他貼上小胡子，對(duì)著鏡于挑剔地打量著自己。不錯(cuò)，他看上去正是象他演的偵察員角色，肆無(wú)忌憚，野心勃勃，是國(guó)家安全機(jī)器的一個(gè)堅(jiān)定的忠實(shí)分子。
葉夫根尼·阿列克塞耶維奇·波利索夫——蘇聯(lián)入門(mén)藝術(shù)家，在研究他的形象。他看到的是一張頗能力它的主于從力，并且善于隱藏他的真實(shí)思想的面孔。他傾身向前，把儀胡子的一角撫摸平整。
他們給了他這問(wèn)與他地位相稱的明星化妝室，但是明忻克的馬克西莫·高爾基國(guó)家俄國(guó)戲劇院是這個(gè)城市最古老的一家，它的的設(shè)備也比不上波利索夫在莫斯科習(xí)慣用的那些，沒(méi)有電視機(jī)，沒(méi)有冰箱，沙發(fā)也沒(méi)有外罩。
倒不是他對(duì)這次地方巡迴演出的條件有所不滿，在尤比利娜亞飯店八層給了他一個(gè)套間。旅館就象被高高支撐著的一個(gè)混凝士盒子，不過(guò)，飯店不象戲劇院，是現(xiàn)代化的，雖然缺少人情味，但是很舒適。還給他提供了一輛帶司機(jī)們小汽車，供往返戲劇院之用。
波利索夫很想知道，給他這個(gè)套間是不是舞臺(tái)經(jīng)理列夫·柯普金的主意，對(duì)柯普主他可不信任，柯普金在這次巡回演出中還有一項(xiàng)任務(wù)，就是充當(dāng)部里的耳目。他對(duì)什么人都監(jiān)視，對(duì)瑪婭當(dāng)然也了如指掌。
他給波利索夫一個(gè)套問(wèn)，就是為了讓波利索人愿意的話可以與瑪婭廝混，這正是柯普金這個(gè)小馬屁精的典范作風(fēng)這樣，他的報(bào)告里就有內(nèi)容可寫(xiě)了。
波利索夫從他的伽瓦斯牌香煙盒里抽出一支煙，這是演出前的最后一支了。他把香煙點(diǎn)燃，做了個(gè)鬼臉。以前抽的美國(guó)煙使他都變得嬌氣了，真可惜現(xiàn)在那些煙都抽完了。
可是不要緊。他肯定今晚在舞臺(tái)上會(huì)得心應(yīng)手的。他很喜歡《偵察員的秋天》這個(gè)戲。
門(mén)外有敲門(mén)聲，沒(méi)有等到回答，瑪抓便進(jìn)來(lái)了。她已化了妝，這使她更咖嫵媚動(dòng)人，并且象往常一樣從她身上散發(fā)出陣陣芳香。
她跑過(guò)去抱住波利索夫?！安唬彼嫠?，“別吻我，你會(huì)把我的化妝弄壞的?！?br/>
他并不打算吻她，事實(shí)上，瑪婭開(kāi)始有點(diǎn)把他們之間的事看作大理所當(dāng)然的了，譬如說(shuō)，他還在化妝，她就這樣闖迸他的化妝主。
“我得先化完妝，瑪婭·亞歷山德羅夫娜·彼得羅娃，”他說(shuō)道，一副裝腔作勢(shì)的神態(tài)，”我們待會(huì)再見(jiàn)，”她咂起嘴，頭優(yōu)雅地一擺，”你怎么知道待會(huì)能找得著我？”
“找得著的，”波利索夫說(shuō)道，他轉(zhuǎn)過(guò)身，去拿一些香粉。
但是她沒(méi)有動(dòng)，”聽(tīng)我說(shuō)，”她顫聲他說(shuō)道，”告訴你一個(gè)驚人的消息，他們請(qǐng)我參加蘇弗里曼尼克的《阿爾雅》演山，你能想得到嗎？”
變這個(gè)戲他已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)了，眼下在莫斯科正是個(gè)時(shí)興的流行?。尘笆且粋€(gè)體育館，人物都是女子籃球隊(duì)隊(duì)員。對(duì)此他自有點(diǎn)敬謝不敢。
“我敢肯定這一下夠定山風(fēng)頭啦?！彼f(shuō)道。
“豬！”瑪婭叫了起來(lái)，使勁把化妝室的門(mén)碰上。
波利索夫化完了妝，他想，我真的需要她嗎？是不是出于是虛榮，才需要她與自己同床共寢？是不是因?yàn)樗哪昙o(jì)比他小一半，因而她使他回憶起了作為年青演員的歲月，她在后臺(tái)老是東家長(zhǎng)、西家短地嘮嘮叨叨，毫不掩飾地利用他們的關(guān)系為自己開(kāi)辟前途，這些都經(jīng)常使他生厭，是的，她非常漂亮，她的身體令人神往，她做起愛(ài)來(lái)就象她演戲那樣，熱情奔放。問(wèn)題是她現(xiàn)在開(kāi)始叫他心煩意亂了。
唉，好吧！波利索夫想，這一切很快就要解決了。
離開(kāi)幕下多不少汪差30鐘的時(shí)候，柯普金來(lái)敲門(mén)了。
他是來(lái)提醒他還有半個(gè)鐘頭。
“知道了，”波利索夫朗外喊道，但是使他驚異的是。
柯普金竟然進(jìn)來(lái)了。他帶來(lái)一束玫瑰衣。
“這是自俄羅斯作家協(xié)會(huì)送的，”他宣稱：“我把它放人兒肌里吧，要不然你讓他們把它送到旅館，”他那主邊服悅鷹面的一雙小眼睛閃耀著快樂(lè)的光芒，“葉夫根尼、阿列兜塞那維奇，你想象不到這次巡理演出獲得多大的成功呀！明斯克人算是被征服了，我可以告訴你，人人欣喜若狂．”很清楚，彼利索夫想，柯普金定是受到部里表?yè)P(yáng)啦。
“請(qǐng)你把花隨便放在什么地方吧，”“哦，對(duì)啦。”柯普金又說(shuō)，“回程飛機(jī)票已經(jīng)訂了，星期六上午11點(diǎn)離開(kāi)明斯克，在出發(fā)去倫敦前，我們可以在莫斯科呆一個(gè)禮拜?！?br/>
波利索夫的面孔毫無(wú)表情。他對(duì)不久就要成行的倫敦訪問(wèn)演出談得很少。那里將舉行一個(gè)演出近代俄羅斯劇本的戲劇節(jié)，有沃羅丁，杜達(dá)列夫，還有費(fèi)多托夫的作品。部里對(duì)這次文化交流相當(dāng)重視。
“把這些旅行都搞完，我就高興啦，”柯普金接著說(shuō)道，“旅行總是把家里的享弄得亂七八糟的，你說(shuō)是嗎？”
這小耗子在嘰笑我嗎？波利索夫暗想。不過(guò)，柯普金肴上去倒是一副認(rèn)真的樣子。
“好吧，時(shí)夫根尼·阿列克塞耶維奇，我不打擾了，戲完了再見(jiàn)?！彼吡顺鋈?，手里仍然拿著那束攻瑰花。
開(kāi)幕的時(shí)間就要到了，波利索大試圖摒棄一切雜念，把思緒完全集中到他演的角色上來(lái)，將臺(tái)同默默念一遍，把要做的動(dòng)作再想一想?？墒墙裢硭麉s總是心猿意馬。他突然發(fā)現(xiàn)自己一直在呆呆地望著墻壁，視而不見(jiàn)，一動(dòng)不動(dòng)，而他的心卻早已遠(yuǎn)離明斯克的這間化妝室，這真叫人吃驚。
波利索夫是一個(gè)很能節(jié)制的人，上臺(tái)之前很少飲酒?？墒墙裢硭麉s走到柜桐前，拿出一瓶伏特加．他給自己倒了一大杯，一飲而盡。
他在化妝室里唯一的一張扶手椅上坐下，閉上了眼睛。
他一定是打了整整一刻鐘的噸，但時(shí)間好象只過(guò)去了幾分鐘，有人再一次敲門(mén)，招呼演員上場(chǎng)的那個(gè)男孩在喊叫：
“第一幕演員上場(chǎng)啦！”
波利索夫睜開(kāi)了眼睛，意識(shí)到今后可能要發(fā)生各種情況的想法，一下子涌入他的腦海。他走到梳妝臺(tái)前，再一次在鏡子里打量著自己。
“一切全靠你啦，同志，”他大聲地自言自語(yǔ)，并且笑了。這是一種譏諷的笑。
他扣上夾克上衣的衣扣，把領(lǐng)于撫平，走出了化妝室。
帷幕就要拉開(kāi)了。
大約8點(diǎn)25分，空中傳來(lái)了無(wú)線電播音，在蘇聯(lián)的許多地區(qū)，包括自俄羅斯和烏克蘭，在短波段上都可以聽(tīng)得相當(dāng)清楚。
這播音是個(gè)不速之客，而且沒(méi)有表明它來(lái)自何方。廣播持續(xù)了大約半個(gè)仲頭，一部分時(shí)間還用來(lái)播放俄國(guó)民歌，在其他的時(shí)間里，廣播員則對(duì)聽(tīng)眾的收聽(tīng)表示感謝，答應(yīng)下次再播。
“請(qǐng)?jiān)诖蠹s這個(gè)時(shí)間，在48米波段上繼續(xù)收聽(tīng)我們的播音，你們將聽(tīng)到一些有趣的消息?！?br/>
然后廣播便嘎然而止，如同它來(lái)時(shí)一樣突然。這播音把負(fù)責(zé)無(wú)線電監(jiān)聽(tīng)的第五處完全打了個(gè)措手不及，而專門(mén)壓制那些討厭的廣捅的干擾勤務(wù)隊(duì)，也被弄得暈頭轉(zhuǎn)向。
蘇聯(lián)的監(jiān)聽(tīng)員將廣播錄了音，但是在分析廣播的內(nèi)容后，他們都大惑不解。這里沒(méi)有政治性詞句，除非民歌是某種復(fù)雜密碼的一部分，好象看下出橘音要達(dá)到什么目的。唯一重要的是他們的許愿一一看來(lái)他們也真要這樣干——聽(tīng)眾在以后的播音里會(huì)聽(tīng)到那些“有趣的消息”。
一個(gè)全面的報(bào)告送到了廣播和電視部部長(zhǎng)謝爾根·拉平千里。第五處則要求處屬技術(shù)設(shè)備小組盡力找出播音站所在地。
雖然拉平?jīng)]有說(shuō)出來(lái)，但使他不安的是，那個(gè)播音員給入一種印象，好象廣播來(lái)自蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)。
他敢肯定，弗雷登豪夫從來(lái)就沒(méi)有變過(guò)樣，從爛撒時(shí)代，從希特勒，從阿登納以來(lái)，它就從來(lái)沒(méi)有變化過(guò)。盟軍的轟炸機(jī)沒(méi)有打擾過(guò)它，穿著長(zhǎng)統(tǒng)皮靴的納粹軍隊(duì)以及美日人的作戰(zhàn)坦克來(lái)過(guò)，卻又走了，但是弗舌登豪夫卻安然無(wú)恙。
當(dāng)然加納錯(cuò)了。偎依在杉木林深處的這個(gè)昏昏欲睡的巴伐利亞村莊，自有它的秘密。不過(guò)，一個(gè)坐在軍車?yán)锎┻^(guò)村莊的人，是看不到這些秘密的。
“這是一個(gè)漢色爾和格萊托爾的國(guó)家，”拉思伯恩在位于騎乒近衛(wèi)軍路的8011號(hào)房間里對(duì)加納介紹情況時(shí)，曾經(jīng)陰郁他說(shuō)過(guò)?！辈贿^(guò)，我一直認(rèn)為漢色爾和格菜托爾可是個(gè)夠惡心的故事?！?br/>
從車窗里翌出去，加現(xiàn)在確實(shí)從這些中世紀(jì)制造姜餅的面包房中看到了現(xiàn)代化的痕跡。古老的房頂上伸出了電視無(wú)線桿；舊式小喜店外貼著美國(guó)捷運(yùn)公司的廣告商標(biāo)。在有拱頂?shù)氖袌?chǎng)廣場(chǎng)中屹立著一個(gè)魏瑪共和園士兵的花崗巖雕像，它既是弗雷登豪夫戰(zhàn)爭(zhēng)死難者的象征，又是希特勒時(shí)代的藝術(shù)的一個(gè)標(biāo)志。但這些都在匆匆一瞥中消逝了。
軍車駛?cè)艘粭l鄉(xiāng)間的小路，兩旁是這里隨處可見(jiàn)的杉樹(shù)。最后，小車拐到一個(gè)轉(zhuǎn)彎處，一根涂有紅臼兩色條紋的橫桿擋位了道路，一個(gè)美國(guó)士兵走上前來(lái)。
他是個(gè)很有趣的士兵。他的褲腿塞進(jìn)戰(zhàn)靴里，用一根帶子高高扎起，戰(zhàn)靴擦得油光锃亮，脖子上困著一條染有斑駛偽裝色的絲圍巾，戴著一頂深綠色的貝雷帽，帽子左邊釘著繡有花紋的盾形紋章。他的武器是一支手槍。他的胸前別著名牌。
這士兵一聲不吭，只是彎下腰，對(duì)坐在車后座的川納看了看，又看著司機(jī)。
“加納上尉。”司機(jī)說(shuō)道。
士兵核對(duì)了一下他的名牌，點(diǎn)了點(diǎn)頭。幾乎同時(shí)，紅自色的橫桿升了起來(lái)。
“歡迎?！笔勘枚碚Z(yǔ)說(shuō)道，敬了個(gè)禮。
小車在鄉(xiāng)間小路上加速疾馳，加納極目尋視兩旁的路標(biāo)、籬笆、建筑物或者任何東西。但是，除了杉樹(shù)外，什么也沒(méi)有看見(jiàn)。
他們接著來(lái)到一個(gè)看上去象是鄉(xiāng)村莊園人口的地方，在一條長(zhǎng)長(zhǎng)的、優(yōu)雅別致的便道盡頭，矗立著一幢鄉(xiāng)村的樓房，門(mén)口停放了兩輛美國(guó)陸軍的吉背車。
加納從軍車?yán)镢@出來(lái)時(shí)，樓房臺(tái)階上走下禾一名軍官。
裝柬打扮和關(guān)卡處的士兵一饃一樣，也是戴著貝雷帽，閘著絲圍巾，穿著傘兵的皮靴。但是在他的開(kāi)領(lǐng)襯衣的領(lǐng)口上卻釘著鑲有銀色條紋的中尉領(lǐng)章。
加納仔細(xì)地朝這名軍官打量。原中這是一名女人，細(xì)高個(gè)，留著短短的金發(fā)。人們能感到她只是薄施脂粉地略略打扮了一下，幾乎叫人看不出來(lái)。但是，一身戎裝卻完美地襯托出了她那啊娜多姿、運(yùn)動(dòng)員般的身材。她象那個(gè)衛(wèi)兵一樣也佩帶一支手槍。
不錯(cuò)，加納想，當(dāng)然，在美國(guó)陸軍里，婦女就是戰(zhàn)斗的士兵，她們接受戰(zhàn)斗訓(xùn)練，使用槍炮：她們拼刺刀，投手榴彈。這個(gè)女人的制服上還佩著空降兵聯(lián)隊(duì)的標(biāo)記。
加納按照給他的指示，穿著便裝。因此，當(dāng)這個(gè)女中尉向他行了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的舉手禮之后，他對(duì)要不要還禮感到左盲為難。難道他們希望他穿著老百姓服裝向一個(gè)穿著軍裝的軍官還禮嗎？
他斷定，在這個(gè)部隊(duì)，一切都行得通。于是，他還了一個(gè)札。
“加納上尉嗎？”她說(shuō)道，伸出了右手?！蹦薪o您的命令嗎？先生。”
加納遞給她一個(gè)大信封。她打開(kāi)信封，從里面抽出一張紙，看了一眼。
“請(qǐng)給我看看您的身份證，先生，”她說(shuō)道。
他拿出身份證。她將證件上的照片與他本人對(duì)照。她的面孔冷若冰霜，毫無(wú)表情，卻又別有動(dòng)人之處，她看他就象在看一件家具一樣，最后把身份證還給了他。
“上校在等你，先生?！彼Q道，“請(qǐng)這邊走。1這房子寓麗堂皇，是一個(gè)年代已久的古老貴族家庭的莊園。加納在這位女人的陪同丁踏著厚厚的、豪華的地毯，順著回廊走去。回廊的墻壁上掛著各種油畫(huà)和戰(zhàn)利品，以及許多中世紀(jì)紀(jì)的武器、寶劍、戟和弓箭。他們走過(guò)掛在墻上的一些描繪狩獵情景的裝飾畫(huà)后，來(lái)到一扇門(mén)旁。一個(gè)戴貝雷帽的士兵在門(mén)邊站崗。他”刷”地立正。中尉敲了敲門(mén)。
“進(jìn)來(lái)?！币粋€(gè)聲音命令道。于是加納被領(lǐng)到杰羅姆·8·布勞的面前。
“看來(lái)只有美國(guó)陸軍才能出這種軍官。”拉恩伯恩在介紹情況時(shí)說(shuō)過(guò)?！彼麄冏孕缫活?。巴頓算是一個(gè)，還有麥克阿瑟。你知道這種人：他們要比常人高出一頭，愛(ài)唱獨(dú)腳戲?！?br/>
“加納上尉來(lái)了，長(zhǎng)官。”女中尉說(shuō)道，站得筆直“謝謝你，瓊斯。”，上校向她打了個(gè)招呼。她瀟灑地做了一個(gè)向后轉(zhuǎn)動(dòng)作，從房間走了出去。
這房間看上去簡(jiǎn)直不象一個(gè)辦公室：沒(méi)有標(biāo)有標(biāo)記的地圖．沒(méi)有照片，也沒(méi)有放公文的柜子。墻上有幾個(gè)法國(guó)式的窗戶，從那里可以看到外面的操場(chǎng)。
布勞站在辦公桌后面。他的身材高大粗壯，佩著帶銀鷹的上校領(lǐng)章。他的頭頂已經(jīng)禿了，看上去就象古代傳說(shuō)中的公牛腦袋一樣。他有一個(gè)拳擊運(yùn)動(dòng)員一樣的鼻子，兩肩寬闊，一眼看去就知道力大充窮。他的眼睛湛藍(lán)，眼光堅(jiān)毅，直勾勾地盯著加納，他的嘴長(zhǎng)得很難看，嘴唇肉內(nèi)翻，但嘴旁卻有兒道笑紋，加納想，他笑起來(lái)一定很可怕，但愿不要聽(tīng)到他的笑聲。加納從他穿的制服上就可以知道他的一些軍事生涯，他戴了四排獎(jiǎng)?wù)潞徒棊В秀y星勛章、銅星勛章、紫心勛章，還有傘兵指揮部的獎(jiǎng)?wù)?、?zhàn)斗步兵的徽章，右胸還圳著一枚總統(tǒng)嘉獎(jiǎng)的兩星徽章。
令人不可恩議的是布勞的一雙下。這是一雙敏感的、有教養(yǎng)的、長(zhǎng)著細(xì)長(zhǎng)手指的手，就好象一個(gè)鋼琴家的千，錯(cuò)接在自由式摔跤運(yùn)動(dòng)員的手腕上一樣。
“坐下，加納上尉?！鄙闲Ｃ畹溃拄?shù)叵蛩c(diǎn)了點(diǎn)頭。
面對(duì)著巨大而又空潔的辦公桌，加納在一張倚子上正襟危坐。辦公桌上只放著一個(gè)簡(jiǎn)單的公文卷，布勞的手指輕輕地在上頁(yè)敲打著。
“我這里有你的檔幸，”他說(shuō)道?！焙苡幸馑肌Ｎ液茏鹬靥貏e空勤團(tuán)。他們是真正他軍人。不過(guò)，我這里不需要他們。這不是個(gè)人的原因，你明白嗎？”
“是的，先生，”他還能說(shuō)什么呢？
“說(shuō)實(shí)話，我們大忙，沒(méi)有時(shí)間照顧來(lái)訪的旅游者?！?br/>
他的湛藍(lán)的眼睛盯在加納的臉上，看他有什么反應(yīng)。
“準(zhǔn)確他說(shuō)，我不是一個(gè)旅游者，上校?！奔蛹{指出，“我們進(jìn)行訓(xùn)練交流是早就定下來(lái)的規(guī)矩，你們的特種部隊(duì)到過(guò)赫里福德，我們的人在巴特托爾茲訓(xùn)練……”
難看的嘴噘了起來(lái)。
“這個(gè)部隊(duì)沒(méi)有任何成規(guī)，上尉。這里也不是巴特托爾茲。我們這里的工作不忻不扣是一種特殊的工作，你是上級(jí)硬塞給我的，我希望你明白這一點(diǎn)?！?br/>
“一點(diǎn)不銷，上校?！奔蛹{表示贊同他說(shuō)、”我們都在執(zhí)行命令?！?br/>
他的思緒回到了8011房間。要是布勞上校知道他得到的真正命令是什么的話……
“我想你參加過(guò)戰(zhàn)斗吧？”布勞問(wèn)。
“是的，先生?！?br/>
“打過(guò)幾槍，嘿？整過(guò)幾個(gè)躲在閣樓里嚇得半死的恐怖分子？打過(guò)愛(ài)爾蘭人？在弗克蘭島扛過(guò)凍僵了的呵根廷人？”
他等他回答。但是加納什么也沒(méi)有說(shuō)，“胡扯蛋，上尉，恕我冒味，不過(guò)仗不是為此而打的。”
“也許正因?yàn)檫@樣，我才到這里來(lái)?！奔蛹{說(shuō)道?！皝?lái)看看仗到底是為什么打的。請(qǐng)你也恕我胃昧，先生。”
他一邊說(shuō)著，眼睛一直在打量著四周，打量著墻上的一塊銅牌，那上面刻著交叉的兩枝箭和一把匕首，下面是一句格育：
“解放受壓迫的人們?！?br/>
布勞順著他的視線也看到了它?！安诲e(cuò)，現(xiàn)在你看到了，仗就見(jiàn)要為它而打，上尉。這就是我們的使命?，F(xiàn)在你抓住了要害．”沒(méi)想到這么快就接觸到這個(gè)題目．加納決定冒險(xiǎn)試探一下．“是不是因?yàn)檫@個(gè)原因，你們的哨兵才對(duì)我講俄文？"那張難看的嘴扭曲了一下做出了一個(gè)笑容。他指了指公文件，”你的俄語(yǔ)是不是講得很好了”“我懂俄語(yǔ)，先生。、布勞挺了挺腰板，“這個(gè)部隊(duì)每個(gè)人都能講俄語(yǔ)，上尉．”他頗為驕做他說(shuō)，“你要是不會(huì)說(shuō)，也別想上這兒來(lái)。”接著他又怒沖沖地向加納瞪了一眼?！澳俏?，你想在這里跟我們泡多久呀？”
真是不友好到家了。這話的調(diào)于很清楚，“我們什么時(shí)候打發(fā)你呀？”
“需要多久就多久吧。我想是60天，命令上說(shuō)……”
“60天1上帝呀！要呆一輩于了，上尉。60天里什么事都可能會(huì)發(fā)生的……”
別管那話里的威脅，加納想，別一觸就跳。
“不管怎樣，”上校接著說(shuō)，“問(wèn)題是事情該怎么辦。
你是來(lái)考察我們的工作方法，考察我的工作方法。好，不過(guò)，我可沒(méi)有請(qǐng)你來(lái)。我們?cè)谶@里于什么，或者是怎么干的，和你們的人有屁關(guān)系？如果你能原諒我說(shuō)話粗魯，我要說(shuō)我們不需要你們這種人搞什么亂七八精的跨海交流。不過(guò)，是海德堡同意的，所以你就來(lái)了。”他氣憤地哼了一聲。
“我盡量不妨礙你們，先生。”。
布勞嗟起了嘴?！斑@我們會(huì)留神的，先生，你倒不必操心?！彼麄冮_(kāi)面前的公文卷，大致掃了一眼，好象要核對(duì)一件事情。接著他抬起頭?！拔野涯惴峙涞剿菇鸺{少校的小組去，他有辦法調(diào)教出真正的男子雙?！?br/>
“謝謝你，先生?！?br/>
布勞的眼光嚴(yán)厲地審視著他，但加納的臉上卻什么表情也看不出來(lái)。
“還有一件事，上尉。我不知道他們是怎么介紹我們的。不過(guò)，你要忘掉它，你懂我的意思嗎？”
加納在一瞬間感到不安起來(lái)，好象布勞已經(jīng)意識(shí)到拉恩伯恩在倫敦告訴他的那件事情，又好象在警告他……。但接著他便斷定，他是多疑了。
上校打開(kāi)辦公桌旁的對(duì)講機(jī)。立刻，剛才那個(gè)女士的聲音應(yīng)道：
“有事么？長(zhǎng)官?！?br/>
“進(jìn)來(lái)，瓊斯?！?br/>
對(duì)講機(jī)關(guān)掉了。一會(huì)兒響起輕輕的敲門(mén)聲。金發(fā)女中尉走了進(jìn)來(lái)。
“把我們的客人帶到宿舍去，瓊斯。”布勞命令逍。
“斯全納少校將會(huì)照顧他?！鄙闲＜恿艘痪?。
“早上的第一件事，”布勞轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)加納說(shuō)道，”在瓦爾德海姆集合，那是我們的一個(gè)小小的操場(chǎng)，上尉，希望你會(huì)喜歡它。”
他突然一揮手，做了個(gè)請(qǐng)走的子勢(shì)。
仍這邊走，上尉?！苯鸢l(fā)女郎說(shuō)道。
加納轉(zhuǎn)身要走時(shí)，看到上校把他的公文卷放進(jìn)辦公桌的抽屜。他關(guān)上抽屜時(shí)那種神情果斷的樣子，不內(nèi)地便加納暗暗心驚。
葉夫根尼·阿列克塞耶維奇·波利索夫——蘇聯(lián)入門(mén)藝術(shù)家，在研究他的形象。他看到的是一張頗能力它的主于從力，并且善于隱藏他的真實(shí)思想的面孔。他傾身向前，把儀胡子的一角撫摸平整。
他們給了他這問(wèn)與他地位相稱的明星化妝室，但是明忻克的馬克西莫·高爾基國(guó)家俄國(guó)戲劇院是這個(gè)城市最古老的一家，它的的設(shè)備也比不上波利索夫在莫斯科習(xí)慣用的那些，沒(méi)有電視機(jī)，沒(méi)有冰箱，沙發(fā)也沒(méi)有外罩。
倒不是他對(duì)這次地方巡迴演出的條件有所不滿，在尤比利娜亞飯店八層給了他一個(gè)套間。旅館就象被高高支撐著的一個(gè)混凝士盒子，不過(guò)，飯店不象戲劇院，是現(xiàn)代化的，雖然缺少人情味，但是很舒適。還給他提供了一輛帶司機(jī)們小汽車，供往返戲劇院之用。
波利索夫很想知道，給他這個(gè)套間是不是舞臺(tái)經(jīng)理列夫·柯普金的主意，對(duì)柯普主他可不信任，柯普金在這次巡回演出中還有一項(xiàng)任務(wù)，就是充當(dāng)部里的耳目。他對(duì)什么人都監(jiān)視，對(duì)瑪婭當(dāng)然也了如指掌。
他給波利索夫一個(gè)套問(wèn)，就是為了讓波利索人愿意的話可以與瑪婭廝混，這正是柯普金這個(gè)小馬屁精的典范作風(fēng)這樣，他的報(bào)告里就有內(nèi)容可寫(xiě)了。
波利索夫從他的伽瓦斯牌香煙盒里抽出一支煙，這是演出前的最后一支了。他把香煙點(diǎn)燃，做了個(gè)鬼臉。以前抽的美國(guó)煙使他都變得嬌氣了，真可惜現(xiàn)在那些煙都抽完了。
可是不要緊。他肯定今晚在舞臺(tái)上會(huì)得心應(yīng)手的。他很喜歡《偵察員的秋天》這個(gè)戲。
門(mén)外有敲門(mén)聲，沒(méi)有等到回答，瑪抓便進(jìn)來(lái)了。她已化了妝，這使她更咖嫵媚動(dòng)人，并且象往常一樣從她身上散發(fā)出陣陣芳香。
她跑過(guò)去抱住波利索夫?！安唬彼嫠?，“別吻我，你會(huì)把我的化妝弄壞的?！?br/>
他并不打算吻她，事實(shí)上，瑪婭開(kāi)始有點(diǎn)把他們之間的事看作大理所當(dāng)然的了，譬如說(shuō)，他還在化妝，她就這樣闖迸他的化妝主。
“我得先化完妝，瑪婭·亞歷山德羅夫娜·彼得羅娃，”他說(shuō)道，一副裝腔作勢(shì)的神態(tài)，”我們待會(huì)再見(jiàn)，”她咂起嘴，頭優(yōu)雅地一擺，”你怎么知道待會(huì)能找得著我？”
“找得著的，”波利索夫說(shuō)道，他轉(zhuǎn)過(guò)身，去拿一些香粉。
但是她沒(méi)有動(dòng)，”聽(tīng)我說(shuō)，”她顫聲他說(shuō)道，”告訴你一個(gè)驚人的消息，他們請(qǐng)我參加蘇弗里曼尼克的《阿爾雅》演山，你能想得到嗎？”
變這個(gè)戲他已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)了，眼下在莫斯科正是個(gè)時(shí)興的流行?。尘笆且粋€(gè)體育館，人物都是女子籃球隊(duì)隊(duì)員。對(duì)此他自有點(diǎn)敬謝不敢。
“我敢肯定這一下夠定山風(fēng)頭啦?！彼f(shuō)道。
“豬！”瑪婭叫了起來(lái)，使勁把化妝室的門(mén)碰上。
波利索夫化完了妝，他想，我真的需要她嗎？是不是出于是虛榮，才需要她與自己同床共寢？是不是因?yàn)樗哪昙o(jì)比他小一半，因而她使他回憶起了作為年青演員的歲月，她在后臺(tái)老是東家長(zhǎng)、西家短地嘮嘮叨叨，毫不掩飾地利用他們的關(guān)系為自己開(kāi)辟前途，這些都經(jīng)常使他生厭，是的，她非常漂亮，她的身體令人神往，她做起愛(ài)來(lái)就象她演戲那樣，熱情奔放。問(wèn)題是她現(xiàn)在開(kāi)始叫他心煩意亂了。
唉，好吧！波利索夫想，這一切很快就要解決了。
離開(kāi)幕下多不少汪差30鐘的時(shí)候，柯普金來(lái)敲門(mén)了。
他是來(lái)提醒他還有半個(gè)鐘頭。
“知道了，”波利索夫朗外喊道，但是使他驚異的是。
柯普金竟然進(jìn)來(lái)了。他帶來(lái)一束玫瑰衣。
“這是自俄羅斯作家協(xié)會(huì)送的，”他宣稱：“我把它放人兒肌里吧，要不然你讓他們把它送到旅館，”他那主邊服悅鷹面的一雙小眼睛閃耀著快樂(lè)的光芒，“葉夫根尼、阿列兜塞那維奇，你想象不到這次巡理演出獲得多大的成功呀！明斯克人算是被征服了，我可以告訴你，人人欣喜若狂．”很清楚，彼利索夫想，柯普金定是受到部里表?yè)P(yáng)啦。
“請(qǐng)你把花隨便放在什么地方吧，”“哦，對(duì)啦。”柯普金又說(shuō)，“回程飛機(jī)票已經(jīng)訂了，星期六上午11點(diǎn)離開(kāi)明斯克，在出發(fā)去倫敦前，我們可以在莫斯科呆一個(gè)禮拜?！?br/>
波利索夫的面孔毫無(wú)表情。他對(duì)不久就要成行的倫敦訪問(wèn)演出談得很少。那里將舉行一個(gè)演出近代俄羅斯劇本的戲劇節(jié)，有沃羅丁，杜達(dá)列夫，還有費(fèi)多托夫的作品。部里對(duì)這次文化交流相當(dāng)重視。
“把這些旅行都搞完，我就高興啦，”柯普金接著說(shuō)道，“旅行總是把家里的享弄得亂七八糟的，你說(shuō)是嗎？”
這小耗子在嘰笑我嗎？波利索夫暗想。不過(guò)，柯普金肴上去倒是一副認(rèn)真的樣子。
“好吧，時(shí)夫根尼·阿列克塞耶維奇，我不打擾了，戲完了再見(jiàn)?！彼吡顺鋈?，手里仍然拿著那束攻瑰花。
開(kāi)幕的時(shí)間就要到了，波利索大試圖摒棄一切雜念，把思緒完全集中到他演的角色上來(lái)，將臺(tái)同默默念一遍，把要做的動(dòng)作再想一想?？墒墙裢硭麉s總是心猿意馬。他突然發(fā)現(xiàn)自己一直在呆呆地望著墻壁，視而不見(jiàn)，一動(dòng)不動(dòng)，而他的心卻早已遠(yuǎn)離明斯克的這間化妝室，這真叫人吃驚。
波利索夫是一個(gè)很能節(jié)制的人，上臺(tái)之前很少飲酒?？墒墙裢硭麉s走到柜桐前，拿出一瓶伏特加．他給自己倒了一大杯，一飲而盡。
他在化妝室里唯一的一張扶手椅上坐下，閉上了眼睛。
他一定是打了整整一刻鐘的噸，但時(shí)間好象只過(guò)去了幾分鐘，有人再一次敲門(mén)，招呼演員上場(chǎng)的那個(gè)男孩在喊叫：
“第一幕演員上場(chǎng)啦！”
波利索夫睜開(kāi)了眼睛，意識(shí)到今后可能要發(fā)生各種情況的想法，一下子涌入他的腦海。他走到梳妝臺(tái)前，再一次在鏡子里打量著自己。
“一切全靠你啦，同志，”他大聲地自言自語(yǔ)，并且笑了。這是一種譏諷的笑。
他扣上夾克上衣的衣扣，把領(lǐng)于撫平，走出了化妝室。
帷幕就要拉開(kāi)了。
大約8點(diǎn)25分，空中傳來(lái)了無(wú)線電播音，在蘇聯(lián)的許多地區(qū)，包括自俄羅斯和烏克蘭，在短波段上都可以聽(tīng)得相當(dāng)清楚。
這播音是個(gè)不速之客，而且沒(méi)有表明它來(lái)自何方。廣播持續(xù)了大約半個(gè)仲頭，一部分時(shí)間還用來(lái)播放俄國(guó)民歌，在其他的時(shí)間里，廣播員則對(duì)聽(tīng)眾的收聽(tīng)表示感謝，答應(yīng)下次再播。
“請(qǐng)?jiān)诖蠹s這個(gè)時(shí)間，在48米波段上繼續(xù)收聽(tīng)我們的播音，你們將聽(tīng)到一些有趣的消息?！?br/>
然后廣播便嘎然而止，如同它來(lái)時(shí)一樣突然。這播音把負(fù)責(zé)無(wú)線電監(jiān)聽(tīng)的第五處完全打了個(gè)措手不及，而專門(mén)壓制那些討厭的廣捅的干擾勤務(wù)隊(duì)，也被弄得暈頭轉(zhuǎn)向。
蘇聯(lián)的監(jiān)聽(tīng)員將廣播錄了音，但是在分析廣播的內(nèi)容后，他們都大惑不解。這里沒(méi)有政治性詞句，除非民歌是某種復(fù)雜密碼的一部分，好象看下出橘音要達(dá)到什么目的。唯一重要的是他們的許愿一一看來(lái)他們也真要這樣干——聽(tīng)眾在以后的播音里會(huì)聽(tīng)到那些“有趣的消息”。
一個(gè)全面的報(bào)告送到了廣播和電視部部長(zhǎng)謝爾根·拉平千里。第五處則要求處屬技術(shù)設(shè)備小組盡力找出播音站所在地。
雖然拉平?jīng)]有說(shuō)出來(lái)，但使他不安的是，那個(gè)播音員給入一種印象，好象廣播來(lái)自蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)。
他敢肯定，弗雷登豪夫從來(lái)就沒(méi)有變過(guò)樣，從爛撒時(shí)代，從希特勒，從阿登納以來(lái)，它就從來(lái)沒(méi)有變化過(guò)。盟軍的轟炸機(jī)沒(méi)有打擾過(guò)它，穿著長(zhǎng)統(tǒng)皮靴的納粹軍隊(duì)以及美日人的作戰(zhàn)坦克來(lái)過(guò)，卻又走了，但是弗舌登豪夫卻安然無(wú)恙。
當(dāng)然加納錯(cuò)了。偎依在杉木林深處的這個(gè)昏昏欲睡的巴伐利亞村莊，自有它的秘密。不過(guò)，一個(gè)坐在軍車?yán)锎┻^(guò)村莊的人，是看不到這些秘密的。
“這是一個(gè)漢色爾和格萊托爾的國(guó)家，”拉思伯恩在位于騎乒近衛(wèi)軍路的8011號(hào)房間里對(duì)加納介紹情況時(shí)，曾經(jīng)陰郁他說(shuō)過(guò)?！辈贿^(guò)，我一直認(rèn)為漢色爾和格菜托爾可是個(gè)夠惡心的故事?！?br/>
從車窗里翌出去，加現(xiàn)在確實(shí)從這些中世紀(jì)制造姜餅的面包房中看到了現(xiàn)代化的痕跡。古老的房頂上伸出了電視無(wú)線桿；舊式小喜店外貼著美國(guó)捷運(yùn)公司的廣告商標(biāo)。在有拱頂?shù)氖袌?chǎng)廣場(chǎng)中屹立著一個(gè)魏瑪共和園士兵的花崗巖雕像，它既是弗雷登豪夫戰(zhàn)爭(zhēng)死難者的象征，又是希特勒時(shí)代的藝術(shù)的一個(gè)標(biāo)志。但這些都在匆匆一瞥中消逝了。
軍車駛?cè)艘粭l鄉(xiāng)間的小路，兩旁是這里隨處可見(jiàn)的杉樹(shù)。最后，小車拐到一個(gè)轉(zhuǎn)彎處，一根涂有紅臼兩色條紋的橫桿擋位了道路，一個(gè)美國(guó)士兵走上前來(lái)。
他是個(gè)很有趣的士兵。他的褲腿塞進(jìn)戰(zhàn)靴里，用一根帶子高高扎起，戰(zhàn)靴擦得油光锃亮，脖子上困著一條染有斑駛偽裝色的絲圍巾，戴著一頂深綠色的貝雷帽，帽子左邊釘著繡有花紋的盾形紋章。他的武器是一支手槍。他的胸前別著名牌。
這士兵一聲不吭，只是彎下腰，對(duì)坐在車后座的川納看了看，又看著司機(jī)。
“加納上尉。”司機(jī)說(shuō)道。
士兵核對(duì)了一下他的名牌，點(diǎn)了點(diǎn)頭。幾乎同時(shí)，紅自色的橫桿升了起來(lái)。
“歡迎?！笔勘枚碚Z(yǔ)說(shuō)道，敬了個(gè)禮。
小車在鄉(xiāng)間小路上加速疾馳，加納極目尋視兩旁的路標(biāo)、籬笆、建筑物或者任何東西。但是，除了杉樹(shù)外，什么也沒(méi)有看見(jiàn)。
他們接著來(lái)到一個(gè)看上去象是鄉(xiāng)村莊園人口的地方，在一條長(zhǎng)長(zhǎng)的、優(yōu)雅別致的便道盡頭，矗立著一幢鄉(xiāng)村的樓房，門(mén)口停放了兩輛美國(guó)陸軍的吉背車。
加納從軍車?yán)镢@出來(lái)時(shí)，樓房臺(tái)階上走下禾一名軍官。
裝柬打扮和關(guān)卡處的士兵一饃一樣，也是戴著貝雷帽，閘著絲圍巾，穿著傘兵的皮靴。但是在他的開(kāi)領(lǐng)襯衣的領(lǐng)口上卻釘著鑲有銀色條紋的中尉領(lǐng)章。
加納仔細(xì)地朝這名軍官打量。原中這是一名女人，細(xì)高個(gè)，留著短短的金發(fā)。人們能感到她只是薄施脂粉地略略打扮了一下，幾乎叫人看不出來(lái)。但是，一身戎裝卻完美地襯托出了她那啊娜多姿、運(yùn)動(dòng)員般的身材。她象那個(gè)衛(wèi)兵一樣也佩帶一支手槍。
不錯(cuò)，加納想，當(dāng)然，在美國(guó)陸軍里，婦女就是戰(zhàn)斗的士兵，她們接受戰(zhàn)斗訓(xùn)練，使用槍炮：她們拼刺刀，投手榴彈。這個(gè)女人的制服上還佩著空降兵聯(lián)隊(duì)的標(biāo)記。
加納按照給他的指示，穿著便裝。因此，當(dāng)這個(gè)女中尉向他行了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的舉手禮之后，他對(duì)要不要還禮感到左盲為難。難道他們希望他穿著老百姓服裝向一個(gè)穿著軍裝的軍官還禮嗎？
他斷定，在這個(gè)部隊(duì)，一切都行得通。于是，他還了一個(gè)札。
“加納上尉嗎？”她說(shuō)道，伸出了右手?！蹦薪o您的命令嗎？先生。”
加納遞給她一個(gè)大信封。她打開(kāi)信封，從里面抽出一張紙，看了一眼。
“請(qǐng)給我看看您的身份證，先生，”她說(shuō)道。
他拿出身份證。她將證件上的照片與他本人對(duì)照。她的面孔冷若冰霜，毫無(wú)表情，卻又別有動(dòng)人之處，她看他就象在看一件家具一樣，最后把身份證還給了他。
“上校在等你，先生?！彼Q道，“請(qǐng)這邊走。1這房子寓麗堂皇，是一個(gè)年代已久的古老貴族家庭的莊園。加納在這位女人的陪同丁踏著厚厚的、豪華的地毯，順著回廊走去。回廊的墻壁上掛著各種油畫(huà)和戰(zhàn)利品，以及許多中世紀(jì)紀(jì)的武器、寶劍、戟和弓箭。他們走過(guò)掛在墻上的一些描繪狩獵情景的裝飾畫(huà)后，來(lái)到一扇門(mén)旁。一個(gè)戴貝雷帽的士兵在門(mén)邊站崗。他”刷”地立正。中尉敲了敲門(mén)。
“進(jìn)來(lái)?！币粋€(gè)聲音命令道。于是加納被領(lǐng)到杰羅姆·8·布勞的面前。
“看來(lái)只有美國(guó)陸軍才能出這種軍官。”拉恩伯恩在介紹情況時(shí)說(shuō)過(guò)?！彼麄冏孕缫活?。巴頓算是一個(gè)，還有麥克阿瑟。你知道這種人：他們要比常人高出一頭，愛(ài)唱獨(dú)腳戲?！?br/>
“加納上尉來(lái)了，長(zhǎng)官。”女中尉說(shuō)道，站得筆直“謝謝你，瓊斯。”，上校向她打了個(gè)招呼。她瀟灑地做了一個(gè)向后轉(zhuǎn)動(dòng)作，從房間走了出去。
這房間看上去簡(jiǎn)直不象一個(gè)辦公室：沒(méi)有標(biāo)有標(biāo)記的地圖．沒(méi)有照片，也沒(méi)有放公文的柜子。墻上有幾個(gè)法國(guó)式的窗戶，從那里可以看到外面的操場(chǎng)。
布勞站在辦公桌后面。他的身材高大粗壯，佩著帶銀鷹的上校領(lǐng)章。他的頭頂已經(jīng)禿了，看上去就象古代傳說(shuō)中的公牛腦袋一樣。他有一個(gè)拳擊運(yùn)動(dòng)員一樣的鼻子，兩肩寬闊，一眼看去就知道力大充窮。他的眼睛湛藍(lán)，眼光堅(jiān)毅，直勾勾地盯著加納，他的嘴長(zhǎng)得很難看，嘴唇肉內(nèi)翻，但嘴旁卻有兒道笑紋，加納想，他笑起來(lái)一定很可怕，但愿不要聽(tīng)到他的笑聲。加納從他穿的制服上就可以知道他的一些軍事生涯，他戴了四排獎(jiǎng)?wù)潞徒棊В秀y星勛章、銅星勛章、紫心勛章，還有傘兵指揮部的獎(jiǎng)?wù)?、?zhàn)斗步兵的徽章，右胸還圳著一枚總統(tǒng)嘉獎(jiǎng)的兩星徽章。
令人不可恩議的是布勞的一雙下。這是一雙敏感的、有教養(yǎng)的、長(zhǎng)著細(xì)長(zhǎng)手指的手，就好象一個(gè)鋼琴家的千，錯(cuò)接在自由式摔跤運(yùn)動(dòng)員的手腕上一樣。
“坐下，加納上尉?！鄙闲Ｃ畹溃拄?shù)叵蛩c(diǎn)了點(diǎn)頭。
面對(duì)著巨大而又空潔的辦公桌，加納在一張倚子上正襟危坐。辦公桌上只放著一個(gè)簡(jiǎn)單的公文卷，布勞的手指輕輕地在上頁(yè)敲打著。
“我這里有你的檔幸，”他說(shuō)道?！焙苡幸馑肌Ｎ液茏鹬靥貏e空勤團(tuán)。他們是真正他軍人。不過(guò)，我這里不需要他們。這不是個(gè)人的原因，你明白嗎？”
“是的，先生，”他還能說(shuō)什么呢？
“說(shuō)實(shí)話，我們大忙，沒(méi)有時(shí)間照顧來(lái)訪的旅游者?！?br/>
他的湛藍(lán)的眼睛盯在加納的臉上，看他有什么反應(yīng)。
“準(zhǔn)確他說(shuō)，我不是一個(gè)旅游者，上校?！奔蛹{指出，“我們進(jìn)行訓(xùn)練交流是早就定下來(lái)的規(guī)矩，你們的特種部隊(duì)到過(guò)赫里福德，我們的人在巴特托爾茲訓(xùn)練……”
難看的嘴噘了起來(lái)。
“這個(gè)部隊(duì)沒(méi)有任何成規(guī)，上尉。這里也不是巴特托爾茲。我們這里的工作不忻不扣是一種特殊的工作，你是上級(jí)硬塞給我的，我希望你明白這一點(diǎn)?！?br/>
“一點(diǎn)不銷，上校?！奔蛹{表示贊同他說(shuō)、”我們都在執(zhí)行命令?！?br/>
他的思緒回到了8011房間。要是布勞上校知道他得到的真正命令是什么的話……
“我想你參加過(guò)戰(zhàn)斗吧？”布勞問(wèn)。
“是的，先生?！?br/>
“打過(guò)幾槍，嘿？整過(guò)幾個(gè)躲在閣樓里嚇得半死的恐怖分子？打過(guò)愛(ài)爾蘭人？在弗克蘭島扛過(guò)凍僵了的呵根廷人？”
他等他回答。但是加納什么也沒(méi)有說(shuō)，“胡扯蛋，上尉，恕我冒味，不過(guò)仗不是為此而打的。”
“也許正因?yàn)檫@樣，我才到這里來(lái)?！奔蛹{說(shuō)道?！皝?lái)看看仗到底是為什么打的。請(qǐng)你也恕我胃昧，先生。”
他一邊說(shuō)著，眼睛一直在打量著四周，打量著墻上的一塊銅牌，那上面刻著交叉的兩枝箭和一把匕首，下面是一句格育：
“解放受壓迫的人們?！?br/>
布勞順著他的視線也看到了它?！安诲e(cuò)，現(xiàn)在你看到了，仗就見(jiàn)要為它而打，上尉。這就是我們的使命?，F(xiàn)在你抓住了要害．”沒(méi)想到這么快就接觸到這個(gè)題目．加納決定冒險(xiǎn)試探一下．“是不是因?yàn)檫@個(gè)原因，你們的哨兵才對(duì)我講俄文？"那張難看的嘴扭曲了一下做出了一個(gè)笑容。他指了指公文件，”你的俄語(yǔ)是不是講得很好了”“我懂俄語(yǔ)，先生。、布勞挺了挺腰板，“這個(gè)部隊(duì)每個(gè)人都能講俄語(yǔ)，上尉．”他頗為驕做他說(shuō)，“你要是不會(huì)說(shuō)，也別想上這兒來(lái)。”接著他又怒沖沖地向加納瞪了一眼?！澳俏?，你想在這里跟我們泡多久呀？”
真是不友好到家了。這話的調(diào)于很清楚，“我們什么時(shí)候打發(fā)你呀？”
“需要多久就多久吧。我想是60天，命令上說(shuō)……”
“60天1上帝呀！要呆一輩于了，上尉。60天里什么事都可能會(huì)發(fā)生的……”
別管那話里的威脅，加納想，別一觸就跳。
“不管怎樣，”上校接著說(shuō)，“問(wèn)題是事情該怎么辦。
你是來(lái)考察我們的工作方法，考察我的工作方法。好，不過(guò)，我可沒(méi)有請(qǐng)你來(lái)。我們?cè)谶@里于什么，或者是怎么干的，和你們的人有屁關(guān)系？如果你能原諒我說(shuō)話粗魯，我要說(shuō)我們不需要你們這種人搞什么亂七八精的跨海交流。不過(guò)，是海德堡同意的，所以你就來(lái)了。”他氣憤地哼了一聲。
“我盡量不妨礙你們，先生。”。
布勞嗟起了嘴?！斑@我們會(huì)留神的，先生，你倒不必操心?！彼麄冮_(kāi)面前的公文卷，大致掃了一眼，好象要核對(duì)一件事情。接著他抬起頭?！拔野涯惴峙涞剿菇鸺{少校的小組去，他有辦法調(diào)教出真正的男子雙?！?br/>
“謝謝你，先生?！?br/>
布勞的眼光嚴(yán)厲地審視著他，但加納的臉上卻什么表情也看不出來(lái)。
“還有一件事，上尉。我不知道他們是怎么介紹我們的。不過(guò)，你要忘掉它，你懂我的意思嗎？”
加納在一瞬間感到不安起來(lái)，好象布勞已經(jīng)意識(shí)到拉恩伯恩在倫敦告訴他的那件事情，又好象在警告他……。但接著他便斷定，他是多疑了。
上校打開(kāi)辦公桌旁的對(duì)講機(jī)。立刻，剛才那個(gè)女士的聲音應(yīng)道：
“有事么？長(zhǎng)官?！?br/>
“進(jìn)來(lái)，瓊斯?！?br/>
對(duì)講機(jī)關(guān)掉了。一會(huì)兒響起輕輕的敲門(mén)聲。金發(fā)女中尉走了進(jìn)來(lái)。
“把我們的客人帶到宿舍去，瓊斯。”布勞命令逍。
“斯全納少校將會(huì)照顧他?！鄙闲＜恿艘痪?。
“早上的第一件事，”布勞轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)加納說(shuō)道，”在瓦爾德海姆集合，那是我們的一個(gè)小小的操場(chǎng)，上尉，希望你會(huì)喜歡它。”
他突然一揮手，做了個(gè)請(qǐng)走的子勢(shì)。
仍這邊走，上尉?！苯鸢l(fā)女郎說(shuō)道。
加納轉(zhuǎn)身要走時(shí)，看到上校把他的公文卷放進(jìn)辦公桌的抽屜。他關(guān)上抽屜時(shí)那種神情果斷的樣子，不內(nèi)地便加納暗暗心驚。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)