有天夜晚康達(dá)等在“茅廁”后面——奴隸們都如此稱(chēng)呼他們大小便的地方。他用石頭砸死了一只附近森林內(nèi)繁殖眾多的兔子，再小心翼翼地將它切成薄片，以成人訓(xùn)練中學(xué)會(huì)的技巧烘干，因?yàn)樗枰S身帶些干糧以補(bǔ)充營(yíng)養(yǎng)。此外，他用一塊平石把所撿到的一把生銹的彎刀磨亮弄直，再套上他已刻好的木柄。但比糧食和刀子還重要的是他所做的護(hù)身符——一根公雞毛用來(lái)招神明，一根馬鬃以增加力量，一根鳥(niǎo)的胸骨來(lái)保佑成功——全部都緊緊地包在一個(gè)小麻布袋內(nèi)，再用他以荊棘做的針縫好。他很明白自己竟希望這樣的護(hù)身符能為圣人所祝福是很蠢的，但總比沒(méi)有來(lái)得好。

　　他一整夜都無(wú)法人眠，卻一點(diǎn)也不累?？颠_(dá)唯一能做的是今天在田里工作時(shí)盡量不要興奮過(guò)度以避免顯露出任何異樣的情緒，因?yàn)榻裢砭褪切袆?dòng)的時(shí)刻。晚飯后回到屋子，當(dāng)他把刀子和干兔肉放進(jìn)口袋時(shí)雙手直發(fā)抖，再把護(hù)身符緊緊地綁在上手臂。他實(shí)在無(wú)法忍受聆聽(tīng)其他黑人每晚的例行公事，因?yàn)闀r(shí)間似乎永遠(yuǎn)過(guò)不完，隨時(shí)都有可能引起突發(fā)事情而破壞他的計(jì)劃?？墒切液眠@些疲憊的黑人很快就結(jié)束悲傷的歌唱和禱告?？颠_(dá)在他們安靜地睡著后，沉著地等待機(jī)會(huì)。

　　此時(shí)，他抓起自制的刀子鉆人漆黑的夜幕里。一感覺(jué)到四周無(wú)人時(shí)，就趕緊彎下腰拼命地跑，不一會(huì)兒就竄人大路轉(zhuǎn)彎處下一叢濃密的矮樹(shù)堆。他蹲下來(lái)喘息著。假如今晚就沒(méi)有馬車(chē)經(jīng)過(guò)呢？這個(gè)想法沖上他腦海，緊接著幾個(gè)想法令他恐懼得幾乎癱瘓；假如車(chē)夫的助手就坐在后廂當(dāng)保衛(wèi)呢？但無(wú)論如何他總得冒險(xiǎn)一試。

　　在他看到馬車(chē)明滅不定的亮光之前就已聽(tīng)到馬蹄聲?？颠_(dá)咬緊牙關(guān)，肌肉在顫動(dòng)，覺(jué)得全身快崩潰了！馬車(chē)似乎沒(méi)在前進(jìn)。但終于，馬車(chē)直接朝他駛來(lái)并且慢慢地通過(guò)。兩個(gè)朦朧的人影就坐在前座?？颠_(dá)極想狂叫，他從樹(shù)叢里跳出，彎身跟在左右歪斜且吱嘎作響的馬車(chē)后小跑步，直到來(lái)到一處崎嶇的路面；他伸出手去攀住尾板，然后用力向上一跳，跳過(guò)板頂，進(jìn)到一堆如山的煙草葉里。他終于跳上車(chē)了！

　　他狂亂地滾人煙葉堆內(nèi)。煙葉捆得比他所想象的緊，但他還是躲了起來(lái)。甚至在扒開(kāi)一個(gè)空隙以透氣后——污穢的煙草幾乎令他作嘔——他必須不斷地左右轉(zhuǎn)動(dòng)背與房，以抵擋煙葉的強(qiáng)壓重力。但他終于找到了正確的位置，加上馬車(chē)的晃動(dòng)和溫暖的煙葉為墊，他很快地就睡著了。

　　突來(lái)的一陣顛簸震醒了他，于是他開(kāi)始胡思亂想自己是否會(huì)被發(fā)現(xiàn)。這輛馬車(chē)要往何處去？費(fèi)時(shí)多久？當(dāng)馬車(chē)抵達(dá)時(shí)，他是否能避開(kāi)睽睽的眾目而溜掉呢？或是他會(huì)發(fā)現(xiàn)自己被跟蹤，然后再被逮捕？他以前為何沒(méi)想過(guò)這問(wèn)題呢？一幅狗群、山森和土霸帶著槍的影像立刻浮現(xiàn)在他的腦際。一想到他們上次對(duì)他的懲罰，他知道這一次他的生命全仰賴(lài)是否能安全地逃離。

　　但他想得越多就越想跳高馬車(chē)。他用手把煙葉扒開(kāi)，探出頭來(lái)。馬車(chē)外在皎潔的月光下所呈現(xiàn)的是一片廣袤無(wú)垠的農(nóng)田和鄉(xiāng)野。他現(xiàn)在不能跳，明亮的月光可以幫他也可以幫助捉他的人。此外，他們走得越遠(yuǎn)越不可能有狗群尾追其后。蓋上那個(gè)煙葉洞后，康達(dá)盡量地使自己冷靜；但每次馬車(chē)一顛簸，他就擔(dān)心會(huì)停下來(lái)，他感覺(jué)到一顆心噗噗地跳，幾乎快蹦出來(lái)了！

　　過(guò)了許久，當(dāng)康達(dá)再度打開(kāi)洞口，當(dāng)他看到天色已近黎明時(shí)，他下定決心必須在接近任何敵人前跳離馬車(chē)。他緊握住刀柄，向阿拉神祈禱后便開(kāi)始鉆出洞口。當(dāng)整個(gè)身體完全蠕出時(shí)，他再等馬車(chē)顛簸一次，這中間似乎等了一世紀(jì)。但當(dāng)時(shí)機(jī)終于來(lái)臨時(shí)，他只輕輕地一跳就跳到馬路上，不一會(huì)兒就消失在樹(shù)叢里。

　　康達(dá)繞著寬廣的農(nóng)田外圍走，以避免經(jīng)過(guò)兩個(gè)農(nóng)場(chǎng)間眼熟的大房子和周遭灰暗的木屋。他們的起床號(hào)聲飄過(guò)靜止的空氣傳到他耳朵。當(dāng)黎明的曙光越來(lái)越亮?xí)r，他越過(guò)樹(shù)林下的草叢，越來(lái)越深入他所知道的廣闊森林。草木繁茂的森林內(nèi)很涼爽，滴到身上的露水也令他覺(jué)得舒服。他晃動(dòng)手上的刀子，好像無(wú)重量般，而且每晃動(dòng)一次就愉快地喃喃自語(yǔ)。下午時(shí)分，他無(wú)意間來(lái)到一條清澈的溪流，溪水不斷地涓滴到長(zhǎng)滿(mǎn)苔蘚的石頭上。而且當(dāng)他停下來(lái)用手捧水喝時(shí)，還聽(tīng)到青蛙跳下水的響亮聲音。巡視了四周，覺(jué)得安全后，他就坐在溪岸邊休息一會(huì)兒。他把手插進(jìn)口袋里，掏出一片干肉放到水里浸泡，再放進(jìn)嘴里咀嚼。他腳下的泥土既松軟又富含春天的氣息，他能聽(tīng)到的只有蟾蜍、昆蟲(chóng)和鳥(niǎo)類(lèi)的叫聲。他邊吃邊聆聽(tīng)，并望著陽(yáng)光像金線(xiàn)般地從濃密的樹(shù)葉間篩下來(lái)。他告訴自己他很慶幸不必像以前跑得那樣累和不間斷，因?yàn)轶w力衰竭往往使他成為容易到手的獵物。

　　他整個(gè)下午都不斷地跑，在停下來(lái)做日落的祈禱后又繼續(xù)跑，直到天黑和疲憊才強(qiáng)使他停下來(lái)過(guò)夜。躺在樹(shù)葉和草叢鋪成的床上，他決定待會(huì)兒要用成人訓(xùn)練中學(xué)得的技巧來(lái)搭一個(gè)綠草棚作為遮蔽處。睡神很快地就召喚他，但夜里他被蚊子叮醒好幾次，并且聽(tīng)到遠(yuǎn)方猛獸擒住獵物時(shí)的吼叫。

　　天一亮，康達(dá)趕緊磨好刀子上路。一會(huì)兒后，他來(lái)到了一處很明顯曾有許多人走過(guò)的小徑。雖然他可以看出這已荒廢許久，但他仍盡速地跑進(jìn)森林中。

　　他越往森林深處跑，手上的刀子就越得“咻！咻”地砍著荊棘。好幾次他都看到蛇，但他已知道在土霸的農(nóng)田里蛇是不會(huì)攻擊人的，除非它們被恐嚇或是被逼得陷入絕境。因此他就讓蛇溜走，偶爾他會(huì)以為自己聽(tīng)到狗吠聲而發(fā)抖，他實(shí)在很怕狗的鼻子。

　　白天，康達(dá)曾有好幾次走進(jìn)濃密的樹(shù)林里，但是他的刀已鈍了而無(wú)法砍出一條路。然后他必須折回頭，改走另一條路。他停下兩次來(lái)磨手上這把越來(lái)越鈍的刀子，但磨后也不見(jiàn)好轉(zhuǎn)。此外，不斷地?fù)]砍荊棘、樹(shù)叢和藤蔓已開(kāi)始挫減他的體力。于是他再度停下來(lái)休息，多吃一點(diǎn)兔肉和一些野莓果，并喝一些留在樹(shù)根旁植物葉上的露水。當(dāng)晚他在另一條溪流旁倒頭就睡，全然沒(méi)聽(tīng)到野獸和夜鳥(niǎo)的叫聲，更對(duì)昆蟲(chóng)的叮咬全無(wú)感覺(jué)。

　　直到翌日清晨康達(dá)才開(kāi)始考慮他將往何處，他以前并沒(méi)有好好地想過(guò)。因?yàn)榧热凰恢碇煤翁帲圆恢撏畏?，那么他唯一的念頭是避免接近人類(lèi)——土霸或是黑人——并且繼續(xù)朝太陽(yáng)上升的方向跑。孩童時(shí)所見(jiàn)過(guò)的非洲地圖上有個(gè)大海在西方，因此他知道只要他繼續(xù)朝東走，最后一定會(huì)到達(dá)非洲?？墒撬窒氲郊词共槐蛔阶?，他又可能面臨何種命運(yùn)？即使有船，他將如何渡過(guò)大洋？即使知道路，他將如何安全地抵達(dá)彼岸？他越想越害怕。祈禱時(shí)，他用手指壓著臂上的護(hù)身符，跑時(shí)亦然。

　　當(dāng)晚，當(dāng)他藏匿在樹(shù)叢下時(shí)，他突然想起曼丁喀族的偉大英雄——桑迪塔戰(zhàn)士。他是個(gè)跛腳的奴隸，一直為他的非洲主人所虐待，因此逃去躲在沼澤地帶。他在那兒發(fā)現(xiàn)了其他的逃奴，于是把他們組織起來(lái)形成一支強(qiáng)大的遠(yuǎn)征軍隊(duì)，建立了龐大曼丁喀帝國(guó)的版圖。也許，康達(dá)在他逃亡的第四天想道——他可以在土霸領(lǐng)土的某處找到其他逃亡的非洲人，也許他們也和自己一樣急于想再踏上自己的國(guó)土。也許人數(shù)夠的話(huà)，他們可以合力建造或是偷一艘船，然后……

　　康達(dá)的幻想為一可怕的聲響所打斷。他止住了腳步。不！這不可能的！但這是千真萬(wàn)確的事實(shí)！那是獵狗吠叫。他狂亂地鉆進(jìn)樹(shù)叢里，踉蹌跌倒再爬起，他很快地就力竭氣衰。當(dāng)他再度跌倒時(shí)，他只跌坐在原地一動(dòng)也不動(dòng)，手里緊抓著刀柄靜聽(tīng)著。但他現(xiàn)在卻啥也沒(méi)聽(tīng)到——除了鳥(niǎo)鳴和蟲(chóng)叫。

　　他真的聽(tīng)到狗吠聲嗎？這個(gè)念頭一直折磨他。他不知道什么是他最可惡的敵人：土霸呢？亦或自己的幻想？他實(shí)在沒(méi)有勇氣去澄清“他沒(méi)有聽(tīng)到狗吠聲”。于是他再度拔腿而跑！唯一安全的方法就是繼續(xù)跑?？墒呛芸斓亍恢灰?yàn)楸仨毰艿萌绱诉h(yuǎn)和如此快而精疲力竭，他的恐懼也是一大因素——他必須再停下來(lái)休息。他閉目養(yǎng)神了一會(huì)兒又再度動(dòng)身。

　　他醒來(lái)時(shí)滿(mǎn)身大汗，發(fā)愣地端坐在地上。大地一片漆黑，他竟睡了一個(gè)白天！他搖晃著頭，試著想理出究竟何事吵醒他。突然，他又聽(tīng)到那聲音：狗吠聲。而且這次更靠近。就在他憶起他遺忘隨身的長(zhǎng)刀時(shí)，他已狂亂地縱身躍起跑走了?？墒撬譀_回來(lái)，春藤宛如迷宮般阻攔著他，他必須再回去才有可能摸到他的長(zhǎng)刀。

　　當(dāng)狗吠聲持續(xù)地越來(lái)越響時(shí)，他的胃開(kāi)始翻絞。假如他無(wú)法找到長(zhǎng)刀，他知道自己定會(huì)被俘虜——也許情況會(huì)更糟。當(dāng)他用手在腳下搜巡后，他終于抓到一塊和拳頭一般大的石塊。奮力地叫了一聲后，他抓起石頭就往森林里跑。

　　他一整夜都像著了魔般地往森林里跑——顛躓、跌跤、糾纏在藤蔓里，只停下片刻來(lái)喘息。但獵狗能不斷地追蹤他，而且越來(lái)越近。終于，就在黎明前不久，他轉(zhuǎn)頭即可看到它們。這好像是一場(chǎng)不斷重演的夢(mèng)魔。他再也跑不動(dòng)了！他轉(zhuǎn)身蹲伏在一片小寶地上，背部靠著一棵樹(shù)干，準(zhǔn)備迎戰(zhàn)——右手握住一根他攀下來(lái)的粗枝，左手死命地抓著那塊石頭。

　　狗群開(kāi)始向康達(dá)撲來(lái)，但他痛恨地尖叫一聲，猛力地把樹(shù)枝擲向它們，嚇得它們撤退到某個(gè)范圍外又叫又淌口水，直到兩位騎著馬的土霸出現(xiàn)。

　　康達(dá)從未見(jiàn)過(guò)這兩人。其中較年輕的那個(gè)拔出了槍?zhuān)^年長(zhǎng)的那個(gè)揮手制止了他，然后從馬上下來(lái)，走向康達(dá)。他很冷靜地解開(kāi)一條長(zhǎng)鞭。

　　康達(dá)站在原地，眼睛充血，全身不停地顫抖，他的腦際閃過(guò)在家鄉(xiāng)森林的樹(shù)叢里、大船上、監(jiān)牢里、拍賣(mài)場(chǎng)、異教徒農(nóng)場(chǎng)上，被擒、被打、被鞭、被射中三槍的森林里所出現(xiàn)的土霸面孔。當(dāng)土霸向后高舉鞭子向他揮過(guò)來(lái)時(shí)，他用力地?cái)S出手里的石頭。

　　他聽(tīng)到土霸的慘叫聲，然后一顆子彈立刻霹啪爆裂地飛過(guò)他耳朵，然后狗群再度撲到他身上。當(dāng)他在地上翻滾與狗群博斗時(shí)，康達(dá)瞥見(jiàn)一個(gè)土霸的臉正流著血?？颠_(dá)像只野獸般地咆哮，此時(shí)土霸叱走狗群，拔出槍走向他。從他們臉上的神情，康達(dá)知道自己必死無(wú)疑，但他并不在乎。其中一個(gè)沖上去抓住他，另一個(gè)則用槍托打他，但他們?nèi)再M(fèi)盡所有的力量才能抓緊他，因?yàn)樗v、掙扎、呻吟，用阿拉伯語(yǔ)和曼丁喀語(yǔ)交雜地尖叫一一直到他們?cè)俣却蛩?。他們猛烈地把他摔向一棵?shù)，撕裂他的衣服，并把他綁在樹(shù)干上。他準(zhǔn)備被打死。

　　但此時(shí)那個(gè)受傷流血的土霸突然止住，臉上浮出一個(gè)怪異的神情，幾乎是個(gè)微笑，然后他簡(jiǎn)短粗略地對(duì)較年輕的那個(gè)土霸說(shuō)一些話(huà)。那個(gè)年輕的土霸咧嘴笑了笑、點(diǎn)點(diǎn)頭，然后走回他的馬邊，解下馬鞍旁所掛的一把短柄獵斧。他從樹(shù)根處砍下一節(jié)樹(shù)干，再把它拖到康達(dá)身旁。

　　那個(gè)受傷的土霸站在他面前開(kāi)始做手勢(shì)。他指著康達(dá)的生殖器，再指向他腰間的獵刀，然后指著康達(dá)的腳，再指向手里的斧頭。當(dāng)康達(dá)明白他的用意時(shí)，又哮叫又踢打——然后又被揍。他的骨子里尖叫出一個(gè)聲音——一個(gè)男人想要成為真正的男人，就必須有子嗣?？颠_(dá)的雙手立刻飛快地掩住下體，那兩位土霸很邪惡地咧嘴大笑。

　　其中一人把樹(shù)段推到康達(dá)的右腳下，另一位則把他的腳綁在樹(shù)段上，綁得緊到康達(dá)暴發(fā)出所有的怒氣也無(wú)法掙脫。臉上流血的那個(gè)土霸抬起斧頭，康達(dá)又叫又掙扎、翻滾，看著他們揚(yáng)起斧頭，然后迅速地往下砍——切斷他的皮肉和筋骨——康達(dá)聽(tīng)到斧頭砍進(jìn)樹(shù)段的聲音，然后一股驚嚇的苦痛立刻傳人腦中。當(dāng)劇痛爆裂、流貫全身時(shí)，康達(dá)的上身痙攣地往前仆倒，雙手猛然地往下打，好像是要去搶救那只掉落的前腳板。鮮紅的血液從他的腳里迸射出來(lái)，他眼前立刻一片黑暗。