蒸汽拖船牽曳著“布里恩·波魯”號(hào)，吃力地沿著薩凡納河兩岸前行。船抵大西洋后，“布里恩·波魯”號(hào)拉響汽笛，向離去的拖船致意，同時(shí)放下了大帆。船舶在河口一頭扎進(jìn)灰綠色的波濤時(shí)，旅客歡聲雷動(dòng)，巨大的明輪也開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)。
斯佳麗和凱思琳并肩看著平直的海岸線快速退成一條綠線，然后消失。
我做了什么？斯佳麗自問(wèn)，頃刻產(chǎn)生的驚慌使她不覺(jué)用力抓緊了甲板護(hù)欄。面對(duì)著一望無(wú)際、陽(yáng)光閃爍的海洋，她因期待刺激的旅程而心跳加速。
“呀！”凱思琳叫了一聲，接著又發(fā)出了一聲“唔！”的呻吟。
“怎么了，凱思琳？”
“唔！我忘了我會(huì)暈船。”她喘著氣說(shuō)。
斯佳麗強(qiáng)忍住笑，扶著凱思琳的腰，送她回艙房。那天晚上，在船長(zhǎng)專用餐桌邊，凱思琳的座位是空的，斯佳麗和科拉姆倒飽餐一頓。飯后，斯佳麗端了一碗湯回房喂她那可憐的堂妹。
“過(guò)一兩天我就沒(méi)事了，”凱思琳的聲音軟綿無(wú)力。“你不用一直這樣照顧我。”
“別響，再喝一口?！彼辜邀愓f(shuō)。謝天謝地！我的胃沒(méi)那么嬌嫩，她心想，圣帕特里克節(jié)那一天吃壞肚子，現(xiàn)在已經(jīng)好了，否則就無(wú)法享受剛才的豐盛晚餐了。
當(dāng)黎明的第一道曙光射出海平面時(shí)，斯佳麗猛然醒來(lái)，忙不迭翻身下床沖進(jìn)隔壁小盥洗室，雙膝跪地，往桃花心木便桶那飾花瓷器里嘔吐。
她不可能會(huì)暈船的。她這般熱愛(ài)航行怎么會(huì)暈船呢？那一次在查爾斯頓，小帆船在暴風(fēng)雨中沖上浪峰，甚至滑下波谷，她都沒(méi)有想吐的感覺(jué)?！安祭锒鳌げ敗碧?hào)比起小帆船來(lái)簡(jiǎn)直穩(wěn)若磐石，她想象不出自己究竟怎么了…………斯佳麗慢慢抬起無(wú)力低垂的頭。心里一下子明白了，眼睛和嘴巴張得老大。她渾身感到一陣興奮，猶如一道熾熱的激流，嗓子眼深處冒出笑聲。
我懷孕了，我懷孕了！我記得，這正是懷孕的征兆。
斯佳麗往后一靠，背抵著墻，張開(kāi)雙臂。哦！我覺(jué)得好極了！不管胃有多不舒服，我都覺(jué)得好極了！這下子瑞特可逃不掉了。他是我的，完全屬于我。我等不及要告訴他這項(xiàng)喜訊。
驀地，喜悅的淚珠撲籟籟流下，斯佳麗垂下雙手，蒙著肚子，攬抱腹中的新生命。哦！她多想要這個(gè)孩子啊。這是瑞特的孩子，是他們兩人的孩子。她感覺(jué)得到肚子里的小生命是個(gè)強(qiáng)壯的小東西；就像天不怕地不怕的小美藍(lán)一樣。
往事在斯佳麗的腦海中洶涌澎湃。美藍(lán)的頭在她手中剛好盈握，不比小貓大；小小的身子抱在瑞特的大手里，就像個(gè)洋娃娃。他是多么愛(ài)美藍(lán)呀！他的寬背時(shí)時(shí)俯伏在搖籃上，低沉的嗓子學(xué)著嬰兒咿咿呀的聲音，世上再也找不到第二個(gè)如此溺愛(ài)小孩的男人了。他若知道了這個(gè)消息，不知會(huì)有多高興。斯佳麗可以想見(jiàn)他那雙黑眼睛中閃耀著喜悅的光采，海盜樣兒的臉上露出幸福的微笑。
想著想著，斯佳麗也笑了。我也好快樂(lè)，我想玫荔常說(shuō)，這就是懷孕應(yīng)該有的感覺(jué)。
“哦！天??！”她大呼不妙。玫荔為了再要個(gè)孩子而送掉性命，而米德大夫說(shuō)我在流產(chǎn)后，生理組織已經(jīng)起了變化，經(jīng)期變得不規(guī)則，難怪我不知道已經(jīng)受孕。萬(wàn)一懷孕也會(huì)對(duì)我造成危險(xiǎn)呢？哦！主?。∏笄竽?，求你不要在我好不容易得到快樂(lè)之后，讓我死去。斯佳麗的懇求分不清是在贖罪或迷信，只是一個(gè)勁在胸前畫(huà)著十字。
不一會(huì)兒，她又氣憤地大搖其頭。她在于什么？真蠢！她又強(qiáng)壯又健康，怎可與玫荔相提并論，黑媽媽不是常說(shuō)她生孩子跟街頭野貓沒(méi)兩樣，實(shí)在很可恥嗎？她不會(huì)有事的，她肚里的孩子也會(huì)安然無(wú)恙；她將擁有美滿的生活，有瑞特愛(ài)她，愛(ài)他們的小孩，他們會(huì)是世界上最快樂(lè)、最最親愛(ài)的一家人。天哪！說(shuō)到疼愛(ài)小孩，她怎么把埃莉諾小姐給忘了呢？埃莉諾小姐一定會(huì)感到無(wú)比驕傲。我現(xiàn)在就可以想象她在市場(chǎng)里四處向人宣布好消息的模樣，連掃地的駝背老頭也會(huì)分享到她的喜悅。這個(gè)小孩還未出世，便已經(jīng)成了查爾斯頓的熱門(mén)話題。
……查爾斯頓……那才是我應(yīng)該去的地方，而不是愛(ài)爾蘭，我要見(jiàn)瑞特，當(dāng)面告訴他這個(gè)好消息。
或許“布里恩·波魯”號(hào)可以在查爾斯頓?？恳粫?huì)幾，船長(zhǎng)是科拉姆的朋友，科拉姆可以說(shuō)服他幫個(gè)忙。斯佳麗頓時(shí)雙眼發(fā)亮，立即站起身，洗了把臉，漱漱口，把嘴里的酸味沖凈。現(xiàn)在去找科拉姆還大早，她于是先回到床上，背靠枕頭坐著，開(kāi)始想下一步該怎么做。
凱思琳起床時(shí)，斯佳麗正睡得香甜，唇角帶著滿足的笑容。她已經(jīng)打好主意，回查爾斯頓并不急在這一時(shí)，所以也無(wú)需找船長(zhǎng)商量了，她要去見(jiàn)見(jiàn)她祖母和愛(ài)爾蘭的眾親戚，她仍然可以享受橫越海洋的樂(lè)趣，瑞特讓他在薩凡納空等。好吧，就讓他多等上一陣子，再告訴他小孩的事吧！再說(shuō)孩子還得好幾個(gè)月后才會(huì)出生。她有權(quán)利多玩一會(huì)兒再回查爾斯頓。要是回查爾斯頓，包管不準(zhǔn)她把鼻子探出門(mén)外。有了身孕的淑女，是不可以四處走動(dòng)的。
不！首先她還是要去愛(ài)爾蘭。今后就沒(méi)機(jī)會(huì)了。
她要盡情享受這趟“布里恩·波魯”號(hào)之旅，前幾次懷孕時(shí)，像早晨那樣的嘔吐現(xiàn)象，從沒(méi)超過(guò)一個(gè)星期。正如凱思琳那樣，過(guò)一兩天就會(huì)沒(méi)事的。
乘坐“布里恩·波魯”號(hào)橫渡大西洋，和在薩凡納奧哈拉家的周末連續(xù)狂歡無(wú)異，甚至更熱鬧。才幾天，斯佳麗就愛(ài)上了這趟旅行。
在波士頓和紐約登船的旅客占滿了客輪上的艙房，斯佳麗心想，他們一點(diǎn)也不像北佬。他們都是愛(ài)爾蘭人，而且深以為榮。他們具有與奧哈拉家一樣迷人的蓬勃朝氣，對(duì)船方提供的一切，無(wú)不盡情享受。白天不是下跳棋，在甲板進(jìn)行激烈的推盤(pán)競(jìng)賽，就是參加刺激的碰運(yùn)氣游戲，比如賭隔天船能跑多少海里等等。晚上則在專業(yè)樂(lè)師的伴奏下，大展歌喉或大跳愛(ài)爾蘭雙人對(duì)舞和維也納華爾茲。
即使跳舞結(jié)束，還有其他娛樂(lè)節(jié)目，在女士牌室內(nèi)的惠斯特牌桌上，隨時(shí)有人捉對(duì)廝殺，斯佳麗始終是忠實(shí)的牌友。除了在查爾斯頓賭配給咖啡外，船上賭注之高是斯佳麗聞所未聞的，因此每掀開(kāi)一張牌，都是既緊張又刺激，贏了錢(qián)更是興奮。從“布里恩·波魯”號(hào)旅客身上，可以充分證明美國(guó)的確是充滿機(jī)會(huì)的樂(lè)土，他們根本不在乎花掉新近賺到的錢(qián)。
他們的散財(cái)作風(fēng)也讓科拉姆受益不少。當(dāng)女人在玩牌時(shí)，男人們通常都聚在酒吧喝威士忌，抽雪茄，而科拉姆就是在那幾，教那些一向精明、枯澀的眼睛，擠出同情與驕傲的淚水。他娓娓述說(shuō)愛(ài)爾蘭在英國(guó)統(tǒng)治下所受到的迫害，歷數(shù)為爭(zhēng)取愛(ài)爾蘭自由而殉難的烈士名單，為芬尼亞兄弟會(huì)募得了大批捐款。
搭乘“布里恩·波魯”號(hào)飄洋過(guò)海是一項(xiàng)有利可圖的事業(yè)，盡管每當(dāng)科拉姆想起祖國(guó)的愛(ài)爾蘭人貧困交加，就對(duì)船上頭等艙和美食大餐那種窮奢極侈感到厭惡，但是他每年還是至少要跑兩次。
到了第一個(gè)周末，斯佳麗對(duì)同船的旅客也開(kāi)始產(chǎn)生了反感。他們不論男女，一天至少換四套衣服，來(lái)炫耀服飾的昂貴考究。斯佳麗一輩子也沒(méi)見(jiàn)過(guò)那么多珠寶。她自我安慰說(shuō)，她很高興，幸好她把珠寶存在薩凡納的銀行保險(xiǎn)柜里，否則每晚戴到餐廳去，跟別人一比，就黯然失色了，其實(shí)，她根本一點(diǎn)也不覺(jué)得高興。從小到大，她所有的一切就一向勝過(guò)別人，房子比別人大，仆人比別人多，生活比別人豪華，東西比別人多，錢(qián)也比別人多。如今眼見(jiàn)有人鋒芒壓過(guò)了她，心里自是不好受。
在薩凡納，凱思琳、瑪麗·凱特、海倫毫不掩飾她們艷羨的眼光，奧哈拉家大小對(duì)她也是盡量滿足她的需要來(lái)討好她。而船上這些入既不羨慕她，也不那么喜歡她。跟他們?cè)谝黄?，斯佳麗一點(diǎn)都不覺(jué)得高興，她無(wú)法忍受一個(gè)住滿這類愛(ài)爾蘭人的國(guó)家，假如再聽(tīng)見(jiàn)《佩戴綠標(biāo)志》，她真要尖叫了?！澳阒皇遣桓移埻@些美國(guó)新貴的作風(fēng)罷了，斯佳麗親愛(ài)的，”科拉姆安慰她?！耙?yàn)槟闶莻€(gè)端莊的淑女?！彼@話真是說(shuō)得恰到好處。
這趟假期結(jié)束后，她就得做個(gè)端莊的淑女了。她最后一次自由自在地盡情作樂(lè)之后就要回查爾斯頓去，穿上單調(diào)乏味的衣服，恪守刻板矜持的禮教，專心作個(gè)淑女終其余生。
不過(guò)至少以后當(dāng)埃莉諾小姐或其他查爾斯頓人再談起戰(zhàn)前的歐洲之旅時(shí)，她不會(huì)再感到被冷落，也不會(huì)再說(shuō)不喜歡那些話題。淑女是不會(huì)說(shuō)那種話的。斯佳麗不覺(jué)嘆了口氣。
“唉呀！斯佳麗親愛(ài)的，事情沒(méi)有那樣糟，”科拉姆說(shuō)?！巴玫囊幻嫦氚桑∠胂肽阍谂谱郎暇菇兴麄冚?shù)媚铱杖缦??！?br/>
她笑了。沒(méi)錯(cuò)！她的確贏了不少錢(qián)，幾個(gè)晚上就贏了三十塊錢(qián)。
等她把這事告訴瑞特！他一定笑壞了。說(shuō)到頭來(lái)，他自己過(guò)去就有一陣子在密西西比河來(lái)往的船只上當(dāng)過(guò)賭徒。這樣一想，在海上再待一星期倒真是件好事情。她又不必花瑞特一個(gè)子兒。
斯佳麗花錢(qián)的態(tài)度，吝嗇與慷慨兼而有之。多年來(lái)，錢(qián)是唯一能帶給她安全感的東西，她小心守著辛苦掙得的每一個(gè)子兒，唯恐有人真正看中她的錢(qián)，妄想要她一塊錢(qián)。然而，她卻又毫無(wú)疑問(wèn)地毅然負(fù)擔(dān)起供養(yǎng)姨媽和玫荔一家人的責(zé)任。甚至在她還不知道要如何照顧自己前，就已經(jīng)照顧起他們了。如果將來(lái)再有不可預(yù)知的災(zāi)禍發(fā)生，就算要她挨餓，她也仍會(huì)繼續(xù)負(fù)起照顧他們的責(zé)任。這種事似乎是天經(jīng)地義，她想都不用想的事。
她對(duì)瑞特的錢(qián)的態(tài)度，也是相當(dāng)矛盾的。身為他的妻子，她在桃樹(shù)街的那棟房子和日常的吃用、穿著無(wú)不極盡奢華，恣意揮霍。但是對(duì)瑞特給她的五十萬(wàn)就不同了，那是絕對(duì)碰不得的。她打算在兩人真正破鏡重圓后，原封不動(dòng)交還給他。那筆錢(qián)是他要求分居的代價(jià)，她不想分居，當(dāng)然就不能接受。
然而令她耿耿于懷的是，她必須從銀行領(lǐng)出一些錢(qián)，供作這趟旅行的盤(pán)纏。這一切都來(lái)得太快，沒(méi)時(shí)間讓她從亞特蘭大提出自己的錢(qián)。
不過(guò)她會(huì)在薩凡納存放余下金幣的保險(xiǎn)箱內(nèi)放一張借據(jù)。而且她已下刀0《定決心要盡量少動(dòng)用塞在她胸衣內(nèi)，取代鋼條，用來(lái)?yè)沃彼谋?、束緊細(xì)腰的金幣。如果讓她再在惠斯特牌桌上贏錢(qián)，她就可以只花自己的錢(qián)了。咳，運(yùn)氣好的話，一個(gè)星期后，她的荷包至少會(huì)增加一百五十元。
盡管如此，她仍舊希望這趟航行早點(diǎn)結(jié)束。由于“布里恩·波魯”號(hào)的體積龐大，即使風(fēng)鼓滿帆，她仍感覺(jué)不到記憶中在查爾斯頓灣與暴風(fēng)雨搏斗的那種驚險(xiǎn)感。而且盡管科拉姆作了富有詩(shī)意的許諾，她連半只海豚的影子也沒(méi)見(jiàn)到。
“它們?cè)谀莾海∷辜邀愑H愛(ài)的！”科拉姆平日說(shuō)話聲音冷靜悅耳，這會(huì)兒興奮得扯高了；說(shuō)罷便拉著斯佳麗的手臂，拖她站在護(hù)欄邊。“我們的護(hù)衛(wèi)隊(duì)來(lái)了，陸地很快就會(huì)出現(xiàn)?！?br/>
頭頂上第一群海鷗繞著“布里恩·波魯”號(hào)盤(pán)旋。斯佳麗一時(shí)沖動(dòng)，抱緊科拉姆。當(dāng)他又指向附近海面上的銀白色小點(diǎn)時(shí)，她的雙手摟得更緊了。海豚終于出現(xiàn)了。
過(guò)了好一會(huì)兒，斯佳麗站在科拉姆與凱思琳之間，一手按著心愛(ài)的帽子，抵御強(qiáng)風(fēng)的吹襲。在蒸汽推動(dòng)下，輪船正要進(jìn)入港口。斯佳麗驚愕地望著向右舷靠近的巖石島。看上去任何東西都擋不住排山倒海而來(lái)的浪潮的沖擊，甚至高聳陡峭的崖壁也擋不住，白花花的泡沫濺得老高。她看慣了克萊頓縣蜿蜒起伏的低矮丘陵。這個(gè)高聳入云的荒涼峭壁倒的確別具她前所未見(jiàn)的一種異國(guó)情調(diào)。
“沒(méi)人會(huì)住在那個(gè)地方吧？”她問(wèn)科拉姆。
“愛(ài)爾蘭可沒(méi)一下點(diǎn)兒土地是荒廢的，不過(guò)在因尼斯摩島上安家需要吃苦耐勞的人才行?！?br/>
“因尼斯摩?！彼辜邀惸钪@個(gè)美麗而陌生的名字。聽(tīng)上去像音樂(lè)。她從不曾聽(tīng)過(guò)如此好聽(tīng)的名字。
后來(lái)她就默不作聲，科拉姆和凱思琳也默不作聲了；三個(gè)人都望著高爾韋灣波光粼粼、遼闊無(wú)垠的藍(lán)色海面，各自陷入了沉思。
科拉姆望著眼前的愛(ài)爾蘭，心里充滿對(duì)她的愛(ài)，并為她所受的苦難心痛不已。他重新立誓摧毀蹂躪他祖國(guó)的壓迫者，收復(fù)祖國(guó)，重歸人民，他每天都多次這樣做。他一點(diǎn)兒也不擔(dān)心暗藏在斯佳麗行李箱內(nèi)4“的武器被查獲。高爾韋海關(guān)的官員主要只注意船上的貨物，想方設(shè)法為英國(guó)政府征收該付的貨物稅。他們一向瞧不起“布里恩·波魯”號(hào)。
衣錦還鄉(xiāng)的愛(ài)爾蘭裔美國(guó)人滿足了這幫人的優(yōu)越感，他們一向都很看不起愛(ài)爾蘭人和美國(guó)人。雖然如此，科拉姆認(rèn)為，好不容易說(shuō)服斯佳麗同行，真是一大幸事。她的裙子比他所買(mǎi)的幾十雙美國(guó)靴子、幾十匹印花布，更容易收藏槍械。而且在她看到了同胞的貧窮景象后，或許還會(huì)慷慨解囊呢。不過(guò)，科拉姆也是個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者，他一眼就看穿了斯佳麗的本性。對(duì)此并沒(méi)有抱太大的希望。但他也不會(huì)因她的自私自利而少喜歡她一點(diǎn)。因?yàn)樗巧窀?，自能諒解人類在德性上的缺陷，但是英?guó)人并不包括在內(nèi)。事實(shí)上，盡管他只是在利用斯佳麗，但還是喜歡她，就像他喜歡所有的奧哈拉家子孫一樣。
凱思琳雙手抓緊著護(hù)欄。她想，我情愿縱身跳下海去自己游上岸，親近愛(ài)爾蘭的感覺(jué)真好，我知道我一定能游得比船快。家。家。家斯佳麗用力吸著氣，發(fā)出咻咻的微弱鼻息。眼前那座低矮的小島上有一座城堡。一座城堡！看那屋頂上的齒狀建筑，就知道它必定是城堡無(wú)疑。城墻坍塌了有什么要緊？它的的確確真的是座城堡，就和童話里的城堡一模一樣。她簡(jiǎn)直迫不及待要去揭開(kāi)愛(ài)爾蘭的神秘面紗了當(dāng)科拉姆扶著斯佳麗走下跳板，她才猛省得她已走進(jìn)了一個(gè)全然不同的世界。忙亂的碼頭和薩凡納一樣嘈雜、擁擠；馬車依舊是在人群中急駛狂奔，險(xiǎn)象環(huán)生；裝卸成捆成桶成箱船貨的碼頭工人，也是熙來(lái)攘往，只是他們?nèi)前兹?，彼此大聲說(shuō)著一種她完全聽(tīng)不懂的語(yǔ)言。
“那是蓋爾語(yǔ)，一種古老的愛(ài)爾蘭語(yǔ)言。”科拉姆解釋道，“不必慌，斯佳麗親愛(ài)的，除了西部這里還講蓋爾語(yǔ)外，其他地方的人都改說(shuō)英語(yǔ)了，所以你不會(huì)有麻煩?！?br/>
仿佛要證明他說(shuō)得不對(duì)似的，馬上有個(gè)人帶著濃重的口音對(duì)他說(shuō)話，斯佳麗起先竟聽(tīng)不出那人講的是英語(yǔ)。
科拉姆聽(tīng)了她的話后大笑不已。他同意說(shuō)，“確實(shí)有奇怪的腔調(diào)，不過(guò)他的確說(shuō)的是英語(yǔ)。英國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)時(shí)，好像鼻子塞了什么東西，快被窒息了一般。那人是皇家陸軍中士呢?！?br/>
斯佳麗格格笑道：“我還以為他是賣(mài)鈕扣的推銷員呢！”中士穿著一件精心裝飾的緊身短軍裝，前襟一排擦得雪亮的銅扣間，系有十幾條金飾帶。斯佳麗覺(jué)得看上去像化裝舞會(huì)的服裝。
斯佳麗挽著科拉姆的胳膊，說(shuō)道：“我真高興我來(lái)到了愛(ài)爾蘭?！彼_實(shí)高興。所有一切都是那么新奇、有趣。難怪大家都喜歡旅行。
“一切都安排好了，行李會(huì)直接送去旅館，”科拉姆走回原先和斯佳麗、凱思琳分手的長(zhǎng)椅邊?！懊魈煳覀兙涂梢詥⒊糖巴R林加，回家去了。”
“真希望馬上動(dòng)身，”斯佳麗充滿了期待說(shuō)?！皶r(shí)間還早，才將近中午而已?！?br/>
“可是火車八點(diǎn)就開(kāi)走了，斯佳麗親愛(ài)的。我們住的旅館設(shè)備很好，而且廚房做的菜也不錯(cuò)。”
“我記得那家旅館。這次我一定要把好吃的東西全吃得精光?！眲P思琳說(shuō)。她心情愉快，容光煥發(fā)，和斯佳麗在薩凡納所認(rèn)識(shí)的那個(gè)姑娘，判若兩人?！霸诖?，我是因?yàn)樘瘋艣](méi)有胃口吃不下東西。
哦！斯佳麗，你不知道雙腳踩在愛(ài)爾蘭土地上對(duì)我的意義有多重大。
我?guī)缀跸胍蛳聛?lái)親吻它呢?！?br/>
…快走吧！兩位小姐，”科拉姆說(shuō)?！敖裉炫銮墒切瞧诹腥眨R車不好租。”
“集市日？”斯佳麗隨聲附和問(wèn)。
凱思琳雙手一拍。“像高爾韋這么大城市的集市日一定很盛大吧！
科拉姆?！?br/>
在斯佳麗眼里看來(lái)，集市簡(jiǎn)直“盛大”得不可想象，又刺激又新奇。
鐵路旅館前綠草如茵的廣場(chǎng)上，五彩繽紛，熱鬧非凡。當(dāng)馬車送三人到了旅館門(mén)口，斯佳麗便央求著科拉姆別急著進(jìn)去看房間和用餐，先去廣場(chǎng)逛逛再說(shuō)。凱思琳也附和道：“科拉姆，攤子上就有不少賣(mài)吃的，而且我也想順便買(mǎi)些長(zhǎng)襪回去送給姑娘們；因?yàn)槲乙幕ㄊ皆诿绹?guó)沒(méi)看到，否則我早就買(mǎi)好了。我知道市里吉德很想要一雙?！?br/>
科拉姆咧嘴笑了?！拔也粫?huì)吃驚，凱思琳自己也很想要一雙呢！好吧！那我去看房間。你陪斯佳麗去走走，可別讓她走失了。身上帶了錢(qián)嗎？”
“臨行前，杰米塞了一把錢(qián)給我。”
“那是美國(guó)錢(qián)哪？凱思琳，在這里不能用。”
斯佳麗驚慌地抓著科拉姆的手臂。他剛說(shuō)的話是什么意思？難道她的錢(qián)在這里就不算是錢(qián)嗎？
“只是不同國(guó)家使用不同貨幣而已，斯佳麗親愛(ài)的，你會(huì)發(fā)現(xiàn)英國(guó)錢(qián)有趣多了。我這就去替你們換錢(qián)，你要換多少？”
“我身上的錢(qián)全是玩惠斯特贏來(lái)的美鈔?！彼辜邀悗е恍己蛻嵟恼Z(yǔ)氣說(shuō)道。誰(shuí)都知道美鈔的實(shí)際價(jià)值遠(yuǎn)低于票面價(jià)值，她早該叫輸牌的人付銀市或金幣才對(duì)。斯佳麗打開(kāi)錢(qián)包，取出一疊五元、十元、一元的鈔票?！熬蛽Q這些吧！”她把鈔票遞給科拉姆，科拉姆豎起雙眉。
“這么多？還好你沒(méi)找我和你玩牌，斯佳麗親愛(ài)的，這一疊起碼有兩百元吧！”
“兩百四十六。”
“趕緊瞧一瞧，親愛(ài)的凱思琳，以后你恐怕再也沒(méi)有機(jī)會(huì)看到這么多錢(qián)了。要不要摸一下？”
“哦！不要，我不敢?！眲P思琳把雙手藏到身后，直往后退，瞪大眼睛直盯著斯佳麗。
難不成把我當(dāng)成美鈔看了嗎？斯佳麗被盯得渾身不自在。兩百元又不是什么大數(shù)目。單買(mǎi)一件毛皮大衣，就得付那個(gè)價(jià)錢(qián)。杰米店里每個(gè)月必定至少也有兩百元入帳吧！凱思琳用不著那么大驚小怪啊。“拿去，”科拉姆伸出手來(lái)?！懊咳讼饶脦紫攘钊ビ?。在我去銀行換錢(qián)的時(shí)候，你們可以先去買(mǎi)點(diǎn)東西，然后再到餡餅攤跟我會(huì)合，填飽肚子。”他指著熱鬧的廣場(chǎng)中央一面飄揚(yáng)的黃旗。
斯佳麗順著科拉姆手指的方向望去，一顆心頓時(shí)沉入谷底。旅館臺(tái)階與廣場(chǎng)間的街道上擠滿慢慢走動(dòng)的牛群，她根本不敢走過(guò)去！
“好，我可以照顧得了我們兩人。”凱思琳說(shuō)?！翱评罚@是我的美薩凡納那個(gè)害羞的姑娘不見(jiàn)了，凱思琳一回到家鄉(xiāng)，頓時(shí)變了個(gè)人。兩頰和雙眼神采煥發(fā)，笑容明媚，猶如當(dāng)頭的太陽(yáng)。
斯佳麗極力想找個(gè)借口拒絕，凱思琳卻一點(diǎn)也不要聽(tīng)，就拉著她擠入牛群中。不到幾秒鐘，兩人便即踏上了廣場(chǎng)上的草坪。擠在牛群中時(shí)，斯佳麗嚇得忘了尖叫，或?qū)P思琳怒吼。進(jìn)入廣場(chǎng)后，又只顧著四處張望，早已忘了害怕或生氣。她一向很喜歡查爾斯頓和薩凡納的市場(chǎng)，熱熱鬧鬧，五顏六色，各式產(chǎn)品都有，但那規(guī)模和高爾韋的集市簡(jiǎn)直無(wú)法相提并論。
她放眼望去，到處都有活動(dòng)。男男女女討價(jià)還價(jià)，買(mǎi)進(jìn)賣(mài)出，爭(zhēng)辯嬉笑，稱贊，挑剔，討論，鬧聲不絕于耳。買(mǎi)賣(mài)的東西不外乎綿羊、羔羊、小雞、公雞、雞蛋、奶牛、豬、黃油、奶油、山羊、驢子等?！岸嗫蓯?ài)啊！”斯佳麗一路看到四腿細(xì)長(zhǎng)的小羔羊……一籃籃嘰嘰尖叫的粉紅色豬仔……豎著粉紅色長(zhǎng)耳朵的毛絨絨小驢子……年輕婦女和女孩身上的五顏六色衣服時(shí)，幾次三番發(fā)出這樣的贊嘆。在看到第一個(gè)當(dāng)?shù)嘏r(shí)，斯佳麗還以為她穿了戲服呢。但當(dāng)其他婦女接二連三出現(xiàn)時(shí)，才終于明白她們差不多都作同樣的打扮。難怪剛才凱思琳談到要買(mǎi)長(zhǎng)襪了！
放眼望去，只見(jiàn)都是裹在藍(lán)黃、紅白、紅黃、藍(lán)白色條紋長(zhǎng)襪里的足踝和腿。高爾韋女孩穿短統(tǒng)、平跟的黑皮鞋，不穿皮靴，裙擺離足踝有四到六英寸，露出一截小腿。裙子也好別致！寬松的褶紋，搖曳生姿，顏色一如長(zhǎng)襪般鮮艷，都是一色的，有紅、有藍(lán)、有綠，有黃。襯衫顏色雖然比較深，但仍不失艷麗，衣袖上縫了一排扣子，還圍著一片潔白的波紋亞麻三角披巾，在前襟扣住?！拔乙惨I(mǎi)幾雙長(zhǎng)襪，凱思琳！還買(mǎi)一件那種裙子。還買(mǎi)襯衫、手絹，這些東西實(shí)在大漂亮了！我一定得買(mǎi)下?！?br/>
凱思琳高興極了?！霸瓉?lái)你也喜歡愛(ài)爾蘭服飾，斯佳麗？我真高興。你的穿著一向高貴典雅，我還擔(dān)心你會(huì)笑我們土呢！”
“真希望天天都穿那樣的衣服。你在家都是那樣打扮的嗎？你真好福氣！難怪你急著回來(lái)?！?br/>
“那是專為參加集市日而穿的盛裝，借此還可以吸引小伙子的注意。我?guī)闳タ慈沼冒儇洠??！眲P思琳抓著斯佳麗的手腕，如同先前在410牛群中沖鋒陷陣一般，領(lǐng)她穿過(guò)擁擠的人潮。廣場(chǎng)中央附近擺著不少用木板橫在支架上搭成的桌子。桌面堆放著婦女的華麗服飾。斯佳麗瞪大了眼睛?？匆?jiàn)什么東西就想買(mǎi)什么。瞧瞧那些長(zhǎng)襪……質(zhì)地柔細(xì)的美麗圍巾……天哪，多漂亮的花邊！哎呀！亞特蘭大的裁縫師如果手里弄到如此華麗的花邊，就算出賣(mài)靈魂也在所不惜。那不是裙子嗎？
哦！老天！她穿那件紅的一定很迷人，藍(lán)的也不錯(cuò)。等等——隔壁攤子還有一件藍(lán)的，是深藍(lán)色的，到底哪能一件最好呢，??！那邊還有淡紅色的——花色品種那么豐富，真教斯佳麗眼花繚亂、無(wú)所適從。她得先逐件摸摸看，才能作決定。隔著手套，毛料摸上去仍是那么柔軟、厚實(shí)，暖呼呼，顏色鮮艷。斯佳麗急急忙忙，隨意拉掉了一只手套，輕撫面前的羊毛織品。她還從沒(méi)摸到過(guò)這么美妙的編織品呢……“我在餡餅攤前一直等啊等，等得口水直流?！笨评愤呎f(shuō)，邊伸手抓住斯佳麗的手臂?！暗昧?，別著急，斯佳麗親愛(ài)的，你回頭再來(lái)吧?！彼e起帽子，朝桌子后面穿黑衣服的女人點(diǎn)了個(gè)頭?！霸戈?yáng)光永遠(yuǎn)照耀你興隆的生意。”他說(shuō)，“我代我那從美國(guó)來(lái)的堂妹向你道歉。她被這些美麗的服飾迷得都說(shuō)不出話了。我現(xiàn)在先帶她去填飽肚子。如果可能，她回來(lái)后就能開(kāi)口跟你說(shuō)話了?！蹦桥顺评愤珠_(kāi)嘴笑笑，偷偷瞄了斯佳麗一眼，才說(shuō)：“謝謝你，神父。”隨即目送科拉姆拖著斯佳麗離去。
“凱思琳說(shuō)你整個(gè)人都看呆了，”科拉姆輕笑道，“她拉丁你十幾下袖子，你都沒(méi)給她好臉色看，真是可憐?！?br/>
“我都忘了她了，”斯佳麗承認(rèn)道?！拔覐臎](méi)一下子看到過(guò)那么多精致漂亮的東西，我想要買(mǎi)一件來(lái)當(dāng)宴會(huì)服，可是我又沒(méi)把握是不是能等到那時(shí)才穿它。說(shuō)實(shí)在話，科拉姆，你看，我在這里像愛(ài)爾蘭姑娘那樣穿著打扮行嗎？”
“我看你也只有這樣做最好了，斯佳麗親愛(ài)的?！?br/>
“太好了！多美好的假期??！我真慶幸能來(lái)這里，科拉姆。”
“我們都有同樣的感受，斯佳麗?！?br/>
斯佳麗對(duì)英國(guó)貨幣一點(diǎn)也搞不懂。一英鎊鈔票的重量還不到一盎一便士倒很大，和美金一元的銀幣一樣大，兩便士硬幣又比一便士另外還有半便士，還有叫先令的……簡(jiǎn)直都把她搞糊涂了。不過(guò)，在沒(méi)多大關(guān)系，反正錢(qián)都是打牌贏來(lái)的。她只關(guān)心裙子一件兩先令，子一先令，長(zhǎng)襪也才幾便士而已。斯佳麗把裝硬幣的錢(qián)袋交給凱思“趁我沒(méi)把錢(qián)用光，記得提醒我一聲?！彼徽f(shuō)完，就開(kāi)始大買(mǎi)特買(mǎi)最后三個(gè)人終于喘吁吁地提著大包小包回到了旅館。斯佳麗買(mǎi)了種顏色、厚薄不一的裙子；凱思琳告訴她，較薄的可以當(dāng)襯裙穿。又買(mǎi)了幾打長(zhǎng)襪，給自己穿，給凱思琳，給布里吉德，還給即將見(jiàn)面的所有戚她還買(mǎi)了襯衫，和好多好多寬窄不一的花邊，可以用在衣領(lǐng)、三玻巾和小帽子上。又買(mǎi)了帶帽子的藍(lán)色長(zhǎng)披風(fēng)，還有一件紅色的，因她決不定買(mǎi)哪一件好；外帶一件黑色的，因?yàn)閯P思琳說(shuō)這里的人大多黑衣服，而買(mǎi)那件黑裙子，也是出于同樣的理由。買(mǎi)了亞麻三角披她又好像一輩子沒(méi)見(jiàn)過(guò)亞麻一樣，又買(mǎi)了一堆亞麻襯衫、亞麻襯裙六打亞麻手帕。還有她自己也數(shù)不清有多少條的成堆圍巾。
“累死了！”斯佳麗一屁股坐在套房客廳的絲絨長(zhǎng)沙發(fā)上，發(fā)出愉悅呻吟。凱思琳把錢(qián)袋丟在她膝上，袋子竟然還是半滿的?！拔业奶欤 ?br/>
斯佳麗說(shuō)，“這下子我真要愛(ài)上愛(ài)爾蘭了！”
斯佳麗和凱思琳并肩看著平直的海岸線快速退成一條綠線，然后消失。
我做了什么？斯佳麗自問(wèn)，頃刻產(chǎn)生的驚慌使她不覺(jué)用力抓緊了甲板護(hù)欄。面對(duì)著一望無(wú)際、陽(yáng)光閃爍的海洋，她因期待刺激的旅程而心跳加速。
“呀！”凱思琳叫了一聲，接著又發(fā)出了一聲“唔！”的呻吟。
“怎么了，凱思琳？”
“唔！我忘了我會(huì)暈船。”她喘著氣說(shuō)。
斯佳麗強(qiáng)忍住笑，扶著凱思琳的腰，送她回艙房。那天晚上，在船長(zhǎng)專用餐桌邊，凱思琳的座位是空的，斯佳麗和科拉姆倒飽餐一頓。飯后，斯佳麗端了一碗湯回房喂她那可憐的堂妹。
“過(guò)一兩天我就沒(méi)事了，”凱思琳的聲音軟綿無(wú)力。“你不用一直這樣照顧我。”
“別響，再喝一口?！彼辜邀愓f(shuō)。謝天謝地！我的胃沒(méi)那么嬌嫩，她心想，圣帕特里克節(jié)那一天吃壞肚子，現(xiàn)在已經(jīng)好了，否則就無(wú)法享受剛才的豐盛晚餐了。
當(dāng)黎明的第一道曙光射出海平面時(shí)，斯佳麗猛然醒來(lái)，忙不迭翻身下床沖進(jìn)隔壁小盥洗室，雙膝跪地，往桃花心木便桶那飾花瓷器里嘔吐。
她不可能會(huì)暈船的。她這般熱愛(ài)航行怎么會(huì)暈船呢？那一次在查爾斯頓，小帆船在暴風(fēng)雨中沖上浪峰，甚至滑下波谷，她都沒(méi)有想吐的感覺(jué)?！安祭锒鳌げ敗碧?hào)比起小帆船來(lái)簡(jiǎn)直穩(wěn)若磐石，她想象不出自己究竟怎么了…………斯佳麗慢慢抬起無(wú)力低垂的頭。心里一下子明白了，眼睛和嘴巴張得老大。她渾身感到一陣興奮，猶如一道熾熱的激流，嗓子眼深處冒出笑聲。
我懷孕了，我懷孕了！我記得，這正是懷孕的征兆。
斯佳麗往后一靠，背抵著墻，張開(kāi)雙臂。哦！我覺(jué)得好極了！不管胃有多不舒服，我都覺(jué)得好極了！這下子瑞特可逃不掉了。他是我的，完全屬于我。我等不及要告訴他這項(xiàng)喜訊。
驀地，喜悅的淚珠撲籟籟流下，斯佳麗垂下雙手，蒙著肚子，攬抱腹中的新生命。哦！她多想要這個(gè)孩子啊。這是瑞特的孩子，是他們兩人的孩子。她感覺(jué)得到肚子里的小生命是個(gè)強(qiáng)壯的小東西；就像天不怕地不怕的小美藍(lán)一樣。
往事在斯佳麗的腦海中洶涌澎湃。美藍(lán)的頭在她手中剛好盈握，不比小貓大；小小的身子抱在瑞特的大手里，就像個(gè)洋娃娃。他是多么愛(ài)美藍(lán)呀！他的寬背時(shí)時(shí)俯伏在搖籃上，低沉的嗓子學(xué)著嬰兒咿咿呀的聲音，世上再也找不到第二個(gè)如此溺愛(ài)小孩的男人了。他若知道了這個(gè)消息，不知會(huì)有多高興。斯佳麗可以想見(jiàn)他那雙黑眼睛中閃耀著喜悅的光采，海盜樣兒的臉上露出幸福的微笑。
想著想著，斯佳麗也笑了。我也好快樂(lè)，我想玫荔常說(shuō)，這就是懷孕應(yīng)該有的感覺(jué)。
“哦！天??！”她大呼不妙。玫荔為了再要個(gè)孩子而送掉性命，而米德大夫說(shuō)我在流產(chǎn)后，生理組織已經(jīng)起了變化，經(jīng)期變得不規(guī)則，難怪我不知道已經(jīng)受孕。萬(wàn)一懷孕也會(huì)對(duì)我造成危險(xiǎn)呢？哦！主?。∏笄竽?，求你不要在我好不容易得到快樂(lè)之后，讓我死去。斯佳麗的懇求分不清是在贖罪或迷信，只是一個(gè)勁在胸前畫(huà)著十字。
不一會(huì)兒，她又氣憤地大搖其頭。她在于什么？真蠢！她又強(qiáng)壯又健康，怎可與玫荔相提并論，黑媽媽不是常說(shuō)她生孩子跟街頭野貓沒(méi)兩樣，實(shí)在很可恥嗎？她不會(huì)有事的，她肚里的孩子也會(huì)安然無(wú)恙；她將擁有美滿的生活，有瑞特愛(ài)她，愛(ài)他們的小孩，他們會(huì)是世界上最快樂(lè)、最最親愛(ài)的一家人。天哪！說(shuō)到疼愛(ài)小孩，她怎么把埃莉諾小姐給忘了呢？埃莉諾小姐一定會(huì)感到無(wú)比驕傲。我現(xiàn)在就可以想象她在市場(chǎng)里四處向人宣布好消息的模樣，連掃地的駝背老頭也會(huì)分享到她的喜悅。這個(gè)小孩還未出世，便已經(jīng)成了查爾斯頓的熱門(mén)話題。
……查爾斯頓……那才是我應(yīng)該去的地方，而不是愛(ài)爾蘭，我要見(jiàn)瑞特，當(dāng)面告訴他這個(gè)好消息。
或許“布里恩·波魯”號(hào)可以在查爾斯頓?？恳粫?huì)幾，船長(zhǎng)是科拉姆的朋友，科拉姆可以說(shuō)服他幫個(gè)忙。斯佳麗頓時(shí)雙眼發(fā)亮，立即站起身，洗了把臉，漱漱口，把嘴里的酸味沖凈。現(xiàn)在去找科拉姆還大早，她于是先回到床上，背靠枕頭坐著，開(kāi)始想下一步該怎么做。
凱思琳起床時(shí)，斯佳麗正睡得香甜，唇角帶著滿足的笑容。她已經(jīng)打好主意，回查爾斯頓并不急在這一時(shí)，所以也無(wú)需找船長(zhǎng)商量了，她要去見(jiàn)見(jiàn)她祖母和愛(ài)爾蘭的眾親戚，她仍然可以享受橫越海洋的樂(lè)趣，瑞特讓他在薩凡納空等。好吧，就讓他多等上一陣子，再告訴他小孩的事吧！再說(shuō)孩子還得好幾個(gè)月后才會(huì)出生。她有權(quán)利多玩一會(huì)兒再回查爾斯頓。要是回查爾斯頓，包管不準(zhǔn)她把鼻子探出門(mén)外。有了身孕的淑女，是不可以四處走動(dòng)的。
不！首先她還是要去愛(ài)爾蘭。今后就沒(méi)機(jī)會(huì)了。
她要盡情享受這趟“布里恩·波魯”號(hào)之旅，前幾次懷孕時(shí)，像早晨那樣的嘔吐現(xiàn)象，從沒(méi)超過(guò)一個(gè)星期。正如凱思琳那樣，過(guò)一兩天就會(huì)沒(méi)事的。
乘坐“布里恩·波魯”號(hào)橫渡大西洋，和在薩凡納奧哈拉家的周末連續(xù)狂歡無(wú)異，甚至更熱鬧。才幾天，斯佳麗就愛(ài)上了這趟旅行。
在波士頓和紐約登船的旅客占滿了客輪上的艙房，斯佳麗心想，他們一點(diǎn)也不像北佬。他們都是愛(ài)爾蘭人，而且深以為榮。他們具有與奧哈拉家一樣迷人的蓬勃朝氣，對(duì)船方提供的一切，無(wú)不盡情享受。白天不是下跳棋，在甲板進(jìn)行激烈的推盤(pán)競(jìng)賽，就是參加刺激的碰運(yùn)氣游戲，比如賭隔天船能跑多少海里等等。晚上則在專業(yè)樂(lè)師的伴奏下，大展歌喉或大跳愛(ài)爾蘭雙人對(duì)舞和維也納華爾茲。
即使跳舞結(jié)束，還有其他娛樂(lè)節(jié)目，在女士牌室內(nèi)的惠斯特牌桌上，隨時(shí)有人捉對(duì)廝殺，斯佳麗始終是忠實(shí)的牌友。除了在查爾斯頓賭配給咖啡外，船上賭注之高是斯佳麗聞所未聞的，因此每掀開(kāi)一張牌，都是既緊張又刺激，贏了錢(qián)更是興奮。從“布里恩·波魯”號(hào)旅客身上，可以充分證明美國(guó)的確是充滿機(jī)會(huì)的樂(lè)土，他們根本不在乎花掉新近賺到的錢(qián)。
他們的散財(cái)作風(fēng)也讓科拉姆受益不少。當(dāng)女人在玩牌時(shí)，男人們通常都聚在酒吧喝威士忌，抽雪茄，而科拉姆就是在那幾，教那些一向精明、枯澀的眼睛，擠出同情與驕傲的淚水。他娓娓述說(shuō)愛(ài)爾蘭在英國(guó)統(tǒng)治下所受到的迫害，歷數(shù)為爭(zhēng)取愛(ài)爾蘭自由而殉難的烈士名單，為芬尼亞兄弟會(huì)募得了大批捐款。
搭乘“布里恩·波魯”號(hào)飄洋過(guò)海是一項(xiàng)有利可圖的事業(yè)，盡管每當(dāng)科拉姆想起祖國(guó)的愛(ài)爾蘭人貧困交加，就對(duì)船上頭等艙和美食大餐那種窮奢極侈感到厭惡，但是他每年還是至少要跑兩次。
到了第一個(gè)周末，斯佳麗對(duì)同船的旅客也開(kāi)始產(chǎn)生了反感。他們不論男女，一天至少換四套衣服，來(lái)炫耀服飾的昂貴考究。斯佳麗一輩子也沒(méi)見(jiàn)過(guò)那么多珠寶。她自我安慰說(shuō)，她很高興，幸好她把珠寶存在薩凡納的銀行保險(xiǎn)柜里，否則每晚戴到餐廳去，跟別人一比，就黯然失色了，其實(shí)，她根本一點(diǎn)也不覺(jué)得高興。從小到大，她所有的一切就一向勝過(guò)別人，房子比別人大，仆人比別人多，生活比別人豪華，東西比別人多，錢(qián)也比別人多。如今眼見(jiàn)有人鋒芒壓過(guò)了她，心里自是不好受。
在薩凡納，凱思琳、瑪麗·凱特、海倫毫不掩飾她們艷羨的眼光，奧哈拉家大小對(duì)她也是盡量滿足她的需要來(lái)討好她。而船上這些入既不羨慕她，也不那么喜歡她。跟他們?cè)谝黄?，斯佳麗一點(diǎn)都不覺(jué)得高興，她無(wú)法忍受一個(gè)住滿這類愛(ài)爾蘭人的國(guó)家，假如再聽(tīng)見(jiàn)《佩戴綠標(biāo)志》，她真要尖叫了?！澳阒皇遣桓移埻@些美國(guó)新貴的作風(fēng)罷了，斯佳麗親愛(ài)的，”科拉姆安慰她?！耙?yàn)槟闶莻€(gè)端莊的淑女?！彼@話真是說(shuō)得恰到好處。
這趟假期結(jié)束后，她就得做個(gè)端莊的淑女了。她最后一次自由自在地盡情作樂(lè)之后就要回查爾斯頓去，穿上單調(diào)乏味的衣服，恪守刻板矜持的禮教，專心作個(gè)淑女終其余生。
不過(guò)至少以后當(dāng)埃莉諾小姐或其他查爾斯頓人再談起戰(zhàn)前的歐洲之旅時(shí)，她不會(huì)再感到被冷落，也不會(huì)再說(shuō)不喜歡那些話題。淑女是不會(huì)說(shuō)那種話的。斯佳麗不覺(jué)嘆了口氣。
“唉呀！斯佳麗親愛(ài)的，事情沒(méi)有那樣糟，”科拉姆說(shuō)?！巴玫囊幻嫦氚桑∠胂肽阍谂谱郎暇菇兴麄冚?shù)媚铱杖缦??！?br/>
她笑了。沒(méi)錯(cuò)！她的確贏了不少錢(qián)，幾個(gè)晚上就贏了三十塊錢(qián)。
等她把這事告訴瑞特！他一定笑壞了。說(shuō)到頭來(lái)，他自己過(guò)去就有一陣子在密西西比河來(lái)往的船只上當(dāng)過(guò)賭徒。這樣一想，在海上再待一星期倒真是件好事情。她又不必花瑞特一個(gè)子兒。
斯佳麗花錢(qián)的態(tài)度，吝嗇與慷慨兼而有之。多年來(lái)，錢(qián)是唯一能帶給她安全感的東西，她小心守著辛苦掙得的每一個(gè)子兒，唯恐有人真正看中她的錢(qián)，妄想要她一塊錢(qián)。然而，她卻又毫無(wú)疑問(wèn)地毅然負(fù)擔(dān)起供養(yǎng)姨媽和玫荔一家人的責(zé)任。甚至在她還不知道要如何照顧自己前，就已經(jīng)照顧起他們了。如果將來(lái)再有不可預(yù)知的災(zāi)禍發(fā)生，就算要她挨餓，她也仍會(huì)繼續(xù)負(fù)起照顧他們的責(zé)任。這種事似乎是天經(jīng)地義，她想都不用想的事。
她對(duì)瑞特的錢(qián)的態(tài)度，也是相當(dāng)矛盾的。身為他的妻子，她在桃樹(shù)街的那棟房子和日常的吃用、穿著無(wú)不極盡奢華，恣意揮霍。但是對(duì)瑞特給她的五十萬(wàn)就不同了，那是絕對(duì)碰不得的。她打算在兩人真正破鏡重圓后，原封不動(dòng)交還給他。那筆錢(qián)是他要求分居的代價(jià)，她不想分居，當(dāng)然就不能接受。
然而令她耿耿于懷的是，她必須從銀行領(lǐng)出一些錢(qián)，供作這趟旅行的盤(pán)纏。這一切都來(lái)得太快，沒(méi)時(shí)間讓她從亞特蘭大提出自己的錢(qián)。
不過(guò)她會(huì)在薩凡納存放余下金幣的保險(xiǎn)箱內(nèi)放一張借據(jù)。而且她已下刀0《定決心要盡量少動(dòng)用塞在她胸衣內(nèi)，取代鋼條，用來(lái)?yè)沃彼谋?、束緊細(xì)腰的金幣。如果讓她再在惠斯特牌桌上贏錢(qián)，她就可以只花自己的錢(qián)了。咳，運(yùn)氣好的話，一個(gè)星期后，她的荷包至少會(huì)增加一百五十元。
盡管如此，她仍舊希望這趟航行早點(diǎn)結(jié)束。由于“布里恩·波魯”號(hào)的體積龐大，即使風(fēng)鼓滿帆，她仍感覺(jué)不到記憶中在查爾斯頓灣與暴風(fēng)雨搏斗的那種驚險(xiǎn)感。而且盡管科拉姆作了富有詩(shī)意的許諾，她連半只海豚的影子也沒(méi)見(jiàn)到。
“它們?cè)谀莾海∷辜邀愑H愛(ài)的！”科拉姆平日說(shuō)話聲音冷靜悅耳，這會(huì)兒興奮得扯高了；說(shuō)罷便拉著斯佳麗的手臂，拖她站在護(hù)欄邊。“我們的護(hù)衛(wèi)隊(duì)來(lái)了，陸地很快就會(huì)出現(xiàn)?！?br/>
頭頂上第一群海鷗繞著“布里恩·波魯”號(hào)盤(pán)旋。斯佳麗一時(shí)沖動(dòng)，抱緊科拉姆。當(dāng)他又指向附近海面上的銀白色小點(diǎn)時(shí)，她的雙手摟得更緊了。海豚終于出現(xiàn)了。
過(guò)了好一會(huì)兒，斯佳麗站在科拉姆與凱思琳之間，一手按著心愛(ài)的帽子，抵御強(qiáng)風(fēng)的吹襲。在蒸汽推動(dòng)下，輪船正要進(jìn)入港口。斯佳麗驚愕地望著向右舷靠近的巖石島。看上去任何東西都擋不住排山倒海而來(lái)的浪潮的沖擊，甚至高聳陡峭的崖壁也擋不住，白花花的泡沫濺得老高。她看慣了克萊頓縣蜿蜒起伏的低矮丘陵。這個(gè)高聳入云的荒涼峭壁倒的確別具她前所未見(jiàn)的一種異國(guó)情調(diào)。
“沒(méi)人會(huì)住在那個(gè)地方吧？”她問(wèn)科拉姆。
“愛(ài)爾蘭可沒(méi)一下點(diǎn)兒土地是荒廢的，不過(guò)在因尼斯摩島上安家需要吃苦耐勞的人才行?！?br/>
“因尼斯摩?！彼辜邀惸钪@個(gè)美麗而陌生的名字。聽(tīng)上去像音樂(lè)。她從不曾聽(tīng)過(guò)如此好聽(tīng)的名字。
后來(lái)她就默不作聲，科拉姆和凱思琳也默不作聲了；三個(gè)人都望著高爾韋灣波光粼粼、遼闊無(wú)垠的藍(lán)色海面，各自陷入了沉思。
科拉姆望著眼前的愛(ài)爾蘭，心里充滿對(duì)她的愛(ài)，并為她所受的苦難心痛不已。他重新立誓摧毀蹂躪他祖國(guó)的壓迫者，收復(fù)祖國(guó)，重歸人民，他每天都多次這樣做。他一點(diǎn)兒也不擔(dān)心暗藏在斯佳麗行李箱內(nèi)4“的武器被查獲。高爾韋海關(guān)的官員主要只注意船上的貨物，想方設(shè)法為英國(guó)政府征收該付的貨物稅。他們一向瞧不起“布里恩·波魯”號(hào)。
衣錦還鄉(xiāng)的愛(ài)爾蘭裔美國(guó)人滿足了這幫人的優(yōu)越感，他們一向都很看不起愛(ài)爾蘭人和美國(guó)人。雖然如此，科拉姆認(rèn)為，好不容易說(shuō)服斯佳麗同行，真是一大幸事。她的裙子比他所買(mǎi)的幾十雙美國(guó)靴子、幾十匹印花布，更容易收藏槍械。而且在她看到了同胞的貧窮景象后，或許還會(huì)慷慨解囊呢。不過(guò)，科拉姆也是個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者，他一眼就看穿了斯佳麗的本性。對(duì)此并沒(méi)有抱太大的希望。但他也不會(huì)因她的自私自利而少喜歡她一點(diǎn)。因?yàn)樗巧窀?，自能諒解人類在德性上的缺陷，但是英?guó)人并不包括在內(nèi)。事實(shí)上，盡管他只是在利用斯佳麗，但還是喜歡她，就像他喜歡所有的奧哈拉家子孫一樣。
凱思琳雙手抓緊著護(hù)欄。她想，我情愿縱身跳下海去自己游上岸，親近愛(ài)爾蘭的感覺(jué)真好，我知道我一定能游得比船快。家。家。家斯佳麗用力吸著氣，發(fā)出咻咻的微弱鼻息。眼前那座低矮的小島上有一座城堡。一座城堡！看那屋頂上的齒狀建筑，就知道它必定是城堡無(wú)疑。城墻坍塌了有什么要緊？它的的確確真的是座城堡，就和童話里的城堡一模一樣。她簡(jiǎn)直迫不及待要去揭開(kāi)愛(ài)爾蘭的神秘面紗了當(dāng)科拉姆扶著斯佳麗走下跳板，她才猛省得她已走進(jìn)了一個(gè)全然不同的世界。忙亂的碼頭和薩凡納一樣嘈雜、擁擠；馬車依舊是在人群中急駛狂奔，險(xiǎn)象環(huán)生；裝卸成捆成桶成箱船貨的碼頭工人，也是熙來(lái)攘往，只是他們?nèi)前兹?，彼此大聲說(shuō)著一種她完全聽(tīng)不懂的語(yǔ)言。
“那是蓋爾語(yǔ)，一種古老的愛(ài)爾蘭語(yǔ)言。”科拉姆解釋道，“不必慌，斯佳麗親愛(ài)的，除了西部這里還講蓋爾語(yǔ)外，其他地方的人都改說(shuō)英語(yǔ)了，所以你不會(huì)有麻煩?！?br/>
仿佛要證明他說(shuō)得不對(duì)似的，馬上有個(gè)人帶著濃重的口音對(duì)他說(shuō)話，斯佳麗起先竟聽(tīng)不出那人講的是英語(yǔ)。
科拉姆聽(tīng)了她的話后大笑不已。他同意說(shuō)，“確實(shí)有奇怪的腔調(diào)，不過(guò)他的確說(shuō)的是英語(yǔ)。英國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)時(shí)，好像鼻子塞了什么東西，快被窒息了一般。那人是皇家陸軍中士呢?！?br/>
斯佳麗格格笑道：“我還以為他是賣(mài)鈕扣的推銷員呢！”中士穿著一件精心裝飾的緊身短軍裝，前襟一排擦得雪亮的銅扣間，系有十幾條金飾帶。斯佳麗覺(jué)得看上去像化裝舞會(huì)的服裝。
斯佳麗挽著科拉姆的胳膊，說(shuō)道：“我真高興我來(lái)到了愛(ài)爾蘭?！彼_實(shí)高興。所有一切都是那么新奇、有趣。難怪大家都喜歡旅行。
“一切都安排好了，行李會(huì)直接送去旅館，”科拉姆走回原先和斯佳麗、凱思琳分手的長(zhǎng)椅邊?！懊魈煳覀兙涂梢詥⒊糖巴R林加，回家去了。”
“真希望馬上動(dòng)身，”斯佳麗充滿了期待說(shuō)?！皶r(shí)間還早，才將近中午而已?！?br/>
“可是火車八點(diǎn)就開(kāi)走了，斯佳麗親愛(ài)的。我們住的旅館設(shè)備很好，而且廚房做的菜也不錯(cuò)。”
“我記得那家旅館。這次我一定要把好吃的東西全吃得精光?！眲P思琳說(shuō)。她心情愉快，容光煥發(fā)，和斯佳麗在薩凡納所認(rèn)識(shí)的那個(gè)姑娘，判若兩人?！霸诖?，我是因?yàn)樘瘋艣](méi)有胃口吃不下東西。
哦！斯佳麗，你不知道雙腳踩在愛(ài)爾蘭土地上對(duì)我的意義有多重大。
我?guī)缀跸胍蛳聛?lái)親吻它呢?！?br/>
…快走吧！兩位小姐，”科拉姆說(shuō)?！敖裉炫銮墒切瞧诹腥眨R車不好租。”
“集市日？”斯佳麗隨聲附和問(wèn)。
凱思琳雙手一拍。“像高爾韋這么大城市的集市日一定很盛大吧！
科拉姆?！?br/>
在斯佳麗眼里看來(lái)，集市簡(jiǎn)直“盛大”得不可想象，又刺激又新奇。
鐵路旅館前綠草如茵的廣場(chǎng)上，五彩繽紛，熱鬧非凡。當(dāng)馬車送三人到了旅館門(mén)口，斯佳麗便央求著科拉姆別急著進(jìn)去看房間和用餐，先去廣場(chǎng)逛逛再說(shuō)。凱思琳也附和道：“科拉姆，攤子上就有不少賣(mài)吃的，而且我也想順便買(mǎi)些長(zhǎng)襪回去送給姑娘們；因?yàn)槲乙幕ㄊ皆诿绹?guó)沒(méi)看到，否則我早就買(mǎi)好了。我知道市里吉德很想要一雙?！?br/>
科拉姆咧嘴笑了?！拔也粫?huì)吃驚，凱思琳自己也很想要一雙呢！好吧！那我去看房間。你陪斯佳麗去走走，可別讓她走失了。身上帶了錢(qián)嗎？”
“臨行前，杰米塞了一把錢(qián)給我。”
“那是美國(guó)錢(qián)哪？凱思琳，在這里不能用。”
斯佳麗驚慌地抓著科拉姆的手臂。他剛說(shuō)的話是什么意思？難道她的錢(qián)在這里就不算是錢(qián)嗎？
“只是不同國(guó)家使用不同貨幣而已，斯佳麗親愛(ài)的，你會(huì)發(fā)現(xiàn)英國(guó)錢(qián)有趣多了。我這就去替你們換錢(qián)，你要換多少？”
“我身上的錢(qián)全是玩惠斯特贏來(lái)的美鈔?！彼辜邀悗е恍己蛻嵟恼Z(yǔ)氣說(shuō)道。誰(shuí)都知道美鈔的實(shí)際價(jià)值遠(yuǎn)低于票面價(jià)值，她早該叫輸牌的人付銀市或金幣才對(duì)。斯佳麗打開(kāi)錢(qián)包，取出一疊五元、十元、一元的鈔票?！熬蛽Q這些吧！”她把鈔票遞給科拉姆，科拉姆豎起雙眉。
“這么多？還好你沒(méi)找我和你玩牌，斯佳麗親愛(ài)的，這一疊起碼有兩百元吧！”
“兩百四十六。”
“趕緊瞧一瞧，親愛(ài)的凱思琳，以后你恐怕再也沒(méi)有機(jī)會(huì)看到這么多錢(qián)了。要不要摸一下？”
“哦！不要，我不敢?！眲P思琳把雙手藏到身后，直往后退，瞪大眼睛直盯著斯佳麗。
難不成把我當(dāng)成美鈔看了嗎？斯佳麗被盯得渾身不自在。兩百元又不是什么大數(shù)目。單買(mǎi)一件毛皮大衣，就得付那個(gè)價(jià)錢(qián)。杰米店里每個(gè)月必定至少也有兩百元入帳吧！凱思琳用不著那么大驚小怪啊。“拿去，”科拉姆伸出手來(lái)?！懊咳讼饶脦紫攘钊ビ?。在我去銀行換錢(qián)的時(shí)候，你們可以先去買(mǎi)點(diǎn)東西，然后再到餡餅攤跟我會(huì)合，填飽肚子。”他指著熱鬧的廣場(chǎng)中央一面飄揚(yáng)的黃旗。
斯佳麗順著科拉姆手指的方向望去，一顆心頓時(shí)沉入谷底。旅館臺(tái)階與廣場(chǎng)間的街道上擠滿慢慢走動(dòng)的牛群，她根本不敢走過(guò)去！
“好，我可以照顧得了我們兩人。”凱思琳說(shuō)?！翱评罚@是我的美薩凡納那個(gè)害羞的姑娘不見(jiàn)了，凱思琳一回到家鄉(xiāng)，頓時(shí)變了個(gè)人。兩頰和雙眼神采煥發(fā)，笑容明媚，猶如當(dāng)頭的太陽(yáng)。
斯佳麗極力想找個(gè)借口拒絕，凱思琳卻一點(diǎn)也不要聽(tīng)，就拉著她擠入牛群中。不到幾秒鐘，兩人便即踏上了廣場(chǎng)上的草坪。擠在牛群中時(shí)，斯佳麗嚇得忘了尖叫，或?qū)P思琳怒吼。進(jìn)入廣場(chǎng)后，又只顧著四處張望，早已忘了害怕或生氣。她一向很喜歡查爾斯頓和薩凡納的市場(chǎng)，熱熱鬧鬧，五顏六色，各式產(chǎn)品都有，但那規(guī)模和高爾韋的集市簡(jiǎn)直無(wú)法相提并論。
她放眼望去，到處都有活動(dòng)。男男女女討價(jià)還價(jià)，買(mǎi)進(jìn)賣(mài)出，爭(zhēng)辯嬉笑，稱贊，挑剔，討論，鬧聲不絕于耳。買(mǎi)賣(mài)的東西不外乎綿羊、羔羊、小雞、公雞、雞蛋、奶牛、豬、黃油、奶油、山羊、驢子等?！岸嗫蓯?ài)啊！”斯佳麗一路看到四腿細(xì)長(zhǎng)的小羔羊……一籃籃嘰嘰尖叫的粉紅色豬仔……豎著粉紅色長(zhǎng)耳朵的毛絨絨小驢子……年輕婦女和女孩身上的五顏六色衣服時(shí)，幾次三番發(fā)出這樣的贊嘆。在看到第一個(gè)當(dāng)?shù)嘏r(shí)，斯佳麗還以為她穿了戲服呢。但當(dāng)其他婦女接二連三出現(xiàn)時(shí)，才終于明白她們差不多都作同樣的打扮。難怪剛才凱思琳談到要買(mǎi)長(zhǎng)襪了！
放眼望去，只見(jiàn)都是裹在藍(lán)黃、紅白、紅黃、藍(lán)白色條紋長(zhǎng)襪里的足踝和腿。高爾韋女孩穿短統(tǒng)、平跟的黑皮鞋，不穿皮靴，裙擺離足踝有四到六英寸，露出一截小腿。裙子也好別致！寬松的褶紋，搖曳生姿，顏色一如長(zhǎng)襪般鮮艷，都是一色的，有紅、有藍(lán)、有綠，有黃。襯衫顏色雖然比較深，但仍不失艷麗，衣袖上縫了一排扣子，還圍著一片潔白的波紋亞麻三角披巾，在前襟扣住?！拔乙惨I(mǎi)幾雙長(zhǎng)襪，凱思琳！還買(mǎi)一件那種裙子。還買(mǎi)襯衫、手絹，這些東西實(shí)在大漂亮了！我一定得買(mǎi)下?！?br/>
凱思琳高興極了?！霸瓉?lái)你也喜歡愛(ài)爾蘭服飾，斯佳麗？我真高興。你的穿著一向高貴典雅，我還擔(dān)心你會(huì)笑我們土呢！”
“真希望天天都穿那樣的衣服。你在家都是那樣打扮的嗎？你真好福氣！難怪你急著回來(lái)?！?br/>
“那是專為參加集市日而穿的盛裝，借此還可以吸引小伙子的注意。我?guī)闳タ慈沼冒儇洠??！眲P思琳抓著斯佳麗的手腕，如同先前在410牛群中沖鋒陷陣一般，領(lǐng)她穿過(guò)擁擠的人潮。廣場(chǎng)中央附近擺著不少用木板橫在支架上搭成的桌子。桌面堆放著婦女的華麗服飾。斯佳麗瞪大了眼睛?？匆?jiàn)什么東西就想買(mǎi)什么。瞧瞧那些長(zhǎng)襪……質(zhì)地柔細(xì)的美麗圍巾……天哪，多漂亮的花邊！哎呀！亞特蘭大的裁縫師如果手里弄到如此華麗的花邊，就算出賣(mài)靈魂也在所不惜。那不是裙子嗎？
哦！老天！她穿那件紅的一定很迷人，藍(lán)的也不錯(cuò)。等等——隔壁攤子還有一件藍(lán)的，是深藍(lán)色的，到底哪能一件最好呢，??！那邊還有淡紅色的——花色品種那么豐富，真教斯佳麗眼花繚亂、無(wú)所適從。她得先逐件摸摸看，才能作決定。隔著手套，毛料摸上去仍是那么柔軟、厚實(shí)，暖呼呼，顏色鮮艷。斯佳麗急急忙忙，隨意拉掉了一只手套，輕撫面前的羊毛織品。她還從沒(méi)摸到過(guò)這么美妙的編織品呢……“我在餡餅攤前一直等啊等，等得口水直流?！笨评愤呎f(shuō)，邊伸手抓住斯佳麗的手臂?！暗昧?，別著急，斯佳麗親愛(ài)的，你回頭再來(lái)吧?！彼e起帽子，朝桌子后面穿黑衣服的女人點(diǎn)了個(gè)頭?！霸戈?yáng)光永遠(yuǎn)照耀你興隆的生意。”他說(shuō)，“我代我那從美國(guó)來(lái)的堂妹向你道歉。她被這些美麗的服飾迷得都說(shuō)不出話了。我現(xiàn)在先帶她去填飽肚子。如果可能，她回來(lái)后就能開(kāi)口跟你說(shuō)話了?！蹦桥顺评愤珠_(kāi)嘴笑笑，偷偷瞄了斯佳麗一眼，才說(shuō)：“謝謝你，神父。”隨即目送科拉姆拖著斯佳麗離去。
“凱思琳說(shuō)你整個(gè)人都看呆了，”科拉姆輕笑道，“她拉丁你十幾下袖子，你都沒(méi)給她好臉色看，真是可憐?！?br/>
“我都忘了她了，”斯佳麗承認(rèn)道?！拔覐臎](méi)一下子看到過(guò)那么多精致漂亮的東西，我想要買(mǎi)一件來(lái)當(dāng)宴會(huì)服，可是我又沒(méi)把握是不是能等到那時(shí)才穿它。說(shuō)實(shí)在話，科拉姆，你看，我在這里像愛(ài)爾蘭姑娘那樣穿著打扮行嗎？”
“我看你也只有這樣做最好了，斯佳麗親愛(ài)的?！?br/>
“太好了！多美好的假期??！我真慶幸能來(lái)這里，科拉姆。”
“我們都有同樣的感受，斯佳麗?！?br/>
斯佳麗對(duì)英國(guó)貨幣一點(diǎn)也搞不懂。一英鎊鈔票的重量還不到一盎一便士倒很大，和美金一元的銀幣一樣大，兩便士硬幣又比一便士另外還有半便士，還有叫先令的……簡(jiǎn)直都把她搞糊涂了。不過(guò)，在沒(méi)多大關(guān)系，反正錢(qián)都是打牌贏來(lái)的。她只關(guān)心裙子一件兩先令，子一先令，長(zhǎng)襪也才幾便士而已。斯佳麗把裝硬幣的錢(qián)袋交給凱思“趁我沒(méi)把錢(qián)用光，記得提醒我一聲?！彼徽f(shuō)完，就開(kāi)始大買(mǎi)特買(mǎi)最后三個(gè)人終于喘吁吁地提著大包小包回到了旅館。斯佳麗買(mǎi)了種顏色、厚薄不一的裙子；凱思琳告訴她，較薄的可以當(dāng)襯裙穿。又買(mǎi)了幾打長(zhǎng)襪，給自己穿，給凱思琳，給布里吉德，還給即將見(jiàn)面的所有戚她還買(mǎi)了襯衫，和好多好多寬窄不一的花邊，可以用在衣領(lǐng)、三玻巾和小帽子上。又買(mǎi)了帶帽子的藍(lán)色長(zhǎng)披風(fēng)，還有一件紅色的，因她決不定買(mǎi)哪一件好；外帶一件黑色的，因?yàn)閯P思琳說(shuō)這里的人大多黑衣服，而買(mǎi)那件黑裙子，也是出于同樣的理由。買(mǎi)了亞麻三角披她又好像一輩子沒(méi)見(jiàn)過(guò)亞麻一樣，又買(mǎi)了一堆亞麻襯衫、亞麻襯裙六打亞麻手帕。還有她自己也數(shù)不清有多少條的成堆圍巾。
“累死了！”斯佳麗一屁股坐在套房客廳的絲絨長(zhǎng)沙發(fā)上，發(fā)出愉悅呻吟。凱思琳把錢(qián)袋丟在她膝上，袋子竟然還是半滿的?！拔业奶欤 ?br/>
斯佳麗說(shuō)，“這下子我真要愛(ài)上愛(ài)爾蘭了！”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)