切恩辦公室窗臺(tái)上的那盆植物正在枯萎：碧綠的葉子變成了黃褐色。一副病態(tài)。拉思怕恩不明白是誰(shuí)在照看它，是他的秘書(shū)照看，還是切恩對(duì)它的生死漠不關(guān)心？
“你在聽(tīng)我說(shuō)嗎，科林？”切恩的聲音闖了進(jìn)來(lái)，語(yǔ)氣中帶著一點(diǎn)責(zé)備。
“對(duì)不起，”拉思伯恩道歉說(shuō)。“我恐怕是有點(diǎn)走神……”
“我能看得出來(lái)，”切恩冷冷他說(shuō)了一句，“我再問(wèn)一遍，對(duì)此我們了解多少？”
拉思伯恩凝視著他。他睡得太少，又困又累。
“對(duì)這位俄國(guó)演員的失蹤，我們掌握多少情況？"切恩又重復(fù)問(wèn)了一次。他的語(yǔ)調(diào)透出不耐煩，就象一位過(guò)于耐心的老師力圖使一個(gè)笨拙的學(xué)生明白道理。
“實(shí)際上、什么也沒(méi)有掌握?！?br/>
切恩厭惡地吸了吸鼻子?！笆裁匆矝](méi)有？你這是什么意思？"“我們對(duì)這事的背景、發(fā)生了什么以及他現(xiàn)在在哪里都不知道?！?br/>
“但是肯定……我是說(shuō)，你、或者特別科、或者什么人……”
“沒(méi)有什么線索，”拉思伯恩說(shuō)道。
“有好幾次，科林，經(jīng)驗(yàn)告訴我要相信你的話就是個(gè)傻爪。我肯定，對(duì)這件事你的材料有這么厚……”
“恕我冒昧，一本厚厚的材料并不意味著我們就掌握任何情況?！?br/>
“切恩站了起來(lái)。他開(kāi)始踱來(lái)踱去。拉思伯恩知道，當(dāng)他要傳達(dá)頭頭們的意見(jiàn)時(shí)，他通常會(huì)站起來(lái)。有時(shí)候，他很想知道這是否是對(duì)上級(jí)一種下意識(shí)的尊敬的表示。切恩也許在家里當(dāng)BBC電視臺(tái)節(jié)日播完，并且撅放“上帝保佑女工”歌曲時(shí)也會(huì)站起來(lái)的。
“時(shí)機(jī)非常不合適，科林。此刻我們不希望發(fā)生這種事件。這要變成頭條新聞，妥引起靜電感應(yīng)的。你肯定你與這件事沒(méi)有關(guān)系嗎？”
拉思伯恩是個(gè)很有耐心的人，但是今天他可覺(jué)得耐心不夠用了。
“波利索夫不見(jiàn)了，這我們知道。我們不知道他在哪里。俄網(wǎng)人不知道他在哪里，沒(méi)有人知道他為什么出走。他在他們那里名里很高，他是一位金發(fā)王子。所以我認(rèn)為他不是變節(jié)逃跑。他肯定也沒(méi)有與我們接觸過(guò)。”
“被綁架？”
“誰(shuí)干的？非常不可能。不管怎樣，他收拾了一些東西，拿走了一只手提箱?！?br/>
“就這樣消失了？”最后見(jiàn)到他是在拉索爾廣場(chǎng)．對(duì)著拉思伯恩?！耙业剿?，把他送回去。我們不需要為一位……一位演員而造成不愉快。”
拉思伯恩嘆了口氣。切恩越來(lái)越糟啦。他的職業(yè)正在影響他。他會(huì)把他的祖母出賣(mài)到地獄去的，怪不得他是這樣冷漠無(wú)情，讓他養(yǎng)的植物也死掉了。
“這個(gè)叫波利索夫的人和任何人進(jìn)行過(guò)接觸嗎？”切恩問(wèn)道。沒(méi)有．的臺(tái)，科林。我一直是信賴(lài)你的?！?br/>
“好吧……”拉思伯恩說(shuō)道。
切衛(wèi)趕快抓住他的話頭。“有什么嗎？”他急不可待地叫了起來(lái)。
“可能是……”他猶豫了。告訴切恩越少越好呵。說(shuō)下去．
“嗯？”“她又和使館的一個(gè)人常常在約會(huì)。是安德列揚(yáng)?！?br/>
“啊，”切恩說(shuō)道?！鞍驳铝袚P(yáng)，多么有意思。你勾起了我的好奇心了。”
“可能波利索夫是情緒波動(dòng)，”拉思們恩小心翼翼他說(shuō)道?！八蟀l(fā)脾氣?！?br/>
“嫉妒是產(chǎn)生各種行動(dòng)的一個(gè)絕妙的理山?！鼻卸鞲吲d地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！芭褔?guó)、開(kāi)小差、變節(jié)等等，為什么不可能呢？”
要有那么簡(jiǎn)單就好了，拉思伯思想道。但是他大聲說(shuō)出來(lái)的卻是：“嗯，這是一種可能性?！?br/>
切恩走過(guò)來(lái)，拍了拍拉思伯恩的肩膀。
“干得不錯(cuò)，科林。我現(xiàn)在要高興多了。有一些事可以做啦，追蹤下去吧。利用這個(gè)姑娘。看看可以從中搞到什么。不過(guò)，要把他送還給他們的人。我們不要他在這邊。本周我們的原則是和莫斯科友好，懂嗎？”
拉思伯恩一聲不吭，聰明一點(diǎn)就得保持沉默，他只是為那株要死的植物感到可惜。
一輛黑色的使館小車(chē)把西莫諾夫帶到肯新頓宮廷花園街。在那里列沃諾夫上校親自訊問(wèn)他。
西莫諾夫力圖讓人看上去信心十足，但是他臉色煞白。
列沃諾夫帶著友好的微笑歡迎他，這更使西莫諾夫坐立不安。他默默地咒罵著波利索夫，這個(gè)混蛋傻瓜摘得所有的人都焦頭爛額。
在他們中間桌子上放著一架收錄機(jī)，西莫諾夫坐下時(shí)，上校開(kāi)動(dòng)了開(kāi)關(guān)。
“你不反對(duì)錄個(gè)音吧？”他問(wèn)道。
西莫諾夫?qū)λ麄兊氖址ㄖ踉?。?huì)見(jiàn)不管怎樣總會(huì)錄音的，他知道這點(diǎn)。也許用一個(gè)秘密的麥克風(fēng)就錄上了音。
公開(kāi)放一個(gè)收錄機(jī)是一個(gè)警告。它等于在說(shuō)，別犯錯(cuò)誤，這是正式的表態(tài)，你說(shuō)的每個(gè)字都要記錄在案的。西莫諾夫想起了他看到的美國(guó)影片，那里頭有句話——“你說(shuō)的一切將記錄在案，并且可能對(duì)你不利?！?br/>
“這就省了人作記錄啦，”上校繼續(xù)寬慰他道。"你要喝一點(diǎn)茶嗎？”
西莫諾夫搖了搖頭。他對(duì)顯眼地掛在墻上的一幅戈?duì)柊蛦谭虻挠H筆簽名照片若有所思，列沃諾夫在上層有朋友，這更得說(shuō)話小心呵。
“唉，”上校開(kāi)始說(shuō)道?！斑@真是非常不幸，是不是？”
西莫諾夫擺開(kāi)兩手?！斑@些演員，”他咕咱道：“你知道演員是些什么人?！?br/>
“我不知道?！边@話可不那么親切。
“他們非常敏感，上校同志，沖動(dòng)。是一些受情緒支配的家伙。他們干事沒(méi)有準(zhǔn)頭。”他唾沫四濺地剛說(shuō)開(kāi)就停了下來(lái)。上校那直勾勾盯著他的眼光使他喪失了勇氣。
“那未，”列沃諾夫說(shuō)道，“你說(shuō)這件事是難以預(yù)料的？”
“完全如此。”西莫諾夫的急切心情已近于哀婉動(dòng)人，上校想道?！拔覀儧](méi)有哪一個(gè)人想到竟會(huì)出這種事。當(dāng)然沒(méi)有人能想到。如果我們想到了……”嗯？
“是什么呢？”
房間里很暖，但這不是西莫諾夫滿頭大汗的原日?！拔覀儠?huì)立即通知有關(guān)當(dāng)局，當(dāng)然也通知你本人?！彼o張地微笑道。
“他是不是你的一個(gè)朋友？”上校問(wèn)道。
西莫諾夫忍住激動(dòng)?！拔覀兯械娜硕际桥笥眩麄€(gè)劇團(tuán)。我們是同志?！彼话驳乇炝吮焓珍洐C(jī)一“但是，當(dāng)然，一個(gè)人不可能什么都知道，“哦？”列沃諾夫感到興趣?！澳悴恢朗裁?？”
錯(cuò)誤，西莫諾大想到，犯了一個(gè)錯(cuò)誤。
“我的意思是我們沒(méi)有必要討論……”他停住了嘴。這“樣說(shuō)對(duì)他沒(méi)有好處。
“你們沒(méi)有必要討論政治。”上校提醒了一句。
“哦，不，我不是這個(gè)意思。畢竟，對(duì)政治要討論什么呢？不，我是想說(shuō)，當(dāng)然人們各有自己的問(wèn)題，這些他們都深藏在心底，怎么可能期望我能了解他們呢？"豆大的汗珠在他的上嘴唇已清晰可見(jiàn)。
“你肯定你不想要一些點(diǎn)心嗎，我的朋友？”
上校問(wèn)道。
“不，謝謝你，"經(jīng)理想掏出手絹擦一擦臉。但是他感到這將是一個(gè)錯(cuò)誤，會(huì)給人一種印象，好象他十分緊張。
上校朝窗戶外望出去，盯著使館的花園?！罢婵上Оl(fā)生這種事，”他沉思他說(shuō)道，看都不看西莫諾夫。“這次演出本非常成功，對(duì)加強(qiáng)文化聯(lián)系作出了貢獻(xiàn)?，F(xiàn)在一切都弄糟了。大使不高興，部里不高興，而當(dāng)他們不高興……”他嘆了一口氣，“在資本主義國(guó)家報(bào)紙里，這已成了頭條新聞啦。看看這些亂七八糟的東西。”
上校彎下身，拿出一些報(bào)紙，他把它們?nèi)釉谧郎?。西莫諾夫看到了大字標(biāo)題?！把輪T選擇自由。”“明星逃脫赤色控制?！薄八褜なй櫟亩韲?guó)人?！?br/>
“他們的報(bào)紙就象蛆蟲(chóng)一樣靠這種事為生?？杀氖蔷谷唤o了他們機(jī)會(huì)制造丑聞，”上校的眼光里含著責(zé)備，“現(xiàn)在，告訴我／你想他為什么要跑？”
“也許，是精神崩潰，”西莫諾夫帶者期待的神情提示道。肯定沒(méi)有人會(huì)為這句話面責(zé)怪他．“真的嗎？”上校沒(méi)有大聲笑出來(lái)，但是他的語(yǔ)氣表明他完全不相信。葉夫根尼·阿列克塞那維奇也許……在他的婚姻方面有些問(wèn)題，很可能……”
“許多人的婚姻都有問(wèn)題，但是他們沒(méi)有變節(jié)，”西莫諾夫的表情似乎受到了重重的一擊。“變節(jié)？哦，不。誰(shuí)說(shuō)他變節(jié)了？他可能是喪失記憶，可能……”
“我們的職責(zé)是考慮每一種可能性，”列沃諾夫陰沉地指出道，“而且我相信不需要由我來(lái)告訴你，如果到頭來(lái)他背叛了我們，那就會(huì)進(jìn)行一次全面的調(diào)查。當(dāng)局將調(diào)查所有各種情況以及整個(gè)的背景……”
西莫諾大張開(kāi)嘴，但又閉上了。
“你是這條船的船長(zhǎng)，如果你在一個(gè)外國(guó)港口丟失了一名船員，你必須認(rèn)為你應(yīng)對(duì)此負(fù)責(zé)，你同意這點(diǎn)嗎？”上校接著說(shuō)道。
西莫諾夫總是不由得要瞅瞅那架收錄機(jī)，以及那緩慢轉(zhuǎn)動(dòng)的磁帶盤(pán)。他腦中浮現(xiàn)出一個(gè)可怕的情景；一個(gè)秘書(shū)把這次會(huì)見(jiàn)記錄打印出來(lái)，打印的稿紙?jiān)谀箍撇坷镞M(jìn)行傳閱，然后落到了紀(jì)律檢查當(dāng)局的收文文件柜里……。
“當(dāng)然，”傳來(lái)上校的聲音：“迄今為止你一直是受到高度信賴(lài)的，西莫諾夫同志。你有一個(gè)令人羨慕的記錄，如果我可以這樣說(shuō)的活。”
“謝謝你，”西莫諾人咕噥著說(shuō)。
“雖然當(dāng)局對(duì)你有些作品是有保留的。你上演了那個(gè)尤里·特里福諾夫的劇本，是嗎？就是關(guān)于人們相互譴責(zé)的那個(gè)戲？”
這就是了，西莫諾夫想道，他們已經(jīng)在準(zhǔn)備起訴書(shū)了。
“不過(guò)，”上校接著說(shuō)道，“我們是一個(gè)自由的社會(huì)，藝術(shù)家有各種表達(dá)的權(quán)利，迄今為止，你頭上還沒(méi)有籠罩過(guò)嚴(yán)重的陰影。”
西莫諾夫抓住椅子的扶手?！吧闲Ｍ荆彼宦曊f(shuō)道，“有任何事……任何事我可以做的嗎？我可以提供什么幫助嗎？我可以幫助解決這個(gè)問(wèn)題嗎？”
列沃諾夫不無(wú)輕蔑地打量著他．“是的，”他點(diǎn)頭道，“你可以為我們找到波利索夫。”
“我？不過(guò)怎么找呢？”
上校聳了聳肩?！拔覀?nèi)加凶约旱膯?wèn)題。你問(wèn)我，我告訴你。哦，還有一件事?！?br/>
“什么？”西莫諾夫一副迫不及待的樣子。
“演出快要結(jié)束。你們很快會(huì)返回莫斯科。你妄盡力在你們還在這里的時(shí)候，不要再有……什么令人難堪的事發(fā)生?！?br/>
“絕對(duì)不會(huì)，”西莫諾夫應(yīng)允道?！澳憧梢韵嘈盼?，我會(huì)采取各種步驟，絕對(duì)維護(hù)紀(jì)律。我……。
“小車(chē)將把你送回旅館、”上校打斷了他的話。他臉上再度露出笑容。“謝謝你的合作。”
他目送西莫諾夫離開(kāi)房間，關(guān)上收錄機(jī)。然后他按了一下桌上的電鈕。安德列揚(yáng)進(jìn)來(lái)了。
“嗯？”上校問(wèn)道。
“我告訴過(guò)你，”安德列揚(yáng)說(shuō)道：“一個(gè)吹牛、夸夸其談的家伙。”
“他使我想起一頭野豬，"列沃諾夫說(shuō)道，“愚蠢而又討厭。如果它們受驚，就會(huì)變得兇惡異常，我知道，過(guò)去我常常追獵它們．安德列揚(yáng)向他笑了一笑．“別讓學(xué)校聽(tīng)見(jiàn)你把無(wú)產(chǎn)階級(jí)劇院的寶貝比作一頭野豬……”
上校開(kāi)始從收錄機(jī)里取出磁帶盒。
“有時(shí)候，親愛(ài)的朋友，我想你在倫敦呆的時(shí)間太長(zhǎng)了，"他也向他報(bào)以微笑，把磁帶盒交給安德列揚(yáng)。
“拿著。標(biāo)上號(hào)，一定要下班信使帶回莫斯科。我想他們一定會(huì)聽(tīng)得津津有味?！?br/>
正當(dāng)他要離開(kāi)時(shí)，安德列揚(yáng)說(shuō)道：“對(duì)了，謝謝你。”
“為什么？”
“為了你把她排除在外了，”安德列揚(yáng)說(shuō)道。“沒(méi)有把瑪婭·亞歷山德羅夫娜牽連進(jìn)去?！?br/>
“嗯，”上校說(shuō)道，“有時(shí)你也可以幫我忙?！?br/>
朱里博士知道什么人闖進(jìn)過(guò)他的辦公室。他對(duì)此十分肯定，就象他們給他留下了一張名片。警察局告訴他明顯地是一個(gè)新手干的，什么東西也沒(méi)有偷走，入侵者顯然沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么值錢(qián)的東西，便悻悻地走了。
然而，朱里博士知道情況不是這樣。他們給了他一個(gè)警告，射了一箭。下一次他們就會(huì)放一個(gè)餌雷，門(mén)一開(kāi)就會(huì)爆炸。也許他們會(huì)寄給他一個(gè)包裹，一個(gè)殺人包裹．但是，這次入侵不但沒(méi)有嚇倒朱里博士，反而使他個(gè)人得到很大滿足。這證實(shí)他已使得他們坐臥不安．如果他們肯費(fèi)這么大的勁，這是因?yàn)樗娴拈_(kāi)始使他們惱怒了。這是十分肯定的。
他要求赫斯特小姐檢查所有的各種安全措施．對(duì)警報(bào)系統(tǒng)和閉路照相機(jī)也檢修一遍。如果需要加以改善，盡管去做，不管要付多少錢(qián)。對(duì)歐洲聯(lián)盟來(lái)說(shuō)，錢(qián)從來(lái)不成問(wèn)題。
“通訊錄放在你的桌上，”赫斯特小姐報(bào)告說(shuō)，“他們也許已經(jīng)看過(guò)……"“別為這個(gè)擔(dān)心，”朱里博士寬慰她道?！八齻円苍S拍了照呢。這沒(méi)有關(guān)系。這些是無(wú)關(guān)緊要的名字，所以我放在外頭……”
他是一名棋手，他對(duì)自己這小小的一著棋感到驕做。
發(fā)生夜盜的第二天，特別科的一個(gè)人來(lái)到蒙茅斯街三樓的辦公室。
“偵探監(jiān)察長(zhǎng)比尼恩，”他自我介紹道。朱里博士吃了一驚，圇為為調(diào)查這種一般的案件，竟來(lái)了一個(gè)相當(dāng)高職位的人。同時(shí)，比尼恩衣冠楚楚，不象一個(gè)警察。他想，她的襯衣來(lái)自杰明街，優(yōu)雅的領(lǐng)帶是昂貴的真絲質(zhì)地，衣服裁剪合身，皮鞋也是優(yōu)質(zhì)定做的。
“有事嗎，監(jiān)察長(zhǎng)？”他示意赫斯特小姐沖兩杯雀巢咖啡。
“關(guān)于那次對(duì)你的小小來(lái)訪，”監(jiān)察長(zhǎng)慢吞吞他說(shuō)道，似乎他對(duì)這整個(gè)事情就感到厭煩。“對(duì)它你有什么想法隅？”
“想法？”
“可能是誰(shuí)？為什么他們要費(fèi)這個(gè)勁？”
“一點(diǎn)也不知道，你有什么想法嗎？”
“我想。也許有人對(duì)你的工作十分感興趣，”監(jiān)察長(zhǎng)說(shuō)道。
“你是說(shuō)研究工作？""是的，研究工作．"他四周看了一看，望著墻上的地圖和那書(shū)架。“我對(duì)歐洲聯(lián)盟了解不多，實(shí)際上…”
赫斯特小姐端來(lái)兩杯咖啡。
'兩杯里都放了牛奶，"她說(shuō)道，“你要放糖嗎？”
“我自己帶著，"監(jiān)察長(zhǎng)拿出一個(gè)扁平的罐于。他把兩包增甜劑放在杯于里?！爸x謝你?！?br/>
“我們是由私人資助的，”她走后朱里博士說(shuō)道，“多數(shù)來(lái)自美國(guó)。我們是由各種贈(zèng)款來(lái)支持的、”“確切他說(shuō)于什么？”
朱里博士眼睛在鏡片后眨了一下。他一直在攪動(dòng)咖啡。
現(xiàn)在他把小匙小心地放在茶托里，拿起杯子，呷了一口，然后又把杯子放下。
“告訴我，監(jiān)察長(zhǎng)……”
“比尼恩?！备嬖V我，比尼恩監(jiān)察長(zhǎng)，這是不是在對(duì)我們進(jìn)行調(diào)查？我的意思是，你是否是來(lái)進(jìn)行一次正式的訊問(wèn)？”
比尼恩搖了搖頭。“決非如此。我只是就你們遇到的麻煩，來(lái)了解一下，這事到了我的辦公桌……”
“你是特別科的嗎？”
“我有什么記號(hào)碼？“、比尼恩微笑道。“好吧，事實(shí)上，我是特別科的……”
“為什么特別科感到關(guān)心？就因?yàn)橐恍┬×髅ケ渴直磕_搞了一次夜盜？”
“啊，”比尼恩表示欣賞地點(diǎn)點(diǎn)頭?！笔堑?，我明白你的觀點(diǎn)，但是，你知道這些事是怎么起作用的，會(huì)發(fā)生連鎖反應(yīng)諸如此類(lèi)的問(wèn)題。歐洲聯(lián)盟是……呃……政治性的，因此我們感到關(guān)切，看看是否……嗯，我們要對(duì)事情進(jìn)行觀察，報(bào)告要裝訂成冊(cè)，抄件要傳閱，還要進(jìn)行例行的檢查……”
這是冠冕堂皇而又模棱兩可的欺人之談。他們兩個(gè)都清楚。
“實(shí)際上，我到這里來(lái)是為了一件別的事，”比尼恩突然說(shuō)出了心里話，好象他決定丟掉一切借口，把真招抖露出來(lái)?！拔覀冋谠囙魧ふ乙粋€(gè)人，我們想到你可能對(duì)他的住址有些線索。至少可以猜測(cè)……”“我們?cè)谡務(wù)撜l(shuí)呢？”朱里博士問(wèn)道．“你也許讀到有關(guān)他的新聞，報(bào)上已經(jīng)登了。他是一名俄國(guó)演員，在歌劇院演出，是來(lái)參加莫斯科戲劇節(jié)的。你讀到過(guò)嗎？”
朱里博士搖了搖頭。
“看到你對(duì)俄國(guó)事情感到興趣，我以為你也許讀到了。"比尼恩圓滑他說(shuō)道?！安还茉鯓?，這人失蹤了，他從旅館出走后就不見(jiàn)了。我們正試圖找到他。我不知道是否有可能……”
從門(mén)那邊，他們可以聽(tīng)到赫斯特小姐打字的聲音。一輛救火車(chē)順著蒙茅斯街駛來(lái)。朱里博士默不作聲。、一直等到刺耳的警笛聲在遠(yuǎn)處漸漸消失。然后他柔聲他說(shuō)道：“你甚至連他的名字都還沒(méi)有告訴我，監(jiān)察官。"“當(dāng)然，看我有多笨，”比尼恩說(shuō)道。他拿出一本小記事本，翻到一頁(yè)，讀了起來(lái)：
“葉夫根尼·阿列克塞那維奇·波利索夫。就是這個(gè)人?！?br/>
“你們問(wèn)過(guò)俄國(guó)使館嗎？”朱里博士問(wèn)道。
“他們跟我們一樣急于找到他。"朱里博士摘下眼鏡；
從盒子里掏出一塊布便擦拭起來(lái)。
擦鏡片的時(shí)候，他的近視眼卻一直凝視著監(jiān)察長(zhǎng)?！案嬖V我，為什么我應(yīng)該對(duì)這人有所知呢？”
我真想一把抓住你，比尼恩想道，把你搖個(gè)靈魂出竅。
我真想教訓(xùn)教訓(xùn)你，叫你別來(lái)糊弄我，我真想……
但他卻只是溫和他說(shuō)道：“你和那些難民……有接觸．你和從東歐來(lái)的移民保持著聯(lián)系，你有各種有用的關(guān)系。你對(duì)那些叛逃者是消息十分靈通的。你這里是所謂的一種情報(bào)交換所，對(duì)嗎？你是掌握著脈膊跳動(dòng)的人……”
朱里博士坐著不動(dòng)聲色。
“在我看來(lái)；如果這人決定……我們假定是變節(jié)，你，或者你的聯(lián)系人是會(huì)得到消息的。也許他甚至可能來(lái)找你……”監(jiān)察長(zhǎng)停了下來(lái)。他已經(jīng)講到上頭的指示再不能允許他講下去的程度了。
朱里博士把咖啡杯子推到一邊，站了起來(lái)?！拔液鼙福彼f(shuō)，"我真希望我能幫上忙。但我一無(wú)所知。當(dāng)然，如果我得到什么情況，我會(huì)來(lái)聯(lián)系的。不過(guò)我不認(rèn)為我會(huì)那未走運(yùn)，”他看了看他的表?！奥闊┑氖牵娌磺晌矣辛硗庖粋€(gè)約會(huì)……”
比尼恩懂得他的暗示，站起身來(lái)?！爸x謝你，占了你的時(shí)間，”他一本正經(jīng)他說(shuō)?！跋Ｍ麤](méi)有給你帶來(lái)不便。但是如果你聽(tīng)到什么消息……”
“我首先會(huì)通知你們，”朱里博士微笑道?！昂账固匦∪纾隳芙o監(jiān)察長(zhǎng)帶一帶路嗎？”
他獨(dú)自一人留在辦公室，拉過(guò)電話機(jī)，撥了一個(gè)沒(méi)有記在電話簿里的號(hào)碼。
拉思伯恩答話時(shí)，朱里博士十分惱怒。
“我不知道這是誰(shuí)的主意，可是我這里來(lái)了特別科的人。問(wèn)了各種問(wèn)題，什么都探聽(tīng)．我不喜歡這樣，我也不需要這樣，我原以為你對(duì)什么事都管的．”電話線的另一頭靜默了一會(huì)。然后拉思伯恩說(shuō)道：“有時(shí)候右手不知道左手在于什么。誰(shuí)去看你了？”
“他自稱(chēng)偵探監(jiān)察長(zhǎng)比尼恩，”“有意思，”拉思伯恩含糊他說(shuō)道，“監(jiān)察長(zhǎng)比尼恩想要知道什么呢？"“問(wèn)我是否也卷入到演員波利索夫失蹤的事情里面去了?！?br/>
“比尼恩這個(gè)人特別精干?！崩疾鞒猿孕χf(shuō)。
這個(gè)時(shí)侯，朱里博士出其不意地放下了電話。
此后不到一個(gè)小時(shí)，比尼恩走進(jìn)里琴特大旅社。他站著環(huán)顧四周，好象在等什么人。大廳里擠滿了一群剛剛從一輛轎車(chē)?yán)锵聛?lái)的人，他們正排著隊(duì)登記。這里就象一個(gè)人流不息的火車(chē)站．對(duì)某些人來(lái)說(shuō)，這地方因而有了吸引力，他可以輕而易舉地在人群中消失。隱蔽性絕對(duì)有保證。
“喂，”她說(shuō)道。
“讓我們走去喝一杯咖啡吧瓊斯小姐?！北饶岫髡f(shuō)著，一邊在前領(lǐng)路。
“在一張塑料桌旁，他和她對(duì)面而坐。他想她確是相當(dāng)漂亮．“嗯，”他說(shuō)道，“我們從何處開(kāi)始，瓊斯小姐？”
“讓我們，”她微笑道，“從你不必叫我瓊斯小姐開(kāi)始，叫我K·D·”
瑪婭躺在床上，微微地喘著氣，她赤裸的身體在做愛(ài)后還在輕輕地顫動(dòng)。安德列揚(yáng)把頭靠在她的乳房上，閉著眼睛。他感到一種徹底的滿足，他的情欲盡情地發(fā)泄了。
他們肆無(wú)忌憚、盡情地做愛(ài)，在兩個(gè)人都感到心滿意足之后，他們又緊緊地?fù)肀г谝黄?，激情象開(kāi)始時(shí)那樣高漲起來(lái)。她身體的動(dòng)作，她作出反應(yīng)的方式，還有她發(fā)出的那種聲音，安德列揚(yáng)覺(jué)得簡(jiǎn)直難以抗拒。
他用右手的手指摸弄著她的左乳。她舒服得幾乎哼起來(lái)，隨后她使勁伸了一個(gè)懶腰。
“真太美了，”她嘆了一口氣、“謝謝你。"“我想……”安德列揚(yáng)開(kāi)口道，但是又停住了嘴。
她把頭轉(zhuǎn)向他?！澳阆搿?？”仙知道，把剛才想對(duì)她說(shuō)的話講出來(lái)是不明智的。處于他這種環(huán)境的，人不應(yīng)該和盤(pán)托出。
“我想我真會(huì)……愛(ài)上你，”他憂郁地承認(rèn)道。
“但你還不能肯定？”
他受到的訓(xùn)練占了上鳳，“是的，”他粗暴他說(shuō)道。
“我還不能肯定?！?br/>
使他驚奇的是，她伸過(guò)頭去，把嘴唇貼在他唇上，給了他一個(gè)有力的長(zhǎng)吻。
“我一直等到你下決心，”她說(shuō)道，“不過(guò)與此同時(shí)，我們可以好好玩玩?！?br/>
安德列揚(yáng)猛地坐起身來(lái)，他伸過(guò)手去點(diǎn)燃了一支香煙。
“滅掉它，”她請(qǐng)求道?！疤上碌竭@兒來(lái)。我們還有許多時(shí)間……”
“我們沒(méi)有時(shí)間啦，”安德列揚(yáng)說(shuō)道。
他的語(yǔ)測(cè)使得她支起一條胳膊坐起來(lái)，望著他。
“你是什么意思？”她的聲音很低。
“你要回家了，”他說(shuō)道，“你要提前回家。人人如此，整個(gè)劇團(tuán)都要回去。他們?nèi)∠俗詈髱滋斓难莩觥?她睜大了眼睛?！盀槭裁矗俊?br/>
“是命令。”安德列揚(yáng)說(shuō)道。”從部里來(lái)的。直接從莫斯科未的。就是波利索夫這件事，他們感到最好把你們都叫回去，他們不想再搞出別的麻煩事?！?br/>
“不，”她說(shuō)道，“不，還沒(méi)到時(shí)間。請(qǐng)你別那么說(shuō)。”
安德列揚(yáng)抱住她，拉向自己的懷里。她從他溫暖的身體得到了安慰。
“我很抱歉，親愛(ài)的．我對(duì)此無(wú)能為力，我們?nèi)康梅拿?，這你知道。你、我、西莫諾夫，都得服從命令，不管職位多高，連大使也是如此。莫斯科作出決定，我們就服從。”
“但是……”她絕望地試圖找到一個(gè)可以挽回的理由。
“我們是在為優(yōu)秀的戲院演出，他們已經(jīng)賣(mài)出了票，為所有這些錢(qián)，我們不能一走了之……”
“他們會(huì)退錢(qián)，"他柔聲說(shuō)道，“他們會(huì)解釋?zhuān)瑳](méi)有了主角，讓一個(gè)B角來(lái)演是不公平的。他們會(huì)使這事聽(tīng)上去滿有道理，這你放心?！?br/>
她從他懷里抽身出來(lái)，下了床，從床上抓起一條毯子，走到衣柜附近的一張扶手椅旁。她把毯于裹在身上，弓身坐在椅子上。
“別傻，"安德列揚(yáng)責(zé)備她道，“回到床上來(lái)，你會(huì)受涼的。”
瑪婭知道怎樣裝出任性的樣子?！拔也灰丶遥彼僦斓?，“你說(shuō)你喜歡我，你有勢(shì)力，你在使館，可你不準(zhǔn)備動(dòng)一根手指頭……”
“我無(wú)能為力，”安俯列楊對(duì)她講道理?！澳悴幌胂搿彼蛩^(guò)去。“你不想想我也不愿你走嗎？”
“那未，你采取一點(diǎn)行動(dòng)啊，”瑪婭打斷他的話。她接著又試用一個(gè)新的辦法。她裝著眼淚欲滴的樣子，她咬著上唇，就嗓一個(gè)婦女在竭力控制自己不大聲抽泣?！拔摇蚁耄@個(gè)是我的錯(cuò)，”她哭道。
“你這是什么意思？”
“如果我對(duì)葉夫根尼·阿列克塞那維奇，不……不這么冷淡，如果我沒(méi)有讓他感到他已被拋棄……”一滴眼淚從她面頰上滾落下來(lái)。
“你是在說(shuō)……”安德列揚(yáng)剛開(kāi)口，但她的話插了進(jìn)辦“是的，是的，我是在說(shuō)，我……我不理他了，也許是我使他跑了……”
“你告訴我，你和他之間沒(méi)有什么關(guān)系，”他質(zhì)問(wèn)她道?！拔覇?wèn)過(guò)你。我相信了你的話，你們之間的事已經(jīng)了結(jié)，現(xiàn)在你又告訴我，這是他逃跑的理由——你甩掉了他。
義這樣嗎？”真是荒唐可笑，他想道。他在這里一絲不掛地坐在床上，就象指導(dǎo)局調(diào)查員在訊問(wèn)一名證人。
她小心地觀察著安德列揚(yáng)。她不想使他過(guò)于惱怒，畢竟，仙兒有能力使她在生活中倒霉的。
“這……這是可能的，”她抽了抽鼻子?！安皇菃幔俊?br/>
“我想你大自命不凡了，”安德列楊冷冷他說(shuō)道．“你是在恭維你自己?！?br/>
她難以置信地望著他?！澳阏f(shuō)什么？”
“我說(shuō)，我們一起睡覺(jué)這事是不會(huì)使葉夫根尼·阿列克塞那維奇變節(jié)逃跑的，我可以向你保證?！彼铝舜病！按┖靡路彼畹?。
這次她放聲哭了。
“我很抱歉，”她抽泣著說(shuō)，“原諒我，我是想到要被送回去，要離開(kāi)你，離開(kāi)……”
“離開(kāi)大商店，”安德列揚(yáng)惡狠狠地給她指出來(lái)一“舒服的生活，就是這使你傷心，是嗎？你說(shuō)老實(shí)話：”她默默地點(diǎn)點(diǎn)頭。她的眼睛一直盯著他的臉。
“我做了一個(gè)夢(mèng)，”她說(shuō)道。眼淚已經(jīng)在她臉頰上干了?！彪y道就那么可怕嗎？我是一個(gè)演員，我過(guò)的是聚光燈下的生活，追求漂亮的衣服、過(guò)闊綽的生活，要錢(qián)。難道這有罪嗎？”
“我們國(guó)家里的藝術(shù)家沒(méi)有你這樣糟糕，你知道，”安德列揚(yáng)說(shuō)道，“你也并不真是受到歧視，你有兌換券，可以去特種商店?！彼ｎD了一下?！澳阒溃业钠凉媚?，你要相信我，你剛才在這間房里說(shuō)的話對(duì)你可能會(huì)有嚴(yán)重后果的。”
她站起來(lái)，任憑毯子掉在地上、走到他身邊。她赤裸棵的身體是美麗的。
“但是你不會(huì)去打我的報(bào)告吧？”她懇求道，擁抱著他。“你是我唯一信賴(lài)的人。我跟你說(shuō)的話只能在你我之間……”她把身體緊緊地貼著他，吻他。
他輕輕把她推開(kāi)，“接著非常平靜地問(wèn)她："你到底想要什么？”
“別笑我，”她請(qǐng)求他道。
“我不笑?！贝饝?yīng)我不笑？”
“答應(yīng)。”
她深深地吸了一口氣?！拔乙蔀楹萌R塢的明星。不是在諾夫哥羅德，不是斯摩棱斯克，也不是基輔。是好萊塢。
我要在美國(guó)出名?！?br/>
他瞪目望著她?！澳闶窃陂_(kāi)玩笑卜你不是當(dāng)真的?！?br/>
“我是當(dāng)真的，”瑪婉說(shuō)道?！拔乙ズ萌R塢，這是我最大的愿望?！?br/>
她又吻他?！澳?，我的情人，可以幫我到那里去，”她說(shuō)道，直視他的眼睛?！靶袉?？”
“你在聽(tīng)我說(shuō)嗎，科林？”切恩的聲音闖了進(jìn)來(lái)，語(yǔ)氣中帶著一點(diǎn)責(zé)備。
“對(duì)不起，”拉思伯恩道歉說(shuō)。“我恐怕是有點(diǎn)走神……”
“我能看得出來(lái)，”切恩冷冷他說(shuō)了一句，“我再問(wèn)一遍，對(duì)此我們了解多少？”
拉思伯恩凝視著他。他睡得太少，又困又累。
“對(duì)這位俄國(guó)演員的失蹤，我們掌握多少情況？"切恩又重復(fù)問(wèn)了一次。他的語(yǔ)調(diào)透出不耐煩，就象一位過(guò)于耐心的老師力圖使一個(gè)笨拙的學(xué)生明白道理。
“實(shí)際上、什么也沒(méi)有掌握?！?br/>
切恩厭惡地吸了吸鼻子?！笆裁匆矝](méi)有？你這是什么意思？"“我們對(duì)這事的背景、發(fā)生了什么以及他現(xiàn)在在哪里都不知道?！?br/>
“但是肯定……我是說(shuō)，你、或者特別科、或者什么人……”
“沒(méi)有什么線索，”拉思伯恩說(shuō)道。
“有好幾次，科林，經(jīng)驗(yàn)告訴我要相信你的話就是個(gè)傻爪。我肯定，對(duì)這件事你的材料有這么厚……”
“恕我冒昧，一本厚厚的材料并不意味著我們就掌握任何情況?！?br/>
“切恩站了起來(lái)。他開(kāi)始踱來(lái)踱去。拉思伯恩知道，當(dāng)他要傳達(dá)頭頭們的意見(jiàn)時(shí)，他通常會(huì)站起來(lái)。有時(shí)候，他很想知道這是否是對(duì)上級(jí)一種下意識(shí)的尊敬的表示。切恩也許在家里當(dāng)BBC電視臺(tái)節(jié)日播完，并且撅放“上帝保佑女工”歌曲時(shí)也會(huì)站起來(lái)的。
“時(shí)機(jī)非常不合適，科林。此刻我們不希望發(fā)生這種事件。這要變成頭條新聞，妥引起靜電感應(yīng)的。你肯定你與這件事沒(méi)有關(guān)系嗎？”
拉思伯恩是個(gè)很有耐心的人，但是今天他可覺(jué)得耐心不夠用了。
“波利索夫不見(jiàn)了，這我們知道。我們不知道他在哪里。俄網(wǎng)人不知道他在哪里，沒(méi)有人知道他為什么出走。他在他們那里名里很高，他是一位金發(fā)王子。所以我認(rèn)為他不是變節(jié)逃跑。他肯定也沒(méi)有與我們接觸過(guò)。”
“被綁架？”
“誰(shuí)干的？非常不可能。不管怎樣，他收拾了一些東西，拿走了一只手提箱?！?br/>
“就這樣消失了？”最后見(jiàn)到他是在拉索爾廣場(chǎng)．對(duì)著拉思伯恩?！耙业剿?，把他送回去。我們不需要為一位……一位演員而造成不愉快。”
拉思伯恩嘆了口氣。切恩越來(lái)越糟啦。他的職業(yè)正在影響他。他會(huì)把他的祖母出賣(mài)到地獄去的，怪不得他是這樣冷漠無(wú)情，讓他養(yǎng)的植物也死掉了。
“這個(gè)叫波利索夫的人和任何人進(jìn)行過(guò)接觸嗎？”切恩問(wèn)道。沒(méi)有．的臺(tái)，科林。我一直是信賴(lài)你的?！?br/>
“好吧……”拉思伯恩說(shuō)道。
切衛(wèi)趕快抓住他的話頭。“有什么嗎？”他急不可待地叫了起來(lái)。
“可能是……”他猶豫了。告訴切恩越少越好呵。說(shuō)下去．
“嗯？”“她又和使館的一個(gè)人常常在約會(huì)。是安德列揚(yáng)?！?br/>
“啊，”切恩說(shuō)道?！鞍驳铝袚P(yáng)，多么有意思。你勾起了我的好奇心了。”
“可能波利索夫是情緒波動(dòng)，”拉思們恩小心翼翼他說(shuō)道?！八蟀l(fā)脾氣?！?br/>
“嫉妒是產(chǎn)生各種行動(dòng)的一個(gè)絕妙的理山?！鼻卸鞲吲d地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！芭褔?guó)、開(kāi)小差、變節(jié)等等，為什么不可能呢？”
要有那么簡(jiǎn)單就好了，拉思伯思想道。但是他大聲說(shuō)出來(lái)的卻是：“嗯，這是一種可能性?！?br/>
切恩走過(guò)來(lái)，拍了拍拉思伯恩的肩膀。
“干得不錯(cuò)，科林。我現(xiàn)在要高興多了。有一些事可以做啦，追蹤下去吧。利用這個(gè)姑娘。看看可以從中搞到什么。不過(guò)，要把他送還給他們的人。我們不要他在這邊。本周我們的原則是和莫斯科友好，懂嗎？”
拉思伯恩一聲不吭，聰明一點(diǎn)就得保持沉默，他只是為那株要死的植物感到可惜。
一輛黑色的使館小車(chē)把西莫諾夫帶到肯新頓宮廷花園街。在那里列沃諾夫上校親自訊問(wèn)他。
西莫諾夫力圖讓人看上去信心十足，但是他臉色煞白。
列沃諾夫帶著友好的微笑歡迎他，這更使西莫諾夫坐立不安。他默默地咒罵著波利索夫，這個(gè)混蛋傻瓜摘得所有的人都焦頭爛額。
在他們中間桌子上放著一架收錄機(jī)，西莫諾夫坐下時(shí)，上校開(kāi)動(dòng)了開(kāi)關(guān)。
“你不反對(duì)錄個(gè)音吧？”他問(wèn)道。
西莫諾夫?qū)λ麄兊氖址ㄖ踉?。?huì)見(jiàn)不管怎樣總會(huì)錄音的，他知道這點(diǎn)。也許用一個(gè)秘密的麥克風(fēng)就錄上了音。
公開(kāi)放一個(gè)收錄機(jī)是一個(gè)警告。它等于在說(shuō)，別犯錯(cuò)誤，這是正式的表態(tài)，你說(shuō)的每個(gè)字都要記錄在案的。西莫諾夫想起了他看到的美國(guó)影片，那里頭有句話——“你說(shuō)的一切將記錄在案，并且可能對(duì)你不利?！?br/>
“這就省了人作記錄啦，”上校繼續(xù)寬慰他道。"你要喝一點(diǎn)茶嗎？”
西莫諾夫搖了搖頭。他對(duì)顯眼地掛在墻上的一幅戈?duì)柊蛦谭虻挠H筆簽名照片若有所思，列沃諾夫在上層有朋友，這更得說(shuō)話小心呵。
“唉，”上校開(kāi)始說(shuō)道?！斑@真是非常不幸，是不是？”
西莫諾夫擺開(kāi)兩手?！斑@些演員，”他咕咱道：“你知道演員是些什么人?！?br/>
“我不知道?！边@話可不那么親切。
“他們非常敏感，上校同志，沖動(dòng)。是一些受情緒支配的家伙。他們干事沒(méi)有準(zhǔn)頭。”他唾沫四濺地剛說(shuō)開(kāi)就停了下來(lái)。上校那直勾勾盯著他的眼光使他喪失了勇氣。
“那未，”列沃諾夫說(shuō)道，“你說(shuō)這件事是難以預(yù)料的？”
“完全如此。”西莫諾夫的急切心情已近于哀婉動(dòng)人，上校想道?！拔覀儧](méi)有哪一個(gè)人想到竟會(huì)出這種事。當(dāng)然沒(méi)有人能想到。如果我們想到了……”嗯？
“是什么呢？”
房間里很暖，但這不是西莫諾夫滿頭大汗的原日?！拔覀儠?huì)立即通知有關(guān)當(dāng)局，當(dāng)然也通知你本人?！彼o張地微笑道。
“他是不是你的一個(gè)朋友？”上校問(wèn)道。
西莫諾夫忍住激動(dòng)?！拔覀兯械娜硕际桥笥眩麄€(gè)劇團(tuán)。我們是同志?！彼话驳乇炝吮焓珍洐C(jī)一“但是，當(dāng)然，一個(gè)人不可能什么都知道，“哦？”列沃諾夫感到興趣?！澳悴恢朗裁?？”
錯(cuò)誤，西莫諾大想到，犯了一個(gè)錯(cuò)誤。
“我的意思是我們沒(méi)有必要討論……”他停住了嘴。這“樣說(shuō)對(duì)他沒(méi)有好處。
“你們沒(méi)有必要討論政治。”上校提醒了一句。
“哦，不，我不是這個(gè)意思。畢竟，對(duì)政治要討論什么呢？不，我是想說(shuō)，當(dāng)然人們各有自己的問(wèn)題，這些他們都深藏在心底，怎么可能期望我能了解他們呢？"豆大的汗珠在他的上嘴唇已清晰可見(jiàn)。
“你肯定你不想要一些點(diǎn)心嗎，我的朋友？”
上校問(wèn)道。
“不，謝謝你，"經(jīng)理想掏出手絹擦一擦臉。但是他感到這將是一個(gè)錯(cuò)誤，會(huì)給人一種印象，好象他十分緊張。
上校朝窗戶外望出去，盯著使館的花園?！罢婵上Оl(fā)生這種事，”他沉思他說(shuō)道，看都不看西莫諾夫。“這次演出本非常成功，對(duì)加強(qiáng)文化聯(lián)系作出了貢獻(xiàn)?，F(xiàn)在一切都弄糟了。大使不高興，部里不高興，而當(dāng)他們不高興……”他嘆了一口氣，“在資本主義國(guó)家報(bào)紙里，這已成了頭條新聞啦。看看這些亂七八糟的東西。”
上校彎下身，拿出一些報(bào)紙，他把它們?nèi)釉谧郎?。西莫諾夫看到了大字標(biāo)題?！把輪T選擇自由。”“明星逃脫赤色控制?！薄八褜なй櫟亩韲?guó)人?！?br/>
“他們的報(bào)紙就象蛆蟲(chóng)一樣靠這種事為生?？杀氖蔷谷唤o了他們機(jī)會(huì)制造丑聞，”上校的眼光里含著責(zé)備，“現(xiàn)在，告訴我／你想他為什么要跑？”
“也許，是精神崩潰，”西莫諾夫帶者期待的神情提示道。肯定沒(méi)有人會(huì)為這句話面責(zé)怪他．“真的嗎？”上校沒(méi)有大聲笑出來(lái)，但是他的語(yǔ)氣表明他完全不相信。葉夫根尼·阿列克塞那維奇也許……在他的婚姻方面有些問(wèn)題，很可能……”
“許多人的婚姻都有問(wèn)題，但是他們沒(méi)有變節(jié)，”西莫諾夫的表情似乎受到了重重的一擊。“變節(jié)？哦，不。誰(shuí)說(shuō)他變節(jié)了？他可能是喪失記憶，可能……”
“我們的職責(zé)是考慮每一種可能性，”列沃諾夫陰沉地指出道，“而且我相信不需要由我來(lái)告訴你，如果到頭來(lái)他背叛了我們，那就會(huì)進(jìn)行一次全面的調(diào)查。當(dāng)局將調(diào)查所有各種情況以及整個(gè)的背景……”
西莫諾大張開(kāi)嘴，但又閉上了。
“你是這條船的船長(zhǎng)，如果你在一個(gè)外國(guó)港口丟失了一名船員，你必須認(rèn)為你應(yīng)對(duì)此負(fù)責(zé)，你同意這點(diǎn)嗎？”上校接著說(shuō)道。
西莫諾夫總是不由得要瞅瞅那架收錄機(jī)，以及那緩慢轉(zhuǎn)動(dòng)的磁帶盤(pán)。他腦中浮現(xiàn)出一個(gè)可怕的情景；一個(gè)秘書(shū)把這次會(huì)見(jiàn)記錄打印出來(lái)，打印的稿紙?jiān)谀箍撇坷镞M(jìn)行傳閱，然后落到了紀(jì)律檢查當(dāng)局的收文文件柜里……。
“當(dāng)然，”傳來(lái)上校的聲音：“迄今為止你一直是受到高度信賴(lài)的，西莫諾夫同志。你有一個(gè)令人羨慕的記錄，如果我可以這樣說(shuō)的活。”
“謝謝你，”西莫諾人咕噥著說(shuō)。
“雖然當(dāng)局對(duì)你有些作品是有保留的。你上演了那個(gè)尤里·特里福諾夫的劇本，是嗎？就是關(guān)于人們相互譴責(zé)的那個(gè)戲？”
這就是了，西莫諾夫想道，他們已經(jīng)在準(zhǔn)備起訴書(shū)了。
“不過(guò)，”上校接著說(shuō)道，“我們是一個(gè)自由的社會(huì)，藝術(shù)家有各種表達(dá)的權(quán)利，迄今為止，你頭上還沒(méi)有籠罩過(guò)嚴(yán)重的陰影。”
西莫諾夫抓住椅子的扶手?！吧闲Ｍ荆彼宦曊f(shuō)道，“有任何事……任何事我可以做的嗎？我可以提供什么幫助嗎？我可以幫助解決這個(gè)問(wèn)題嗎？”
列沃諾夫不無(wú)輕蔑地打量著他．“是的，”他點(diǎn)頭道，“你可以為我們找到波利索夫。”
“我？不過(guò)怎么找呢？”
上校聳了聳肩?！拔覀?nèi)加凶约旱膯?wèn)題。你問(wèn)我，我告訴你。哦，還有一件事?！?br/>
“什么？”西莫諾夫一副迫不及待的樣子。
“演出快要結(jié)束。你們很快會(huì)返回莫斯科。你妄盡力在你們還在這里的時(shí)候，不要再有……什么令人難堪的事發(fā)生?！?br/>
“絕對(duì)不會(huì)，”西莫諾夫應(yīng)允道?！澳憧梢韵嘈盼?，我會(huì)采取各種步驟，絕對(duì)維護(hù)紀(jì)律。我……。
“小車(chē)將把你送回旅館、”上校打斷了他的話。他臉上再度露出笑容。“謝謝你的合作。”
他目送西莫諾夫離開(kāi)房間，關(guān)上收錄機(jī)。然后他按了一下桌上的電鈕。安德列揚(yáng)進(jìn)來(lái)了。
“嗯？”上校問(wèn)道。
“我告訴過(guò)你，”安德列揚(yáng)說(shuō)道：“一個(gè)吹牛、夸夸其談的家伙。”
“他使我想起一頭野豬，"列沃諾夫說(shuō)道，“愚蠢而又討厭。如果它們受驚，就會(huì)變得兇惡異常，我知道，過(guò)去我常常追獵它們．安德列揚(yáng)向他笑了一笑．“別讓學(xué)校聽(tīng)見(jiàn)你把無(wú)產(chǎn)階級(jí)劇院的寶貝比作一頭野豬……”
上校開(kāi)始從收錄機(jī)里取出磁帶盒。
“有時(shí)候，親愛(ài)的朋友，我想你在倫敦呆的時(shí)間太長(zhǎng)了，"他也向他報(bào)以微笑，把磁帶盒交給安德列揚(yáng)。
“拿著。標(biāo)上號(hào)，一定要下班信使帶回莫斯科。我想他們一定會(huì)聽(tīng)得津津有味?！?br/>
正當(dāng)他要離開(kāi)時(shí)，安德列揚(yáng)說(shuō)道：“對(duì)了，謝謝你。”
“為什么？”
“為了你把她排除在外了，”安德列揚(yáng)說(shuō)道。“沒(méi)有把瑪婭·亞歷山德羅夫娜牽連進(jìn)去?！?br/>
“嗯，”上校說(shuō)道，“有時(shí)你也可以幫我忙?！?br/>
朱里博士知道什么人闖進(jìn)過(guò)他的辦公室。他對(duì)此十分肯定，就象他們給他留下了一張名片。警察局告訴他明顯地是一個(gè)新手干的，什么東西也沒(méi)有偷走，入侵者顯然沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么值錢(qián)的東西，便悻悻地走了。
然而，朱里博士知道情況不是這樣。他們給了他一個(gè)警告，射了一箭。下一次他們就會(huì)放一個(gè)餌雷，門(mén)一開(kāi)就會(huì)爆炸。也許他們會(huì)寄給他一個(gè)包裹，一個(gè)殺人包裹．但是，這次入侵不但沒(méi)有嚇倒朱里博士，反而使他個(gè)人得到很大滿足。這證實(shí)他已使得他們坐臥不安．如果他們肯費(fèi)這么大的勁，這是因?yàn)樗娴拈_(kāi)始使他們惱怒了。這是十分肯定的。
他要求赫斯特小姐檢查所有的各種安全措施．對(duì)警報(bào)系統(tǒng)和閉路照相機(jī)也檢修一遍。如果需要加以改善，盡管去做，不管要付多少錢(qián)。對(duì)歐洲聯(lián)盟來(lái)說(shuō)，錢(qián)從來(lái)不成問(wèn)題。
“通訊錄放在你的桌上，”赫斯特小姐報(bào)告說(shuō)，“他們也許已經(jīng)看過(guò)……"“別為這個(gè)擔(dān)心，”朱里博士寬慰她道?！八齻円苍S拍了照呢。這沒(méi)有關(guān)系。這些是無(wú)關(guān)緊要的名字，所以我放在外頭……”
他是一名棋手，他對(duì)自己這小小的一著棋感到驕做。
發(fā)生夜盜的第二天，特別科的一個(gè)人來(lái)到蒙茅斯街三樓的辦公室。
“偵探監(jiān)察長(zhǎng)比尼恩，”他自我介紹道。朱里博士吃了一驚，圇為為調(diào)查這種一般的案件，竟來(lái)了一個(gè)相當(dāng)高職位的人。同時(shí)，比尼恩衣冠楚楚，不象一個(gè)警察。他想，她的襯衣來(lái)自杰明街，優(yōu)雅的領(lǐng)帶是昂貴的真絲質(zhì)地，衣服裁剪合身，皮鞋也是優(yōu)質(zhì)定做的。
“有事嗎，監(jiān)察長(zhǎng)？”他示意赫斯特小姐沖兩杯雀巢咖啡。
“關(guān)于那次對(duì)你的小小來(lái)訪，”監(jiān)察長(zhǎng)慢吞吞他說(shuō)道，似乎他對(duì)這整個(gè)事情就感到厭煩。“對(duì)它你有什么想法隅？”
“想法？”
“可能是誰(shuí)？為什么他們要費(fèi)這個(gè)勁？”
“一點(diǎn)也不知道，你有什么想法嗎？”
“我想。也許有人對(duì)你的工作十分感興趣，”監(jiān)察長(zhǎng)說(shuō)道。
“你是說(shuō)研究工作？""是的，研究工作．"他四周看了一看，望著墻上的地圖和那書(shū)架。“我對(duì)歐洲聯(lián)盟了解不多，實(shí)際上…”
赫斯特小姐端來(lái)兩杯咖啡。
'兩杯里都放了牛奶，"她說(shuō)道，“你要放糖嗎？”
“我自己帶著，"監(jiān)察長(zhǎng)拿出一個(gè)扁平的罐于。他把兩包增甜劑放在杯于里?！爸x謝你?！?br/>
“我們是由私人資助的，”她走后朱里博士說(shuō)道，“多數(shù)來(lái)自美國(guó)。我們是由各種贈(zèng)款來(lái)支持的、”“確切他說(shuō)于什么？”
朱里博士眼睛在鏡片后眨了一下。他一直在攪動(dòng)咖啡。
現(xiàn)在他把小匙小心地放在茶托里，拿起杯子，呷了一口，然后又把杯子放下。
“告訴我，監(jiān)察長(zhǎng)……”
“比尼恩?！备嬖V我，比尼恩監(jiān)察長(zhǎng)，這是不是在對(duì)我們進(jìn)行調(diào)查？我的意思是，你是否是來(lái)進(jìn)行一次正式的訊問(wèn)？”
比尼恩搖了搖頭。“決非如此。我只是就你們遇到的麻煩，來(lái)了解一下，這事到了我的辦公桌……”
“你是特別科的嗎？”
“我有什么記號(hào)碼？“、比尼恩微笑道。“好吧，事實(shí)上，我是特別科的……”
“為什么特別科感到關(guān)心？就因?yàn)橐恍┬×髅ケ渴直磕_搞了一次夜盜？”
“啊，”比尼恩表示欣賞地點(diǎn)點(diǎn)頭?！笔堑?，我明白你的觀點(diǎn)，但是，你知道這些事是怎么起作用的，會(huì)發(fā)生連鎖反應(yīng)諸如此類(lèi)的問(wèn)題。歐洲聯(lián)盟是……呃……政治性的，因此我們感到關(guān)切，看看是否……嗯，我們要對(duì)事情進(jìn)行觀察，報(bào)告要裝訂成冊(cè)，抄件要傳閱，還要進(jìn)行例行的檢查……”
這是冠冕堂皇而又模棱兩可的欺人之談。他們兩個(gè)都清楚。
“實(shí)際上，我到這里來(lái)是為了一件別的事，”比尼恩突然說(shuō)出了心里話，好象他決定丟掉一切借口，把真招抖露出來(lái)?！拔覀冋谠囙魧ふ乙粋€(gè)人，我們想到你可能對(duì)他的住址有些線索。至少可以猜測(cè)……”“我們?cè)谡務(wù)撜l(shuí)呢？”朱里博士問(wèn)道．“你也許讀到有關(guān)他的新聞，報(bào)上已經(jīng)登了。他是一名俄國(guó)演員，在歌劇院演出，是來(lái)參加莫斯科戲劇節(jié)的。你讀到過(guò)嗎？”
朱里博士搖了搖頭。
“看到你對(duì)俄國(guó)事情感到興趣，我以為你也許讀到了。"比尼恩圓滑他說(shuō)道?！安还茉鯓?，這人失蹤了，他從旅館出走后就不見(jiàn)了。我們正試圖找到他。我不知道是否有可能……”
從門(mén)那邊，他們可以聽(tīng)到赫斯特小姐打字的聲音。一輛救火車(chē)順著蒙茅斯街駛來(lái)。朱里博士默不作聲。、一直等到刺耳的警笛聲在遠(yuǎn)處漸漸消失。然后他柔聲他說(shuō)道：“你甚至連他的名字都還沒(méi)有告訴我，監(jiān)察官。"“當(dāng)然，看我有多笨，”比尼恩說(shuō)道。他拿出一本小記事本，翻到一頁(yè)，讀了起來(lái)：
“葉夫根尼·阿列克塞那維奇·波利索夫。就是這個(gè)人?！?br/>
“你們問(wèn)過(guò)俄國(guó)使館嗎？”朱里博士問(wèn)道。
“他們跟我們一樣急于找到他。"朱里博士摘下眼鏡；
從盒子里掏出一塊布便擦拭起來(lái)。
擦鏡片的時(shí)候，他的近視眼卻一直凝視著監(jiān)察長(zhǎng)?！案嬖V我，為什么我應(yīng)該對(duì)這人有所知呢？”
我真想一把抓住你，比尼恩想道，把你搖個(gè)靈魂出竅。
我真想教訓(xùn)教訓(xùn)你，叫你別來(lái)糊弄我，我真想……
但他卻只是溫和他說(shuō)道：“你和那些難民……有接觸．你和從東歐來(lái)的移民保持著聯(lián)系，你有各種有用的關(guān)系。你對(duì)那些叛逃者是消息十分靈通的。你這里是所謂的一種情報(bào)交換所，對(duì)嗎？你是掌握著脈膊跳動(dòng)的人……”
朱里博士坐著不動(dòng)聲色。
“在我看來(lái)；如果這人決定……我們假定是變節(jié)，你，或者你的聯(lián)系人是會(huì)得到消息的。也許他甚至可能來(lái)找你……”監(jiān)察長(zhǎng)停了下來(lái)。他已經(jīng)講到上頭的指示再不能允許他講下去的程度了。
朱里博士把咖啡杯子推到一邊，站了起來(lái)?！拔液鼙福彼f(shuō)，"我真希望我能幫上忙。但我一無(wú)所知。當(dāng)然，如果我得到什么情況，我會(huì)來(lái)聯(lián)系的。不過(guò)我不認(rèn)為我會(huì)那未走運(yùn)，”他看了看他的表?！奥闊┑氖牵娌磺晌矣辛硗庖粋€(gè)約會(huì)……”
比尼恩懂得他的暗示，站起身來(lái)?！爸x謝你，占了你的時(shí)間，”他一本正經(jīng)他說(shuō)?！跋Ｍ麤](méi)有給你帶來(lái)不便。但是如果你聽(tīng)到什么消息……”
“我首先會(huì)通知你們，”朱里博士微笑道?！昂账固匦∪纾隳芙o監(jiān)察長(zhǎng)帶一帶路嗎？”
他獨(dú)自一人留在辦公室，拉過(guò)電話機(jī)，撥了一個(gè)沒(méi)有記在電話簿里的號(hào)碼。
拉思伯恩答話時(shí)，朱里博士十分惱怒。
“我不知道這是誰(shuí)的主意，可是我這里來(lái)了特別科的人。問(wèn)了各種問(wèn)題，什么都探聽(tīng)．我不喜歡這樣，我也不需要這樣，我原以為你對(duì)什么事都管的．”電話線的另一頭靜默了一會(huì)。然后拉思伯恩說(shuō)道：“有時(shí)候右手不知道左手在于什么。誰(shuí)去看你了？”
“他自稱(chēng)偵探監(jiān)察長(zhǎng)比尼恩，”“有意思，”拉思伯恩含糊他說(shuō)道，“監(jiān)察長(zhǎng)比尼恩想要知道什么呢？"“問(wèn)我是否也卷入到演員波利索夫失蹤的事情里面去了?！?br/>
“比尼恩這個(gè)人特別精干?！崩疾鞒猿孕χf(shuō)。
這個(gè)時(shí)侯，朱里博士出其不意地放下了電話。
此后不到一個(gè)小時(shí)，比尼恩走進(jìn)里琴特大旅社。他站著環(huán)顧四周，好象在等什么人。大廳里擠滿了一群剛剛從一輛轎車(chē)?yán)锵聛?lái)的人，他們正排著隊(duì)登記。這里就象一個(gè)人流不息的火車(chē)站．對(duì)某些人來(lái)說(shuō)，這地方因而有了吸引力，他可以輕而易舉地在人群中消失。隱蔽性絕對(duì)有保證。
“喂，”她說(shuō)道。
“讓我們走去喝一杯咖啡吧瓊斯小姐?！北饶岫髡f(shuō)著，一邊在前領(lǐng)路。
“在一張塑料桌旁，他和她對(duì)面而坐。他想她確是相當(dāng)漂亮．“嗯，”他說(shuō)道，“我們從何處開(kāi)始，瓊斯小姐？”
“讓我們，”她微笑道，“從你不必叫我瓊斯小姐開(kāi)始，叫我K·D·”
瑪婭躺在床上，微微地喘著氣，她赤裸的身體在做愛(ài)后還在輕輕地顫動(dòng)。安德列揚(yáng)把頭靠在她的乳房上，閉著眼睛。他感到一種徹底的滿足，他的情欲盡情地發(fā)泄了。
他們肆無(wú)忌憚、盡情地做愛(ài)，在兩個(gè)人都感到心滿意足之后，他們又緊緊地?fù)肀г谝黄?，激情象開(kāi)始時(shí)那樣高漲起來(lái)。她身體的動(dòng)作，她作出反應(yīng)的方式，還有她發(fā)出的那種聲音，安德列揚(yáng)覺(jué)得簡(jiǎn)直難以抗拒。
他用右手的手指摸弄著她的左乳。她舒服得幾乎哼起來(lái)，隨后她使勁伸了一個(gè)懶腰。
“真太美了，”她嘆了一口氣、“謝謝你。"“我想……”安德列揚(yáng)開(kāi)口道，但是又停住了嘴。
她把頭轉(zhuǎn)向他?！澳阆搿?？”仙知道，把剛才想對(duì)她說(shuō)的話講出來(lái)是不明智的。處于他這種環(huán)境的，人不應(yīng)該和盤(pán)托出。
“我想我真會(huì)……愛(ài)上你，”他憂郁地承認(rèn)道。
“但你還不能肯定？”
他受到的訓(xùn)練占了上鳳，“是的，”他粗暴他說(shuō)道。
“我還不能肯定?！?br/>
使他驚奇的是，她伸過(guò)頭去，把嘴唇貼在他唇上，給了他一個(gè)有力的長(zhǎng)吻。
“我一直等到你下決心，”她說(shuō)道，“不過(guò)與此同時(shí)，我們可以好好玩玩?！?br/>
安德列揚(yáng)猛地坐起身來(lái)，他伸過(guò)手去點(diǎn)燃了一支香煙。
“滅掉它，”她請(qǐng)求道?！疤上碌竭@兒來(lái)。我們還有許多時(shí)間……”
“我們沒(méi)有時(shí)間啦，”安德列揚(yáng)說(shuō)道。
他的語(yǔ)測(cè)使得她支起一條胳膊坐起來(lái)，望著他。
“你是什么意思？”她的聲音很低。
“你要回家了，”他說(shuō)道，“你要提前回家。人人如此，整個(gè)劇團(tuán)都要回去。他們?nèi)∠俗詈髱滋斓难莩觥?她睜大了眼睛?！盀槭裁矗俊?br/>
“是命令。”安德列揚(yáng)說(shuō)道。”從部里來(lái)的。直接從莫斯科未的。就是波利索夫這件事，他們感到最好把你們都叫回去，他們不想再搞出別的麻煩事?！?br/>
“不，”她說(shuō)道，“不，還沒(méi)到時(shí)間。請(qǐng)你別那么說(shuō)。”
安德列揚(yáng)抱住她，拉向自己的懷里。她從他溫暖的身體得到了安慰。
“我很抱歉，親愛(ài)的．我對(duì)此無(wú)能為力，我們?nèi)康梅拿?，這你知道。你、我、西莫諾夫，都得服從命令，不管職位多高，連大使也是如此。莫斯科作出決定，我們就服從。”
“但是……”她絕望地試圖找到一個(gè)可以挽回的理由。
“我們是在為優(yōu)秀的戲院演出，他們已經(jīng)賣(mài)出了票，為所有這些錢(qián)，我們不能一走了之……”
“他們會(huì)退錢(qián)，"他柔聲說(shuō)道，“他們會(huì)解釋?zhuān)瑳](méi)有了主角，讓一個(gè)B角來(lái)演是不公平的。他們會(huì)使這事聽(tīng)上去滿有道理，這你放心?！?br/>
她從他懷里抽身出來(lái)，下了床，從床上抓起一條毯子，走到衣柜附近的一張扶手椅旁。她把毯于裹在身上，弓身坐在椅子上。
“別傻，"安德列揚(yáng)責(zé)備她道，“回到床上來(lái)，你會(huì)受涼的。”
瑪婭知道怎樣裝出任性的樣子?！拔也灰丶遥彼僦斓?，“你說(shuō)你喜歡我，你有勢(shì)力，你在使館，可你不準(zhǔn)備動(dòng)一根手指頭……”
“我無(wú)能為力，”安俯列楊對(duì)她講道理?！澳悴幌胂搿彼蛩^(guò)去。“你不想想我也不愿你走嗎？”
“那未，你采取一點(diǎn)行動(dòng)啊，”瑪婭打斷他的話。她接著又試用一個(gè)新的辦法。她裝著眼淚欲滴的樣子，她咬著上唇，就嗓一個(gè)婦女在竭力控制自己不大聲抽泣?！拔摇蚁耄@個(gè)是我的錯(cuò)，”她哭道。
“你這是什么意思？”
“如果我對(duì)葉夫根尼·阿列克塞那維奇，不……不這么冷淡，如果我沒(méi)有讓他感到他已被拋棄……”一滴眼淚從她面頰上滾落下來(lái)。
“你是在說(shuō)……”安德列揚(yáng)剛開(kāi)口，但她的話插了進(jìn)辦“是的，是的，我是在說(shuō)，我……我不理他了，也許是我使他跑了……”
“你告訴我，你和他之間沒(méi)有什么關(guān)系，”他質(zhì)問(wèn)她道?！拔覇?wèn)過(guò)你。我相信了你的話，你們之間的事已經(jīng)了結(jié)，現(xiàn)在你又告訴我，這是他逃跑的理由——你甩掉了他。
義這樣嗎？”真是荒唐可笑，他想道。他在這里一絲不掛地坐在床上，就象指導(dǎo)局調(diào)查員在訊問(wèn)一名證人。
她小心地觀察著安德列揚(yáng)。她不想使他過(guò)于惱怒，畢竟，仙兒有能力使她在生活中倒霉的。
“這……這是可能的，”她抽了抽鼻子?！安皇菃幔俊?br/>
“我想你大自命不凡了，”安德列楊冷冷他說(shuō)道．“你是在恭維你自己?！?br/>
她難以置信地望著他?！澳阏f(shuō)什么？”
“我說(shuō)，我們一起睡覺(jué)這事是不會(huì)使葉夫根尼·阿列克塞那維奇變節(jié)逃跑的，我可以向你保證?！彼铝舜病！按┖靡路彼畹?。
這次她放聲哭了。
“我很抱歉，”她抽泣著說(shuō)，“原諒我，我是想到要被送回去，要離開(kāi)你，離開(kāi)……”
“離開(kāi)大商店，”安德列揚(yáng)惡狠狠地給她指出來(lái)一“舒服的生活，就是這使你傷心，是嗎？你說(shuō)老實(shí)話：”她默默地點(diǎn)點(diǎn)頭。她的眼睛一直盯著他的臉。
“我做了一個(gè)夢(mèng)，”她說(shuō)道。眼淚已經(jīng)在她臉頰上干了?！彪y道就那么可怕嗎？我是一個(gè)演員，我過(guò)的是聚光燈下的生活，追求漂亮的衣服、過(guò)闊綽的生活，要錢(qián)。難道這有罪嗎？”
“我們國(guó)家里的藝術(shù)家沒(méi)有你這樣糟糕，你知道，”安德列揚(yáng)說(shuō)道，“你也并不真是受到歧視，你有兌換券，可以去特種商店?！彼ｎD了一下?！澳阒溃业钠凉媚?，你要相信我，你剛才在這間房里說(shuō)的話對(duì)你可能會(huì)有嚴(yán)重后果的。”
她站起來(lái)，任憑毯子掉在地上、走到他身邊。她赤裸棵的身體是美麗的。
“但是你不會(huì)去打我的報(bào)告吧？”她懇求道，擁抱著他。“你是我唯一信賴(lài)的人。我跟你說(shuō)的話只能在你我之間……”她把身體緊緊地貼著他，吻他。
他輕輕把她推開(kāi)，“接著非常平靜地問(wèn)她："你到底想要什么？”
“別笑我，”她請(qǐng)求他道。
“我不笑?！贝饝?yīng)我不笑？”
“答應(yīng)。”
她深深地吸了一口氣?！拔乙蔀楹萌R塢的明星。不是在諾夫哥羅德，不是斯摩棱斯克，也不是基輔。是好萊塢。
我要在美國(guó)出名?！?br/>
他瞪目望著她?！澳闶窃陂_(kāi)玩笑卜你不是當(dāng)真的?！?br/>
“我是當(dāng)真的，”瑪婉說(shuō)道?！拔乙ズ萌R塢，這是我最大的愿望?！?br/>
她又吻他?！澳?，我的情人，可以幫我到那里去，”她說(shuō)道，直視他的眼睛?！靶袉?？”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)