gè)花壇。我本是愛花的，又想暫時(shí)把心安定下來，就請(qǐng)求主婦讓我進(jìn)去看看花。
“‘請(qǐng)便，牧牛兒正盛開見?！鲖D很親切地答應(yīng)了。
“那花壇和這里的花壇完全無二，我一邊看著花，一邊又擔(dān)著心；如果這家鋪中沒有威尼斯古金幣，將怎么辦？忽然在亂開著的優(yōu)牛兒叢中，見到有閃閃發(fā)光像金幣的一朵。這無聊的慰安，一瞬間就夢(mèng)也似的從心中消失了，于是又茫然過了許多時(shí)候。
“‘哥兒，有兩個(gè)呢。請(qǐng)你自己來看。一個(gè)已很殘破，一個(gè)是完整如新的。’主人呼叫我說。
“我這才如被從夢(mèng)中喚醒，去看那兩個(gè)金幣。其中完整的一個(gè)，和那船員的護(hù)符——被我如精一股熔化了的一式一樣。我忘了一切，把它攫到手里。
“‘這要多少錢？’
“‘三十元。’
“這太貴了，欺我是小孩子吧！也曾這樣忖，卻不敢說出什么話來。決心地從袋中取出錢來想付，心中又突然生出一種不安來：如果這是贗物，將如何呢？
“也曾想查問是否贗物，可是我畢竟是孩子，不敢像煞有介事地假充內(nèi)行，只好把金幣在柜臺(tái)上丟了一丟，把圓的金幣立在柜臺(tái)上，用指一彈，就團(tuán)團(tuán)旋轉(zhuǎn)，既而經(jīng)過一次搖擺即‘滴鈴’地躺倒。在我聽去，那聲音比大音樂家洛西尼和塔爾里尼的歌劇還可愛。
“主人從旁注意我說：‘請(qǐng)藏好，這是真正的威尼斯金幣哩。’我就執(zhí)了金幣飛奔回?！さ逻B寨來。
“當(dāng)把金幣交付到那可憐的船員的手中時(shí)，我怎樣地歡喜??！大概因?yàn)橐在I物換得了真物的緣故吧，船員的沉滯的眼光頓時(shí)現(xiàn)出喜悅的光輝來。我那時(shí)全然忘去自己的苦痛，心中充滿了愉快。
“啊，我行了善行了。但這事尚未曾告訴過誰，今日才說與你知道。在這長長的數(shù)十年中，我一想起當(dāng)時(shí)的事，就暗自喜悅，把心情回復(fù)到少年時(shí)代去。和這善行的歡喜合并了不能忘懷的，就是那古物金器鋪庭中的犄牛兒羅。
“看哪，華麗的優(yōu)牛兒開著和舊時(shí)一樣的花呢，那花叢中的像威尼斯金幣的一朵，曾把我幼時(shí)的心夢(mèng)也似的安慰過。在近期的航海生活之后，我在此地決定了安居的計(jì)劃，當(dāng)做往事的紀(jì)念，就擇了和在那金器鋪庭中同種的抗牛兒來種植、每年一開花，我對(duì)了花叢，恍如回到了少年，感到無限的幸福哩。”五 可愛的耐帕爾柑與深山之花
舅父乘了興頭，又繼續(xù)說：
“我庭園中的草木一一都有歷史，如果要盡說，怕要費(fèi)一個(gè)月的工夫呢。而且這里所種的，大概都是難得的異種。
“你看，那里有柑子吧。柑子原有二十種光景，肉有黃色的，有白色的，有赤色的，味也各各不同。有一種是香味的，連葉子都香，花香得更是特別。此外還有帕萊爾瑪種的異種，印度種的大種。我所最愛的是，哪，在那最中央的耐帕爾種。那是我在巴西時(shí)，名叫洛佩茲·耐泰的有名的外交官送給我的。我當(dāng)做巴西的土產(chǎn)背了回來。
“葡萄牙人稱耐帕爾柑為臍柑，臍原大，品種好的卻沒有核，即有也極小。在巴西，每年結(jié)實(shí)兩次，既香，味又甘美，最好在未熟時(shí)吃。種在這里已不如在巴西的好了，但在我，粉類之中最愛的還是耐帕爾故。巴西真是好地方，那里的人都很親切，他們把意大利稱為第二故鄉(xiāng)而懷戀著。方才所說的那個(gè)洛佩茲·耐泰君曾和我相約：如果他所贈(zèng)我的花木盛開花了，他就想親自到這里來看一看呢！不好嗎？像這樣的人，真是可令人懷戀的好人啊。
“可是，安利柯，也有在別處毫無價(jià)值的植物，一植在我這庭園里就變了很好的東西的。這因?yàn)槲遗嘀驳卯?dāng)心，土壤、日光、肥料都安排適宜的緣故。其中有一種名叫‘豬肉饅頭’的東西。
“‘豬肉饅頭’在意大利的阿爾卑斯山中遍開著引人可憐的花，芳香煙娜，是幽美的花草。圓圓的球根上面伸出可愛的葉與花，更有趣的是，它常與姐妹花的堇同生在一個(gè)地方。堇是有謙讓的美德的，而“豬肉饅頭’這家伙呢，卻不管是巖石的裂隙里，栗樹的老根旁，無論何處，在天鵝絨似的答中，布置它自己的花床。這家伙在阿爾卑斯那樣的濕的地方，開著薔蔽色的可愛的小花，噴噴發(fā)香，行人聞到了常稱為‘飛來的接吻’。
“可是，在?！さ逻B寨，卻都是‘豬肉饅頭’的仇敵。土壤、太陽、空氣，什么都不合它的脾胃。所以無論你怎樣移植，都不免枯萎。有一次，我?guī)У降刂泻＿吶ピ嚪N，也不行。后來又改換方法，把它種在檞樹之下，莖是抽得很高，花竟一朵也不開。終于被我想到了一個(gè)好法干：在那無花果下面，混合別種的泥土，把它種了，就開出很好的往來。我所種的原是像在勒里安寨或可瑪湖畔所見的良種。現(xiàn)在那有責(zé)條紋的黝暗的綠葉正在答上匍伏了休眠。將來秋天盛開時(shí)，你可以送一束給你母親?！绷?“豬肉饅頭’與悲壯的追懷
安利柯忘了一切靜聽著，舅父愈加有興頭地說下去；
“你聽我說啊，我從這‘豬肉饅頭’曾受到一個(gè)大教訓(xùn)哩。
“人這東西是困難愈多愈快樂的。靠了父母豐厚的遺產(chǎn)過安逸生活的人，無論干什么都無趣，結(jié)果至于連自己的身子也會(huì)感到毫無意義了。
“我也曾屢次聽見人說：世間并無所謂幸福的東西，即有，也是偶然的時(shí)運(yùn)使然，是一時(shí)的。其實(shí)，這話大鋁。幸福不是偶然的時(shí)運(yùn)，乃是努力的結(jié)果。我們能制造美物，行善事，贏得財(cái)富與名譽(yù)，……同伴，我們也能因了努力與勤勞，獲得幸福。
“呀，這成了懺然的哲學(xué)議論了！暫且停止了去看著葡萄吧。”
舅父說著拔起腳來就走，且說；
“你看，這里有很好的葡萄藤?！?br/>
舅父的話又由此開始了：
“這也令人難忘，因?yàn)榈椒N活為止，曾費(fèi)過不少的苦心。但我的愛戀它，不但為了種的時(shí)候的苦心，實(shí)還有更值得紀(jì)念的往事。且聽我告訴你。
“我的朋友之中，有一個(gè)名叫勃羅斯匹洛的船長。他也是桑·德連寨人，和我同事過不少年月。有一時(shí)期，我和他共同買了一艘輪船，裝運(yùn)西西里或賽爾奇尼亞產(chǎn)的葡萄到意大利，航務(wù)上的指揮則二人輪流擔(dān)任。
“勃羅斯匹洛是一個(gè)大野心家，如果遇到機(jī)會(huì)，保不住不做不正的行為。所以我根留心顧到他。
“有一日，勃羅斯匹洛說：‘第一要防備被偷竊啊。他們恨不得欺詐我們，我們當(dāng)然也有反轉(zhuǎn)身來欺詐他們的權(quán)利羅?！?br/>
“我回答他說：‘咿呀，不對(duì)。只要正直無愧，就什么議論都不會(huì)發(fā)生的。良心就是無上的裁判官。如果把良心所命令的事用了頭腦去做，即不會(huì)有錯(cuò)誤。只要是有利于己的事，人就容易詭稱為善行，可是良心在內(nèi)心大聲怒責(zé)這種任意假造理由為惡行辯護(hù)的罪人。僅是理由，不能遏滅良心的呼聲。照良心之聲思考了去實(shí)行，就什么問題都沒有了。’
“在二人之間，這樣的意見之爭(zhēng)，不止一次二次。勃羅斯匹淚對(duì)于我的話常搖頭表示不服，可是口頭上卻勉強(qiáng)地答應(yīng)遵從我的希望去做。
“后來，我因別事到了桑港，有兩年沒有回來。消息阻隔，無從知道勃羅斯匹洛的狀況。
“及由桑港回來，先到日內(nèi)瓦一行，才回到久別的?！さ逻B寨、勃羅斯匹洛迎待我時(shí)，美爾笑說：‘請(qǐng)代我歡喜，有一件很得意的事哩。我在勃列克號(hào)船上可賺十五萬元。’
“我并未歡喜，反吃了一驚?！@究竟是什么一回事？’我急忙問。
“‘沒有什么，將來再詳細(xì)地告訴你吧?！_斯匹洛很是泰然。
“我很擔(dān)憂，急思探詢事情的內(nèi)幕。不料未到一星期，日內(nèi)瓦的裁判所即來把我和勃羅斯匹洛一并傳去。原來他已被人以詐欺取財(cái)?shù)淖锩姘l(fā)了。
“幸而勃羅斯匹洛的律師辯護(hù)得好，事情順利，得宣告無罪?？墒俏铱偛环判?。及從勤列克號(hào)某舊船員探明真相，為之大驚，原來勃羅斯匹洛曾行了昧心的大欺詐。
“只要有錢賺，就什么正義道德都會(huì)蔑視的勃羅斯匹洛，曾向船發(fā)保險(xiǎn)公司用了大大的詭計(jì)，騙得了大大的橫財(cái)。當(dāng)我不在時(shí)，他就獨(dú)自管領(lǐng)勃列克號(hào)的。從馬賽開出的時(shí)候，他竟瞞了受主，用鹽水裝入許多桶中，冒充葡萄酒，保了很大的險(xiǎn)。不消說，許多桶之中有兩桶是真裝葡萄酒的，保險(xiǎn)公司來檢查時(shí)，他運(yùn)用手法，只把真的兩桶給他們檢查。
“于是，船出海了。他要瞞騙葡萄酒的受主，就在航行中故意制造危險(xiǎn)，把船駛上小礁去，先叫船員避難上陸，再雇人把假貨拋入海中。這樣一來，價(jià)格四萬元的勃列克號(hào)是烏有了，他卻可以賺過十五萬元的保險(xiǎn)金。
“我從那舊船員得知了內(nèi)情，就立刻跑到勃羅斯匹洛那里，硬壓住氣憤說：
“‘勃羅斯匹洛君！你在想昧了良心發(fā)橫財(cái)呢?！?br/>
“‘說哪里話，官司不是勝訴了嗎？’他呆滯了一會(huì)兒，支吾地回答。
“‘請(qǐng)勿欺騙我。你無論怎樣地為自己辯護(hù)，你的訟師無論怎樣會(huì)弄舌巧辯，我是不答應(yīng)的。’
“‘你何必來說這樣的話呢？事情已早解決了?！_斯匹洛仍想逃避。
“‘你干的不是欺詐嗎？快把保險(xiǎn)金如數(shù)退還保險(xiǎn)公司?！野迤鸸烧f。
“‘那就一面失去了勤列克號(hào)，一面還須負(fù)擔(dān)所裝貨物的損失了。’勃羅斯匹洛說出他的難處來。
“‘你說貨物嗎？貨物我不知道。至于勤列克號(hào)，原是我和你的公有財(cái)產(chǎn)?，F(xiàn)在我把我的一半的權(quán)利全部讓給了你。我重視你的名譽(yù)，如何？但愿你自己勿再做有喪于你的名譽(yù)的事。我從此不愿再與你共事了，請(qǐng)你獨(dú)自一個(gè)人去做吧?！?br/>
“我這樣說了，就和勃羅斯匹洛告別。大概我的話很激動(dòng)了他的良心了，勃羅斯匹洛終于不曾向保險(xiǎn)公司去領(lǐng)保險(xiǎn)金。但是他名字上仍留著了一個(gè)拭不會(huì)的污點(diǎn)。
“這以后，雖聽說勃羅斯匹洛曾向南美阿善丁國的勃愛斯諾·阿伊萊斯航行，可是詳細(xì)情形無從知道。這樣地過了八年，有一日，我接到他從列瓦來特發(fā)出的信，拆開一看，信中簡單地這樣寫著：
“‘久不寫信給你，很對(duì)不起。我今患了重病在此療養(yǎng)，自知已無生望了，寂寞不堪，苦思與你一見。請(qǐng)來看我一次，這是我最后的祈求?！?br/>
“我那時(shí)尚未忘去勃羅斯匹洛的罪惡，每次想到，就感到刺心也似的苦痛，涌起難遏的怨念來。因此雖接到了信，究竟去看他呢，還是不去？卻思忖了好一會(huì)兒。終于被那最后的祈求一語所牽引，決定到可瑪湖畔的列瓦來持去看他。
“勃羅斯匹洛患了厲害的中風(fēng)癥，在病院療養(yǎng)。我去看他時(shí)，他正在安樂椅上臥也似的坐著。一見到我，什么都不說，只雞鳴地哭了起來。好一會(huì)兒，才顫抖著立起走到桌子旁，開了抽屜，取出一個(gè)大大的紙包！
“‘這這……這里面盛盛……盛著二萬元，是勃勃……勃列克號(hào)的代代……代價(jià)的——……一半。你你……你為了我我……我的名譽(yù)，曾大大……大度地把把……把這給予了我。托托……托了你的福，我我……我在勃愛諾斯·阿伊萊斯大大……大賺了錢?，F(xiàn)現(xiàn)……現(xiàn)在把這奉奉……奉還給你。這這……錢不是作作……作了弊賺來的，我我……我為想恢復(fù)男男……男子的名譽(yù)，什什……什么苦都已受受……受過。請(qǐng)請(qǐng)……請(qǐng)把這收了……’他這樣口吃著懇切地說。
“我被他的態(tài)度所感動(dòng)，一言不說，接受了紙包。勃羅斯匹洛口吃著繼續(xù)說：
“‘白契君：我我……我現(xiàn)在把債金還還……還清了，你你……你非恕看我不可。知道我我……我的罪惡的，恐恐……恐怕只有你一人吧。我我……我不得你的總有，無無……無論如何不能到下世去，請(qǐng)總恕……恕有了我。恕恕……總有了你你……你的老朋友?！?br/>
“我對(duì)著流淚懺悔的勃羅斯匹洛，自己也幾乎要出眼淚了，可是竭力忍住了，用嚴(yán)格的語調(diào)對(duì)他說：
“‘那么請(qǐng)憑了良心說真話，你在勃愛諾斯·阿伊萊斯，八年之間確在正直地勞動(dòng)嗎？’
“‘當(dāng)當(dāng)……當(dāng)然羅。憑憑……憑了母親的名宇，我我……敢……’勃羅斯匹洛這樣口吃著回答。
“我聽到他這樣說，就安慰他：‘好，那么，我不再把勃列克號(hào)的事放在心里，也不再計(jì)較你過去所做的行為了。請(qǐng)安心吧?！?br/>
“這樣一說，勃羅斯匹洛歡喜得至于緊抱了我放聲而哭、他從那時(shí)重新另做了人了。
“這原是可喜的事。但我因不放心勃羅斯匹洛的病勢(shì)，不好即走，暫留在那里看視著。勃羅斯匹洛拄了手杖由仆人隨護(hù)著，蹣跚地在屋外像小孩一樣地行走，愉悅地看那四周的風(fēng)景。見到附近有開著的‘豬肉饅頭’，他就摘了一束花來送我。他從前只認(rèn)識(shí)金錢，因了靈魂的更生，心情已變得如此優(yōu)美了。
“我這才放了心，到第十日就向他告別。勃羅斯匹治見我要走，很是悲傷，牽住了我嗚咽流淚，戀戀地反復(fù)對(duì)我說‘再會(huì)’，說‘祝你好’。
“我登上馬車，最后回頭去呼‘再會(huì)’，勃羅斯匹洛忍住哭拉‘喚喚’地高叫，悲感之極，發(fā)不出明白的聲音來了。
“下了馬車，正要把行筐提到湖中的輪船上去，見還有一個(gè)大大的包，寫有我的名字。還附著一張勃羅斯匹洛的字條，字條上這樣寫著：
親愛的白契君！
我知道你愛‘豬肉饅頭’，為了想送給你，特于散步時(shí)采集
得百來個(gè)球根，請(qǐng)帶去種在?！さ逻B累府上。開花的時(shí)候，我
當(dāng)已早不在這世間了。但你總會(huì)記及我的吧、我曾一次犯罪，
幸得你的恕看，我可以安。心而死了。再會(huì)，白契君，永久再會(huì)！
勃羅斯匹洛拜”
舅父沉默有頃，嘆息了一聲，對(duì)安利柯這樣說：
“安利柯，我怎樣愛護(hù)這‘豬肉饅頭’，你可知道了吧。勃羅斯匹洛是死了，花卻年年發(fā)放好香。我每次見到花，不禁就想到一生間悲壯的往事來！”七 別怕死
舅父又感慨無限地向安利柯說：
“安利柯，我一味對(duì)你說些死去了的人的事情，這也許是年齡老了的緣故吧。活著的人往往把死人忘掉，即使記起了也要加以忌諱。其實(shí)仔細(xì)想來，生與死是聯(lián)結(jié)的，活著的人總免不掉死。所以從幼時(shí)就非不怕死不可。為了正當(dāng)?shù)氖鹿饷骼诼涞厮?，有什么可怕呢注正直的人，死是安靜而快樂的。
“人這東西是很奇怪的。一方面竭力地使死人從家里離開，不再記得。及到了忌日，大家卻又流了淚把無可挽回的事無聊地互相談?wù)f。有時(shí)候還要不憚遙遠(yuǎn)到墓地去拜謁。
“我卻不然。我不把墓場(chǎng)造在遠(yuǎn)處，就造在自己家里、我不把死人當(dāng)做已死者，而認(rèn)為他是永遠(yuǎn)生存而可親近的人。你看，這里的草木都是故人的面影。我無論坐在室中，無論徘徊在庭問，都常與故人談笑c有時(shí)，草木的芽或花能顯現(xiàn)故人的面影，歡迎我說：‘我在等你呢?！?br/>
“遠(yuǎn)遠(yuǎn)的墓場(chǎng)，上下只有故人的骨，而我的家里，卻有故人的靈魂活著，還發(fā)光吐香。死去的人是毫不用怕的，如果你覺得死人可怕，那定是你入了惡道的時(shí)候。所以非把怕死人的心情除去不可。
“一切東西，是活著的生命，同時(shí)也是要死去的生命。現(xiàn)在欣欣向榮開花的草木，一遇到冷寒的秋風(fēng)，就非颯颯枯落不可。在同一氣候中，葉也有強(qiáng)有弱，盡有未秋先凋的。對(duì)于飄然落下的葉來說，泥土就是它的墓場(chǎng)。但從這墓場(chǎng)里，卻萌芽出新生命來。
“我們應(yīng)愛人生，樂人生，把人生弄得更美更善。但不可因此做怕死的怯弱者。死是休息疲勞的安息，是白晝好好勞作以后的黃昏羅。死不是如怯弱者所見到的草藁人，也不是如絕望者所見到的幽靈。
“記起親愛的故人，是可愛的事。把親愛的故人的靈魂留住在自己的屋里或庭間，是一種極大的快樂。因?yàn)闊o論住在屋里或步行庭間，都可與故人晤對(duì)。生與死是用了可懷戀的愛的繩聯(lián)串著的，好像今日與昨日相聯(lián)串著的樣子！”
過了兩日，舅父已痊愈，步到庭問，好像已有兩年不在家了的樣子，這里那里地看房間的花木。
“為什么這樣歡喜花木?。俊卑怖屡阒烁?，不覺又有些奇怪起來。
舅父的庭院有些別致，可以說是庭院，也可以說是田圃，不，可以說不是庭院也不是田圃。一方有著花卉，種著樹木，同時(shí)番茄咧，卷心菜咧，卻生在棕櫚或蘋果之下。什么葡萄、柑橘、橄欖，都枝觸著枝，充塞著空間。種植雖密，因?yàn)榉柿吓c水分充足，生長都很旺盛。
話雖如此，究竟不能在向上長，大概向著日光伸出枝條。如果有人把這些樹木拉夫一株，那就不得了，舅父要大發(fā)人了。有一日，后面的農(nóng)夫考慮了又考慮，勸說：“這樣，究竟是容不下的，如果把這許多大樹十株中除去一株！
舅父聽了大怒，說：“你管自去理置葡萄園與橄欖園好了。這里的事用不著你來管。在自然林中，會(huì)嫌樹木太多嗎？蠢家伙！只要是大森林，或是南洋一帶的攀援植物的森林中，樹木都重復(fù)抱合著生長，密得連人也不能進(jìn)去，卻仍能一一開花結(jié)實(shí)，真是了不得。樹木這東西，斷不至于像人類社會(huì)的樣子有互相沖突殘殺的事，無論何時(shí)總是和愛地大家繁榮的?！?br/>
安利柯不承認(rèn)舅父所說的理由是正確的．安利柯深知道植物之間也與人與動(dòng)物一樣，有著弱肉強(qiáng)食的原則。覺得舅父的話，并非就全般的自然界而發(fā)，只是用以辯護(hù)自己所愛好的庭園而已。
話雖如此，舅父把自己的庭園比之于美洲或馬來群島的原始林，卻是很適合的。舅父的庭園里，這里那里地伸著薔薇的有刺的枝條以及檸檬或梨子的權(quán)技，人過林下，那些刺或技就會(huì)把人的頭，手或衣服抓住。
舅父走入小路，常把頭低下或把腳斜放，可是仍不免被牽刺；避轉(zhuǎn)頭去呢，又碰在伸出的權(quán)枝上；等勉強(qiáng)走出小路，帽子又被掛在樹枝上了。
雖然如此，舅父卻毫不動(dòng)氣，只是笑著，對(duì)那小心地跟在后面的安利柯說：
“你看，這邊來歡迎我，那邊又來抱我，似乎樹木也知道愛與嫉妒的。我方才撫觸它們的時(shí)候，它們不是曾向我點(diǎn)頭嗎？哪，樹木這東西，比動(dòng)物更來得敏感而善良哩。它們既不會(huì)咬人，又不會(huì)放出討厭的臭氣，而且不會(huì)為了逞貪欲而向火撲來?！倍?解語的草木
舅父來到空地上，又這樣說：
“安利柯，我每晨到庭問來看，能知道草木或昆蟲的心哩。這邊的樹木向我告渴，那邊的樹木叫我把根上的土掘松，好讓空氣透過去。有的叫我捉蟲，有的叫我折去礙事的枯枝。而在另一邊呢，同類相殘的蟲兒們又細(xì)語告訴我，說在那里替我殺除戕害植物的蟊賊。蟲兒們的話是真是假，一時(shí)很難分別，凡是有害于草木的蟲類，我必全體驅(qū)除。我曾驅(qū)除過那可憐的營著社會(huì)生活的蟻兒們。只要是有害于草木的，當(dāng)然不能寬恕羅。
“但是，還有比蟲更厲害的敵人哩。最討厭的強(qiáng)敵便是那含鹽分的潮風(fēng)羅。至于那強(qiáng)烈的名叫‘勃羅彭斯’的潮風(fēng)，真是再討厭沒有的東西。它會(huì)把鹽潮的細(xì)霧吹卷上來，不管葉也好，花也好，蕾蕊也好，都毫不寬赦地吹焦，其兇狠宛如火焰一樣。
“為了那家伙，使得那槲樹不容易長大，像那柑橘，可憐每年要落兩三次葉呢。但是，現(xiàn)在已不要緊了，那槲樹像著了甲胄的武士，昂然排列在那里，勃羅彭斯’的潮風(fēng)即使呼嘯著執(zhí)著鐵鞭襲來，也可抵御得住。其他，如柑橘類咧，薔薇咧，阿爾代尼亞咧，也都已欣欣向榮，似乎在矜夸著說：‘你看吧！’開著華美的花了。
“但是，安利柯！愛這些樹木，不僅因?yàn)槭俏矣H手所植，也不僅為了它們能給我新綠、好香或是甘果。我所以愛它們，因?yàn)楦髦旮髦甓寄芴嫖宜菡f往事，引起可懷念的過去的記憶。這里的一草一木，也都像那石塊與行杖一樣，能替我訴述過去。不，它們是活著的，比之于石塊與行杖更能雄辯地述說過去哩。哪，草木也和我一樣，能感受，能快樂，能忍耐，并且，可憐，它們也和我一樣可憐地要死亡?。?br/>
“如何？你不想聽聽這些草木的歷史嗎？”
“想聽的，清說給我聽吧?！卑怖禄卮鹫f。
“唔，那么坐在這里。恰好有一把大理王的坐椅在這里?！本烁附邪怖伦隆Ｈ?美麗的賽爾維亞
舅父乃丹始向安利柯說：
“哪，那里不是有賽爾維亞嗎？那和普通的賽爾維亞不同，花瓣兩色，乃賽爾維亞的變種，葉小，花香也差，可是在我，卻有著一種難忘的紀(jì)念。因此我不愿把它除了，另植別種。
“追記起來，那是母親死時(shí)的事。父親與我及親屬因?yàn)椴恢鯓犹幹媚赣H遺言中提到的財(cái)產(chǎn)才好，大家去訪問村中的公證人，一同被招待到一間暗沉沉的寂寞的房子里。他們究竟談?wù)f些什么，那時(shí)我還年幼，無從知道，只聽到他們?cè)谘哉Z中屢次提起母親的名字。我終于哭出來了。
“于是，公證人說：‘啊，好了，好了，不是哭的事羅。哥兒，快到庭間看花去吧。’我就匆匆地跑到庭間去，見花壇中兩色花瓣的美麗的賽爾維亞正盛開著。我不知不覺地被吸引了積是茫然地對(duì)著看；回來的時(shí)候就折了一枝，插入玻璃杯里。
“‘好特別的賽爾維亞！’第二日，父親看見了，說不如值在土中，于是就教我用盆裝了濕土，把它植入，再將杯里的水灌注在上面。
“后來，這枝賽爾維亞從枝生出根來，漸漸繁盛，就移植在房間。差不多近六十年了，現(xiàn)在是那樣地茂盛。我見到那花叢，總不禁要引起深深的感慨：記起了那村中公證人家里的昏暗不祥的房屋，……教我把賽爾維亞技種在土里的父親，……以及我自己兒時(shí)的光景。由這個(gè)速及到那個(gè)，記起了種種往事，不覺感慨系之。曾和我父親同到公證人家里去的人們，早已全部死盡了，所剩的只有這賽爾維亞與我。父親死了，公證人也死了，兄弟輩、親屬，誰都死了，我也非死不可。永遠(yuǎn)繁茂生存的，就是這賽爾維亞?？墒?，這賽爾維亞如果沒有你，它的歷史也許就要沒人知道了?！彼?威尼斯的金幣與犄牛兒
舅父繼續(xù)說：
“還有一種可愛的變種犄牛兒哩。哪，在棕櫚背后長得很繁的就是犄牛兒。
“這也是幾時(shí)的事。我被一艘運(yùn)販小麥的商船雇為仆役，曾兩次航行黑海。第一次回航時(shí)離第二次開船為明尚遠(yuǎn)，因?yàn)橄朐谏！さ逻B寨度過這些日子，所以就回來了，那正是冬季。
“就是這時(shí)候的事羅。?！さ逻B塞住著一位從檐內(nèi)巴來的退職的老醫(yī)學(xué)教授。他的遷居于此，大概是想靠并不富裕的養(yǎng)老金來安閑地過其余年的。風(fēng)景既好，所費(fèi)不多就可過紳士生活，當(dāng)時(shí)的桑·德連寨對(duì)于這樣的人，真是再好沒有的處所了。
“那老人有若干醫(yī)療器具，有蓄電瓶，也有摩擦起電器。大概很有著許多電氣機(jī)械吧，常以制電蝕版自娛。他喜歡和小孩接近，拿出種種機(jī)械給我看，或閃閃地發(fā)出火花來使我驚異，真是一個(gè)很好的老人。
“不久，我和老人就親近起來了。老人教我制電蝕版的方法。用一個(gè)舊瓷瓶，一個(gè)蒸餾器，一片亞鉛，巧妙地裝置了，教我把古錢移印到銅板上去的方法。一時(shí)伊然成了一個(gè)古錢學(xué)的研究室。
“曾移印過許多東西：西班牙的金幣也移印過，檐內(nèi)巴的金幣，羅馬的金幣，還有從各處借來的種種貨幣，都移印過。因?yàn)樘腥ち?，見別處有古錢，就立刻借來移印，把電氣化學(xué)的裝置鄭重地保存著。
“后來，老人說還要教我仿真金幣的鍍金的方法，我真歡喜萬狀了。這時(shí)，恰好附近住著一位患瘋癱病的窮船員，他有一個(gè)威尼斯的古金幣。我和他商量想借，他不肯。不知道懇求了多少次，他老是不答應(yīng)，說什么這是身上的護(hù)符，未死以前決不離身。但他愈不肯，我愈想借來移印。結(jié)果，賴了教父的力，以兩回歸還的條件借到，我那時(shí)真歡喜得了不得。
“只有兩回羅，一不小心就要到期的，想趕快試看，于是整理好了做金幣形環(huán)的裝置，著手做種種實(shí)驗(yàn)。
“‘已好了吧，金幣的正面定已移印完全，再來改印反面吧?！贿呥@樣想，一邊急把所裝置的器具打開了看。沒想到不知為了什么，原來的貴重的金幣不見了。漏掉了嗎？細(xì)看也沒有地方會(huì)漏掉。我以為自己眼花了，屢次地在器中搜索，合金是有的，貴重的威尼斯金幣卻沒有了！
“‘完了，一定是金幣被熔入合金中去了，把這熔解了來看吧。熔解以后，金幣就會(huì)重新出來吧？’我這樣想，戰(zhàn)栗地把它投入熔器中發(fā)火來看。金屬漸漸熔解，表面現(xiàn)出了微微的一點(diǎn)黃金。
“這是為什么？失敗是一定的了。我突然就哭了出來，同時(shí)又覺得事不宜遲，就飛也似的奔跑到老教授家里，一五一十都告訴了他，和他商量。
“老教授說：‘這是很明白的，那威尼斯金幣本是鍍金的贗物，所以就熔解了。你看，這里剩留著些微的像黃金的東西哩?！?br/>
“呀，不得了了，如何是好！我囑老教授把這事暫守秘密，就跑回自己家里大哭。那可憐的船員視同性命的古金幣，將怎樣賠償呢？我不能借口于那古金幣是贗物就卸了責(zé)任。我的腦汁見如熔鍋一樣地沸騰了。
“靜了心沉思至一小時(shí)2久，忽然發(fā)見了一線光明。我有著些微的儲(chǔ)蓄，那是為了想買獵槍或手槍，多年間積下的，藏在一個(gè)陶制的撲滿中。我即從抽屜中取出，撲碎了撲滿，銅幣與銀幣就散雜地滾出來，數(shù)了數(shù)，共三十二元五角七分。
“‘有了這點(diǎn)錢，買一個(gè)威尼斯金幣當(dāng)盡夠了?！乙贿吽尖?，一邊急忙向斯配契跑。
“臉跑得緋紅，汗如雨下，才到了斯配契的一家兌換鋪門口。
“‘這里有威尼斯的古金幣嗎？’我喘息未定就問。
“‘咿呀，這里沒有。勃里奧耐街的——由這里去靠左的那家古物金器鋪里也許有一個(gè)，亦未可知?！?br/>
“我著急了，又喘著氣走，到了那家金器鋪門口，連忙問：
“‘有威尼斯的古金幣嗎？’
“‘對(duì)不起，沒有?！?br/>
“‘貴一些也不要緊，如有，就賣給我吧！’我哭臉相求。
“‘那么，你且請(qǐng)坐，待到樓上去找找看吧?！?br/>
“主人說著上樓梯去，店中只留了主婦一人。我耐不住左右飭惶，或茫然地看那窗飾，或伸手進(jìn)口袋去捏那三十二元五角六分的錢包，真是焦灼萬狀。
“店的后房中有一個(gè)花壇。我本是愛花的，又想暫時(shí)把心安定下來，就請(qǐng)求主婦讓我進(jìn)去看看花。
“‘請(qǐng)便，牧牛兒正盛開見?！鲖D很親切地答應(yīng)了。
“那花壇和這里的花壇完全無二，我一邊看著花，一邊又擔(dān)著心；如果這家鋪中沒有威尼斯古金幣，將怎么辦？忽然在亂開著的優(yōu)牛兒叢中，見到有閃閃發(fā)光像金幣的一朵。這無聊的慰安，一瞬間就夢(mèng)也似的從心中消失了，于是又茫然過了許多時(shí)候。
“‘哥兒，有兩個(gè)呢。請(qǐng)你自己來看。一個(gè)已很殘破，一個(gè)是完整如新的。’主人呼叫我說。
“我這才如被從夢(mèng)中喚醒，去看那兩個(gè)金幣。其中完整的一個(gè)，和那船員的護(hù)符——被我如精一股熔化了的一式一樣。我忘了一切，把它攫到手里。
“‘這要多少錢？’
“‘三十元。’
“這太貴了，欺我是小孩子吧！也曾這樣忖，卻不敢說出什么話來。決心地從袋中取出錢來想付，心中又突然生出一種不安來：如果這是贗物，將如何呢？
“也曾想查問是否贗物，可是我畢竟是孩子，不敢像煞有介事地假充內(nèi)行，只好把金幣在柜臺(tái)上丟了一丟，把圓的金幣立在柜臺(tái)上，用指一彈，就團(tuán)團(tuán)旋轉(zhuǎn)，既而經(jīng)過一次搖擺即‘滴鈴’地躺倒。在我聽去，那聲音比大音樂家洛西尼和塔爾里尼的歌劇還可愛。
“主人從旁注意我說：‘請(qǐng)藏好，這是真正的威尼斯金幣哩。’我就執(zhí)了金幣飛奔回?！さ逻B寨來。
“當(dāng)把金幣交付到那可憐的船員的手中時(shí)，我怎樣地歡喜??！大概因?yàn)橐在I物換得了真物的緣故吧，船員的沉滯的眼光頓時(shí)現(xiàn)出喜悅的光輝來。我那時(shí)全然忘去自己的苦痛，心中充滿了愉快。
“啊，我行了善行了。但這事尚未曾告訴過誰，今日才說與你知道。在這長長的數(shù)十年中，我一想起當(dāng)時(shí)的事，就暗自喜悅，把心情回復(fù)到少年時(shí)代去。和這善行的歡喜合并了不能忘懷的，就是那古物金器鋪庭中的犄牛兒羅。
“看哪，華麗的優(yōu)牛兒開著和舊時(shí)一樣的花呢，那花叢中的像威尼斯金幣的一朵，曾把我幼時(shí)的心夢(mèng)也似的安慰過。在近期的航海生活之后，我在此地決定了安居的計(jì)劃，當(dāng)做往事的紀(jì)念，就擇了和在那金器鋪庭中同種的抗牛兒來種植、每年一開花，我對(duì)了花叢，恍如回到了少年，感到無限的幸福哩。”五 可愛的耐帕爾柑與深山之花
舅父乘了興頭，又繼續(xù)說：
“我庭園中的草木一一都有歷史，如果要盡說，怕要費(fèi)一個(gè)月的工夫呢。而且這里所種的，大概都是難得的異種。
“你看，那里有柑子吧。柑子原有二十種光景，肉有黃色的，有白色的，有赤色的，味也各各不同。有一種是香味的，連葉子都香，花香得更是特別。此外還有帕萊爾瑪種的異種，印度種的大種。我所最愛的是，哪，在那最中央的耐帕爾種。那是我在巴西時(shí)，名叫洛佩茲·耐泰的有名的外交官送給我的。我當(dāng)做巴西的土產(chǎn)背了回來。
“葡萄牙人稱耐帕爾柑為臍柑，臍原大，品種好的卻沒有核，即有也極小。在巴西，每年結(jié)實(shí)兩次，既香，味又甘美，最好在未熟時(shí)吃。種在這里已不如在巴西的好了，但在我，粉類之中最愛的還是耐帕爾故。巴西真是好地方，那里的人都很親切，他們把意大利稱為第二故鄉(xiāng)而懷戀著。方才所說的那個(gè)洛佩茲·耐泰君曾和我相約：如果他所贈(zèng)我的花木盛開花了，他就想親自到這里來看一看呢！不好嗎？像這樣的人，真是可令人懷戀的好人啊。
“可是，安利柯，也有在別處毫無價(jià)值的植物，一植在我這庭園里就變了很好的東西的。這因?yàn)槲遗嘀驳卯?dāng)心，土壤、日光、肥料都安排適宜的緣故。其中有一種名叫‘豬肉饅頭’的東西。
“‘豬肉饅頭’在意大利的阿爾卑斯山中遍開著引人可憐的花，芳香煙娜，是幽美的花草。圓圓的球根上面伸出可愛的葉與花，更有趣的是，它常與姐妹花的堇同生在一個(gè)地方。堇是有謙讓的美德的，而“豬肉饅頭’這家伙呢，卻不管是巖石的裂隙里，栗樹的老根旁，無論何處，在天鵝絨似的答中，布置它自己的花床。這家伙在阿爾卑斯那樣的濕的地方，開著薔蔽色的可愛的小花，噴噴發(fā)香，行人聞到了常稱為‘飛來的接吻’。
“可是，在?！さ逻B寨，卻都是‘豬肉饅頭’的仇敵。土壤、太陽、空氣，什么都不合它的脾胃。所以無論你怎樣移植，都不免枯萎。有一次，我?guī)У降刂泻＿吶ピ嚪N，也不行。后來又改換方法，把它種在檞樹之下，莖是抽得很高，花竟一朵也不開。終于被我想到了一個(gè)好法干：在那無花果下面，混合別種的泥土，把它種了，就開出很好的往來。我所種的原是像在勒里安寨或可瑪湖畔所見的良種。現(xiàn)在那有責(zé)條紋的黝暗的綠葉正在答上匍伏了休眠。將來秋天盛開時(shí)，你可以送一束給你母親?！绷?“豬肉饅頭’與悲壯的追懷
安利柯忘了一切靜聽著，舅父愈加有興頭地說下去；
“你聽我說啊，我從這‘豬肉饅頭’曾受到一個(gè)大教訓(xùn)哩。
“人這東西是困難愈多愈快樂的。靠了父母豐厚的遺產(chǎn)過安逸生活的人，無論干什么都無趣，結(jié)果至于連自己的身子也會(huì)感到毫無意義了。
“我也曾屢次聽見人說：世間并無所謂幸福的東西，即有，也是偶然的時(shí)運(yùn)使然，是一時(shí)的。其實(shí)，這話大鋁。幸福不是偶然的時(shí)運(yùn)，乃是努力的結(jié)果。我們能制造美物，行善事，贏得財(cái)富與名譽(yù)，……同伴，我們也能因了努力與勤勞，獲得幸福。
“呀，這成了懺然的哲學(xué)議論了！暫且停止了去看著葡萄吧。”
舅父說著拔起腳來就走，且說；
“你看，這里有很好的葡萄藤?！?br/>
舅父的話又由此開始了：
“這也令人難忘，因?yàn)榈椒N活為止，曾費(fèi)過不少的苦心。但我的愛戀它，不但為了種的時(shí)候的苦心，實(shí)還有更值得紀(jì)念的往事。且聽我告訴你。
“我的朋友之中，有一個(gè)名叫勃羅斯匹洛的船長。他也是桑·德連寨人，和我同事過不少年月。有一時(shí)期，我和他共同買了一艘輪船，裝運(yùn)西西里或賽爾奇尼亞產(chǎn)的葡萄到意大利，航務(wù)上的指揮則二人輪流擔(dān)任。
“勃羅斯匹洛是一個(gè)大野心家，如果遇到機(jī)會(huì)，保不住不做不正的行為。所以我根留心顧到他。
“有一日，勃羅斯匹洛說：‘第一要防備被偷竊啊。他們恨不得欺詐我們，我們當(dāng)然也有反轉(zhuǎn)身來欺詐他們的權(quán)利羅?！?br/>
“我回答他說：‘咿呀，不對(duì)。只要正直無愧，就什么議論都不會(huì)發(fā)生的。良心就是無上的裁判官。如果把良心所命令的事用了頭腦去做，即不會(huì)有錯(cuò)誤。只要是有利于己的事，人就容易詭稱為善行，可是良心在內(nèi)心大聲怒責(zé)這種任意假造理由為惡行辯護(hù)的罪人。僅是理由，不能遏滅良心的呼聲。照良心之聲思考了去實(shí)行，就什么問題都沒有了。’
“在二人之間，這樣的意見之爭(zhēng)，不止一次二次。勃羅斯匹淚對(duì)于我的話常搖頭表示不服，可是口頭上卻勉強(qiáng)地答應(yīng)遵從我的希望去做。
“后來，我因別事到了桑港，有兩年沒有回來。消息阻隔，無從知道勃羅斯匹洛的狀況。
“及由桑港回來，先到日內(nèi)瓦一行，才回到久別的?！さ逻B寨、勃羅斯匹洛迎待我時(shí)，美爾笑說：‘請(qǐng)代我歡喜，有一件很得意的事哩。我在勃列克號(hào)船上可賺十五萬元。’
“我并未歡喜，反吃了一驚?！@究竟是什么一回事？’我急忙問。
“‘沒有什么，將來再詳細(xì)地告訴你吧?！_斯匹洛很是泰然。
“我很擔(dān)憂，急思探詢事情的內(nèi)幕。不料未到一星期，日內(nèi)瓦的裁判所即來把我和勃羅斯匹洛一并傳去。原來他已被人以詐欺取財(cái)?shù)淖锩姘l(fā)了。
“幸而勃羅斯匹洛的律師辯護(hù)得好，事情順利，得宣告無罪?？墒俏铱偛环判?。及從勤列克號(hào)某舊船員探明真相，為之大驚，原來勃羅斯匹洛曾行了昧心的大欺詐。
“只要有錢賺，就什么正義道德都會(huì)蔑視的勃羅斯匹洛，曾向船發(fā)保險(xiǎn)公司用了大大的詭計(jì)，騙得了大大的橫財(cái)。當(dāng)我不在時(shí)，他就獨(dú)自管領(lǐng)勃列克號(hào)的。從馬賽開出的時(shí)候，他竟瞞了受主，用鹽水裝入許多桶中，冒充葡萄酒，保了很大的險(xiǎn)。不消說，許多桶之中有兩桶是真裝葡萄酒的，保險(xiǎn)公司來檢查時(shí)，他運(yùn)用手法，只把真的兩桶給他們檢查。
“于是，船出海了。他要瞞騙葡萄酒的受主，就在航行中故意制造危險(xiǎn)，把船駛上小礁去，先叫船員避難上陸，再雇人把假貨拋入海中。這樣一來，價(jià)格四萬元的勃列克號(hào)是烏有了，他卻可以賺過十五萬元的保險(xiǎn)金。
“我從那舊船員得知了內(nèi)情，就立刻跑到勃羅斯匹洛那里，硬壓住氣憤說：
“‘勃羅斯匹洛君！你在想昧了良心發(fā)橫財(cái)呢?！?br/>
“‘說哪里話，官司不是勝訴了嗎？’他呆滯了一會(huì)兒，支吾地回答。
“‘請(qǐng)勿欺騙我。你無論怎樣地為自己辯護(hù)，你的訟師無論怎樣會(huì)弄舌巧辯，我是不答應(yīng)的。’
“‘你何必來說這樣的話呢？事情已早解決了?！_斯匹洛仍想逃避。
“‘你干的不是欺詐嗎？快把保險(xiǎn)金如數(shù)退還保險(xiǎn)公司?！野迤鸸烧f。
“‘那就一面失去了勤列克號(hào)，一面還須負(fù)擔(dān)所裝貨物的損失了。’勃羅斯匹洛說出他的難處來。
“‘你說貨物嗎？貨物我不知道。至于勤列克號(hào)，原是我和你的公有財(cái)產(chǎn)?，F(xiàn)在我把我的一半的權(quán)利全部讓給了你。我重視你的名譽(yù)，如何？但愿你自己勿再做有喪于你的名譽(yù)的事。我從此不愿再與你共事了，請(qǐng)你獨(dú)自一個(gè)人去做吧?！?br/>
“我這樣說了，就和勃羅斯匹洛告別。大概我的話很激動(dòng)了他的良心了，勃羅斯匹洛終于不曾向保險(xiǎn)公司去領(lǐng)保險(xiǎn)金。但是他名字上仍留著了一個(gè)拭不會(huì)的污點(diǎn)。
“這以后，雖聽說勃羅斯匹洛曾向南美阿善丁國的勃愛斯諾·阿伊萊斯航行，可是詳細(xì)情形無從知道。這樣地過了八年，有一日，我接到他從列瓦來特發(fā)出的信，拆開一看，信中簡單地這樣寫著：
“‘久不寫信給你，很對(duì)不起。我今患了重病在此療養(yǎng)，自知已無生望了，寂寞不堪，苦思與你一見。請(qǐng)來看我一次，這是我最后的祈求?！?br/>
“我那時(shí)尚未忘去勃羅斯匹洛的罪惡，每次想到，就感到刺心也似的苦痛，涌起難遏的怨念來。因此雖接到了信，究竟去看他呢，還是不去？卻思忖了好一會(huì)兒。終于被那最后的祈求一語所牽引，決定到可瑪湖畔的列瓦來持去看他。
“勃羅斯匹洛患了厲害的中風(fēng)癥，在病院療養(yǎng)。我去看他時(shí)，他正在安樂椅上臥也似的坐著。一見到我，什么都不說，只雞鳴地哭了起來。好一會(huì)兒，才顫抖著立起走到桌子旁，開了抽屜，取出一個(gè)大大的紙包！
“‘這這……這里面盛盛……盛著二萬元，是勃勃……勃列克號(hào)的代代……代價(jià)的——……一半。你你……你為了我我……我的名譽(yù)，曾大大……大度地把把……把這給予了我。托托……托了你的福，我我……我在勃愛諾斯·阿伊萊斯大大……大賺了錢?，F(xiàn)現(xiàn)……現(xiàn)在把這奉奉……奉還給你。這這……錢不是作作……作了弊賺來的，我我……我為想恢復(fù)男男……男子的名譽(yù)，什什……什么苦都已受受……受過。請(qǐng)請(qǐng)……請(qǐng)把這收了……’他這樣口吃著懇切地說。
“我被他的態(tài)度所感動(dòng)，一言不說，接受了紙包。勃羅斯匹洛口吃著繼續(xù)說：
“‘白契君：我我……我現(xiàn)在把債金還還……還清了，你你……你非恕看我不可。知道我我……我的罪惡的，恐恐……恐怕只有你一人吧。我我……我不得你的總有，無無……無論如何不能到下世去，請(qǐng)總恕……恕有了我。恕恕……總有了你你……你的老朋友?！?br/>
“我對(duì)著流淚懺悔的勃羅斯匹洛，自己也幾乎要出眼淚了，可是竭力忍住了，用嚴(yán)格的語調(diào)對(duì)他說：
“‘那么請(qǐng)憑了良心說真話，你在勃愛諾斯·阿伊萊斯，八年之間確在正直地勞動(dòng)嗎？’
“‘當(dāng)當(dāng)……當(dāng)然羅。憑憑……憑了母親的名宇，我我……敢……’勃羅斯匹洛這樣口吃著回答。
“我聽到他這樣說，就安慰他：‘好，那么，我不再把勃列克號(hào)的事放在心里，也不再計(jì)較你過去所做的行為了。請(qǐng)安心吧?！?br/>
“這樣一說，勃羅斯匹洛歡喜得至于緊抱了我放聲而哭、他從那時(shí)重新另做了人了。
“這原是可喜的事。但我因不放心勃羅斯匹洛的病勢(shì)，不好即走，暫留在那里看視著。勃羅斯匹洛拄了手杖由仆人隨護(hù)著，蹣跚地在屋外像小孩一樣地行走，愉悅地看那四周的風(fēng)景。見到附近有開著的‘豬肉饅頭’，他就摘了一束花來送我。他從前只認(rèn)識(shí)金錢，因了靈魂的更生，心情已變得如此優(yōu)美了。
“我這才放了心，到第十日就向他告別。勃羅斯匹治見我要走，很是悲傷，牽住了我嗚咽流淚，戀戀地反復(fù)對(duì)我說‘再會(huì)’，說‘祝你好’。
“我登上馬車，最后回頭去呼‘再會(huì)’，勃羅斯匹洛忍住哭拉‘喚喚’地高叫，悲感之極，發(fā)不出明白的聲音來了。
“下了馬車，正要把行筐提到湖中的輪船上去，見還有一個(gè)大大的包，寫有我的名字。還附著一張勃羅斯匹洛的字條，字條上這樣寫著：
親愛的白契君！
我知道你愛‘豬肉饅頭’，為了想送給你，特于散步時(shí)采集
得百來個(gè)球根，請(qǐng)帶去種在?！さ逻B累府上。開花的時(shí)候，我
當(dāng)已早不在這世間了。但你總會(huì)記及我的吧、我曾一次犯罪，
幸得你的恕看，我可以安。心而死了。再會(huì)，白契君，永久再會(huì)！
勃羅斯匹洛拜”
舅父沉默有頃，嘆息了一聲，對(duì)安利柯這樣說：
“安利柯，我怎樣愛護(hù)這‘豬肉饅頭’，你可知道了吧。勃羅斯匹洛是死了，花卻年年發(fā)放好香。我每次見到花，不禁就想到一生間悲壯的往事來！”七 別怕死
舅父又感慨無限地向安利柯說：
“安利柯，我一味對(duì)你說些死去了的人的事情，這也許是年齡老了的緣故吧。活著的人往往把死人忘掉，即使記起了也要加以忌諱。其實(shí)仔細(xì)想來，生與死是聯(lián)結(jié)的，活著的人總免不掉死。所以從幼時(shí)就非不怕死不可。為了正當(dāng)?shù)氖鹿饷骼诼涞厮?，有什么可怕呢注正直的人，死是安靜而快樂的。
“人這東西是很奇怪的。一方面竭力地使死人從家里離開，不再記得。及到了忌日，大家卻又流了淚把無可挽回的事無聊地互相談?wù)f。有時(shí)候還要不憚遙遠(yuǎn)到墓地去拜謁。
“我卻不然。我不把墓場(chǎng)造在遠(yuǎn)處，就造在自己家里、我不把死人當(dāng)做已死者，而認(rèn)為他是永遠(yuǎn)生存而可親近的人。你看，這里的草木都是故人的面影。我無論坐在室中，無論徘徊在庭問，都常與故人談笑c有時(shí)，草木的芽或花能顯現(xiàn)故人的面影，歡迎我說：‘我在等你呢?！?br/>
“遠(yuǎn)遠(yuǎn)的墓場(chǎng)，上下只有故人的骨，而我的家里，卻有故人的靈魂活著，還發(fā)光吐香。死去的人是毫不用怕的，如果你覺得死人可怕，那定是你入了惡道的時(shí)候。所以非把怕死人的心情除去不可。
“一切東西，是活著的生命，同時(shí)也是要死去的生命。現(xiàn)在欣欣向榮開花的草木，一遇到冷寒的秋風(fēng)，就非颯颯枯落不可。在同一氣候中，葉也有強(qiáng)有弱，盡有未秋先凋的。對(duì)于飄然落下的葉來說，泥土就是它的墓場(chǎng)。但從這墓場(chǎng)里，卻萌芽出新生命來。
“我們應(yīng)愛人生，樂人生，把人生弄得更美更善。但不可因此做怕死的怯弱者。死是休息疲勞的安息，是白晝好好勞作以后的黃昏羅。死不是如怯弱者所見到的草藁人，也不是如絕望者所見到的幽靈。
“記起親愛的故人，是可愛的事。把親愛的故人的靈魂留住在自己的屋里或庭間，是一種極大的快樂。因?yàn)闊o論住在屋里或步行庭間，都可與故人晤對(duì)。生與死是用了可懷戀的愛的繩聯(lián)串著的，好像今日與昨日相聯(lián)串著的樣子！”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)