做為一個(gè)女人，做為一個(gè)嘗盡人世間酸甜苦辣的女人，我不愿過(guò)多地談?wù)撟约旱娜松?jīng)歷。因?yàn)樵谶@個(gè)世界上，早年喪父而由母親一手拉扯大的，何止我一人？至于說(shuō)貧窮嘛，它所光顧的人就更多了，我也沒(méi)有理由抱怨不休。同時(shí)，我也不因?yàn)樽约荷貌蝗缑妹媚前闫?，便認(rèn)為因此而扮演了一個(gè)悲劇角色。所以，非得寫(xiě)來(lái)向人們?cè)V苦不可，像許多女人慣常做的那樣——聲淚俱下，悲悲切切，以博得世人的一掬同情淚。不，我不這樣做。類(lèi)似的故事，人們聽(tīng)得多了。
可是，我要把自己的一段獨(dú)特的遭遇告訴人們。讓人們知道我這個(gè)名叫笑子的可憐女人曾怎樣用自己的肉體和靈魂與命運(yùn)做著全力的搏斗……
那是在我一生最寶貴的青春期。這種年齡的女孩子，花朵一般鮮嫩，情竇初開(kāi)，滿(mǎn)腦子愛(ài)情夢(mèng)?？释囊惶鞊溥M(jìn)一個(gè)剛勇瀟灑的男子懷抱里，去獲取一個(gè)熱辣辣的初吻?？墒?，這情形于我是真正的白日夢(mèng)。原因嘛簡(jiǎn)單不過(guò)：因?yàn)槟钦窃趹?zhàn)爭(zhēng)時(shí)期！整日里聽(tīng)到的是防空警報(bào)聲、重型炸彈的爆裂聲，看到的是硝煙彌漫、尸體累累。學(xué)校里組織了學(xué)生救國(guó)隊(duì)，到工廠里代替那些去打仗的男人們于繁重的體力活兒。一幫女學(xué)生，白日里大汗淋漓地干一工，到了夜晚還不能回家，就睡在男工人們住過(guò)的宿舍里。在這種境地下，你是美人兒？還是丑八怪？那都是無(wú)所謂的；甚至，不夸張他說(shuō)，我連自己是男是女都快忘記了。
戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了。日本已徹底地戰(zhàn)敗。東京還是一片火海。我離開(kāi)了工廠，也離開(kāi)了學(xué)校。我不是工人了，更不是學(xué)生，戰(zhàn)爭(zhēng)把我的一切都?xì)Я恕Ｎ液湍赣H、妹妹在遠(yuǎn)離市中心的地方租了兩間戰(zhàn)火中殘留下來(lái)的房子住。糧食奇缺，滿(mǎn)目荒涼，人們掙扎在饑餓線上。
我必須馬上找到工作。在女子學(xué)校里什么也沒(méi)有學(xué)到。停戰(zhàn)便是宣告我的“畢業(yè)”，也是在宣告我的失業(yè)，好在學(xué)歷對(duì)于找工作是毫無(wú)關(guān)系的。東京被燃燒彈作成一片廢墟，工作，到哪兒去找？在這當(dāng)口上，美國(guó)人一一一占領(lǐng)軍出現(xiàn)了，結(jié)果使東京呈現(xiàn)出更大的混亂。如果在農(nóng)村的話，手邊不用說(shuō)還有農(nóng)活可做?？晌覀冞@些從小在東京長(zhǎng)大的人，根本沒(méi)有農(nóng)村親戚，所以，到農(nóng)村也是無(wú)伙元靠。任哪家公司都下想馬上著手重建，只是在袖手觀望。而那些美國(guó)占領(lǐng)軍們卻生氣勃勃，于這干那，到處都有他們活躍的身影。疲于長(zhǎng)期戰(zhàn)爭(zhēng)，疲于東逃西躲，長(zhǎng)期陷入饑餓的人們，看到白人和黑人們那種潑辣的勁頭，無(wú)不現(xiàn)出驚異的神色一一一這幫家伙，一個(gè)個(gè)野牛似的！漸漸。近郊的人們開(kāi)始扎著食物到各處的車(chē)站附近。做起黑市生意來(lái)。有的賣(mài)饅頭。有的賣(mài)飯團(tuán)子之類(lèi)。為了能買(mǎi)到這些東西口，我必須出去勞動(dòng)掙錢(qián)才行。未被燒成灰燼的人家，還可以拿出點(diǎn)兒錢(qián)或衣服什么的換些食物吃，而被燒得片瓦無(wú)存的我們家。已是到了山窮水盡的地步。
美國(guó)占領(lǐng)軍方面要雇些人干活兒。這時(shí)，會(huì)幾句英語(yǔ)的人，一下子身價(jià)十倍，挺起胸脯大搖大擺地走路了。至于我自己。竟然在有樂(lè)街車(chē)站附近一家占領(lǐng)軍經(jīng)營(yíng)的酒吧里，當(dāng)上了看衣帽的臨時(shí)服務(wù)生。盡管我一句英語(yǔ)也不會(huì)說(shuō)，但當(dāng)我闖進(jìn)酒吧．胡亂他說(shuō)了句Yes、No時(shí)，一位身材高大的黑人便很快走了出來(lái)，沒(méi)費(fèi)什么周折就分配給了我這個(gè)工作，說(shuō)明按日計(jì)薪。嘿，這工作來(lái)得還真容易，像有天照大神在保佑著似的。頭一大干活什么也不懂，好不容易挨到第一天早晨五點(diǎn)鐘，當(dāng)我下班回家的時(shí)候，竟得到了一百日元薪水。一百日元！記得當(dāng)時(shí)我千里抓著紙幣，高興得飛也似地跑回家去。我母親沉著眼淚，用這錢(qián)在當(dāng)天的黑市上買(mǎi)來(lái)一升大米。她立即煮出白噴噴的米飯擺上桌子，那升騰著的蒸氣和香味逐漸消散的情景，雖已是久遠(yuǎn)的往事了，但至今我仍難以忘懷。
我的工作時(shí)間是從每日的午后六時(shí)至第二大的早五時(shí)。在十一個(gè)小時(shí)之內(nèi)，可以休息兩次，每次休息一小時(shí)。我的工作是替客人存放大衣和他們攜帶的的品，并發(fā)給存放號(hào)牌。如果客人有脫鞋的習(xí)慣，那么，我就連鞋也一塊兒看。在寄存處，除了我還另有兩個(gè)女人，她們倆的英語(yǔ)說(shuō)得都不錯(cuò)，其中一個(gè)說(shuō)得還相當(dāng)流利。我們的工作非常機(jī)械，接過(guò)東西給對(duì)方發(fā)個(gè)號(hào)牌；交回號(hào)牌時(shí)，再把東西文還給客人。如此而已，下去英語(yǔ)也能應(yīng)付得來(lái)，但會(huì)英語(yǔ)總比不會(huì)強(qiáng)，收交物品時(shí)說(shuō)上旬a(chǎn)llright或thankyou顯然要比沉默不語(yǔ)好。所以，我就利用休息時(shí)間向英語(yǔ)好的木材吉子學(xué)習(xí)。對(duì)我的語(yǔ)言能力，木村吉子的評(píng)語(yǔ)是：
“真叫人頭疼。麻煩死人了。”
我的笨拙使她難以忍受。盡管如此，我還是央告再三，把美軍作為小費(fèi)送給我的口香糖和巧克力，做為報(bào)酬的附加部分，求她教給我英語(yǔ)。木村吉子的英語(yǔ)，也不是從語(yǔ)法開(kāi)始堅(jiān)實(shí)地學(xué)習(xí)過(guò)來(lái)的。她生在洛杉礬，到十四歲才回到日本。英語(yǔ)只是在日常生活中記下的，并不大正規(guī)。但對(duì)我說(shuō)來(lái)，跟她學(xué)總比不會(huì)要強(qiáng)得多了。
在顧客不多的時(shí)候，我便手不釋卷，一個(gè)一個(gè)地記單詞。我越來(lái)越認(rèn)識(shí)到，和美國(guó)人打交道，語(yǔ)言不通是不行的。我發(fā)現(xiàn)在這家“宮殿”酒吧里，比寄存處掙錢(qián)多的工作有的是。不管怎么說(shuō)，日本吃了敗仗，如今是美國(guó)人的天下，首先得從語(yǔ)言上下功夫，否則是沒(méi)什么出路的。如果自己也能說(shuō)幾句英語(yǔ)的話，那么收入的小費(fèi)就不會(huì)比木村吉子差那么多了。所以，我一有空兒便打開(kāi)課本，拼命地背誦單詞和文句。
“你在干什么？”
在我頭頂上發(fā)出的巨大聲音使我嚇了一跳。拾頭一看。原來(lái)是我初闖“宮殿”酒吧時(shí)，分配給我寄存工作的大個(gè)子黑人士兵。
“我在看書(shū)?！?br/>
我喃喃地回答道。
“看什么書(shū)？”
“英語(yǔ)會(huì)話?！?br/>
他伸開(kāi)兩只蒲扇般的大手，做了個(gè)夸張式的感動(dòng)姿態(tài)。他那掌心現(xiàn)出的白嫩、瞪大了的白色眼珠、咧開(kāi)嘴時(shí)口內(nèi)象鮮肉般的紅色，都給人一個(gè)異樣的感覺(jué)，但并不惹人討厭他。由于到酒吧來(lái)的美軍多半是黑人，所以。我對(duì)于黑皮膚的人已經(jīng)是司空見(jiàn)慣了。此時(shí)，剛過(guò)完停戰(zhàn)周年紀(jì)念日，我眼看就是有一年工齡的老服務(wù)員了。
看來(lái)這位黑人對(duì)我學(xué)習(xí)英語(yǔ)抱有極大的興趣。只見(jiàn)他從寄存處那邊探過(guò)身來(lái)：
“我來(lái)做你的老師，教你好好學(xué)習(xí)，怎么樣？”
他主動(dòng)提了出來(lái)。
“謝謝你的好意吧．已經(jīng)有人在教我了。”
“怎么？信不過(guò)我？我是真心想教你英語(yǔ)的。如果我想找女人的話，到那邊兒去有的是。你只管放心好啦?！?br/>
“不過(guò)，我已經(jīng)有了書(shū)，這就是我的老師。這已經(jīng)足夠了?！?br/>
“書(shū)本起不到實(shí)際作用，譬如發(fā)音方法，書(shū)上就沒(méi)寫(xiě)著。這書(shū)本來(lái)是讓我們美國(guó)軍人學(xué)日語(yǔ)用的，不是為日本人學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)的。你和美國(guó)人學(xué)英語(yǔ)，比起這個(gè)書(shū)本來(lái)，要正確得多，同時(shí)也快得多。懂嗎？小姐！”
我當(dāng)時(shí)沒(méi)了主意，便求救于木村吉子。我的語(yǔ)言能力差，經(jīng)他一陣議論，有些被他的聲勢(shì)所壓倒了，加上他的口臭很厲害，熏得我暈頭暈?zāi)X，木村摟著我小聲告誡說(shuō)：工作時(shí)間盡量少談私事，遇事要多謹(jǐn)慎才好。這時(shí)，只見(jiàn)那黑人士兵馬上現(xiàn)出不高興的樣子：
“我是杰克遜下士，是這個(gè)酒吧負(fù)責(zé)人之一。你們明知道我的身份，還故意這樣對(duì)待我嗎？”
他沖著吉子發(fā)起火來(lái)。
吉子臉色有些蒼白。雖說(shuō)我們工作在專(zhuān)門(mén)招待黑人的酒吧，但工資卻從事務(wù)所的日本人手中領(lǐng)取。所以，和美方的上司幾乎不發(fā)生關(guān)系。我工作了一年多，從未注意過(guò)這些，吉子也不曉得他就是酒吧的負(fù)責(zé)人。但，她馬上操著流利的英語(yǔ)，開(kāi)始討杰克遜下士的歡心，她說(shuō)得很快，我聽(tīng)不大懂。但估計(jì)是說(shuō)：笑子是個(gè)靦腆的姑娘，見(jiàn)世面太少，又下大懂英語(yǔ)，她對(duì)你有些害怕。
“我不是什么可怕的人，不久你們會(huì)明白的?！?br/>
說(shuō)完，他轉(zhuǎn)身便走了。
接著顧客多了起來(lái)。吉子和我不便再說(shuō)什么。也許因?yàn)橹懒私芸诉d下士便是負(fù)責(zé)人的緣故吧．不好再亂講什么話了。我后悔剛才不該對(duì)那人態(tài)度那么生硬。相比之下。他反而誠(chéng)懇得多也隨和得多。特別是他說(shuō)的那句“如果我想找女人的話，到那邊兒有的是，你只管放心好啦”的話，給我留下了挺深的印象。
杰克遜所說(shuō)的那邊，指的是酒吧內(nèi)部。只要走過(guò)寄存處。里邊的女人幾乎擠破屋子。那些和我一樣說(shuō)不了幾句英語(yǔ)的女人們，連美國(guó)人的話也聽(tīng)下懂，卻一個(gè)個(gè)笑得前仰后合，依偎在男人懷里撒著嬌。任那些美國(guó)軍人毛茸茸的大手在她們的身上亂揣亂摸。這是些誰(shuí)想要就跟誰(shuí)去上床睡覺(jué)的女人。她們無(wú)一例外地守著紅、黃、綠色彩斑斕的衣服，妖艷異常。
使我感動(dòng)的是，杰克遜下士的眼目中，我和這些女人是有一定區(qū)別的。而實(shí)際呢？我卻為了能與這些女人并駕齊驅(qū)在拼命地學(xué)英語(yǔ)呢。無(wú)論是寄存處工作的這些正派女人，還是伴舞的那些浪蕩女人，休息時(shí)卻是在同一個(gè)休息室。所以我經(jīng)常利用這種間隙，向那些女人學(xué)習(xí)跳舞的基本動(dòng)作，因?yàn)檎f(shuō)不定什么時(shí)候會(huì)派上用場(chǎng)的。我的這種心思杰克遜知道不知道呢？看來(lái)是不知道的。
人總是喜歡奢侈的。奢望一有機(jī)會(huì)便很快地膨脹起來(lái)。初到酒吧時(shí)，接到工資是那樣地感激涕零，曾幾何時(shí)便對(duì)接鈔票習(xí)以為常了。母親和妹妹有了我的工資，可以對(duì)吃呀穿呀再不用發(fā)愁，而我卻感到錢(qián)越來(lái)越不夠用，經(jīng)常盼望著多掙一些，再多掙一些。錢(qián)越多才越稱(chēng)心呢。木材吉子在參與黑市交易，倒賣(mài)占領(lǐng)軍的軍用物資，賺了大筆的錢(qián)，全部用來(lái)添置了新衣，打扮得比任何人都華貴。從帽子到鞋，也就是說(shuō)從頭頂?shù)侥_尖，全部用美國(guó)貨包裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的。雖說(shuō)她長(zhǎng)相并不大美，但卻非常引人注目。她得意洋洋儼然以美女自居，實(shí)在令人好笑。
我的目標(biāo)就是趕上木村吉子。但她不肯叫我參加她們的倒賣(mài)集團(tuán)。由于我的英語(yǔ)太差。即使美軍的物資能夠削價(jià)賣(mài)給我，我連句使人家歡心的感謝話都說(shuō)不上來(lái)，所以只有望洋興嘆了。我決心把那本兩公分半厚的英語(yǔ)課本全部背熟，對(duì)書(shū)上寫(xiě)的詞句能運(yùn)用自如，為此頗下了一番功大。其中有這樣的句子：+順這條路一直走。能到總司令部嗎？”“這水可以飲嗎？”“我馬上得出去辦事，你的話可以簡(jiǎn)短他說(shuō)嗎？”等等。諸如此類(lèi)的日常用語(yǔ)，我必須十分熟練地掌握才行。
湯姆斯·杰克遜向我提出約會(huì)是在那以后不久的一天。那天是他的休班日，他單獨(dú)來(lái)到“宮殿”酒吧，既沒(méi)跳舞也沒(méi)喝多少酒。只是在奇存處存放了一下大衣，臨走時(shí)便付了我一筆令人吃驚的小費(fèi)。我當(dāng)時(shí)已有預(yù)感，早晚會(huì)向這方面發(fā)展的。在我的休息日里，他到事務(wù)所里稍事了解一下工作后，便陪我到舞廳去玩，回去之前照例把一些小費(fèi)塞在我的手心里。
“笑子小姐。明天去看電影好嗎？”
他的語(yǔ)調(diào)很客氣。
“什么電影？”
他很快他講出片名。我聽(tīng)不懂是什么意思，有些發(fā)呆。他誤認(rèn)為我不喜歡電影，連忙說(shuō)道：不然就去安尼大廈看戲劇去吧！安尼大廈先前是叫東京寶舅劇院的，在美國(guó)占領(lǐng)軍接管后改了現(xiàn)在這個(gè)名稱(chēng)，專(zhuān)為慰勞美軍而演出豪華的戲劇節(jié)目。我高興地答應(yīng)后，掩飾不住內(nèi)心的喜悅。以前我從沒(méi)有和任何人約會(huì)過(guò)，由男人提出約我去看電影和戲劇，這還是第一次。我興高采烈地告訴木村吉子她們，杰克遜下士約我明天去安尼大廈看節(jié)目。這無(wú)異是在炫耀自己吧？只見(jiàn)這些人面面相覷，然后意味深長(zhǎng)地一笑，同聲說(shuō)道：安尼大廈的演出可是非常高級(jí)的呀！
杰克遜先領(lǐng)我去美軍俱樂(lè)部餐廳吃飯。一桌豪華的佳肴開(kāi)始了我們的交往。這里和“宮殿”酒吧不同，出入以白人為主，黑人不多。那樣美味的牛排，是我有生以來(lái)從未見(jiàn)過(guò)的。飯后坐在酒吧間品嘗的冰激凌，更是今生第一次享受，我認(rèn)為，做人應(yīng)當(dāng)真誠(chéng)。人家如此熱情相待，自己總不能像一般日本人那樣，只保持一種緘默和謹(jǐn)慎的謝意吧？于是我在頭腦中努力搜索著從課本上學(xué)來(lái)的英文句子，并大聲拼湊出：
“在我的一生中，象這樣豐盛美味的佳肴，是永遠(yuǎn)忘不掉的?！?br/>
我是這樣表達(dá)自己的感激之情的。
湯姆聽(tīng)了大喜。他說(shuō)，這樣好的飯菜，在他的一生中也是頭一回呢，原因是和笑子在一起吃的。看來(lái)英語(yǔ)是多么適用于夸張表現(xiàn)的??？我自己所說(shuō)的話不也同樣含有這種成分嗎？
湯姆是個(gè)大飯量的人。把拌生菜的色拉一口氣吃得精光，肉在他嘴里被大嚼大咬著；右手抓住叉子，不時(shí)地穿插著飲啤酒。他吃得十分起勁兒。我不習(xí)慣于西餐的吃法，好在飯間可以無(wú)拘無(wú)束，倒也能品出一些味道來(lái)。湯姆在大吃大喝之問(wèn)，也曾幾次停下刀叉望著我，滿(mǎn)意地微笑著。
“好吃嗎？”
“好吃，好吃，太好吃了?！?br/>
我這樣回答。他更加滿(mǎn)意了，愈加起勁地往嘴里塞油炸馬鈴薯，狼吞虎咽著。
安尼大劇場(chǎng)的劇目，比起傳說(shuō)的更令人贊嘆不已。演員多半是日本人。同臺(tái)演出的還有美軍的多人舞，這樣舞臺(tái)上已很活躍，在場(chǎng)間還穿插了白人歌曲和幽默風(fēng)趣的獨(dú)舞，更增添了歡樂(lè)氣氛。在戰(zhàn)前我從未接觸過(guò)什么像樣的娛樂(lè)節(jié)目。見(jiàn)到這般令人目炫的舞臺(tái)亙像是做夢(mèng)一樣。這使人重新感覺(jué)到戰(zhàn)爭(zhēng)確實(shí)是停止了，并且是日本人敗給了美國(guó)。在戰(zhàn)時(shí)，我工作的那家工廠也來(lái)過(guò)不少的慰問(wèn)團(tuán)，但從沒(méi)有演過(guò)這么好的節(jié)目，更沒(méi)有這么大的規(guī)模。作為戰(zhàn)勝者的美國(guó)人為戰(zhàn)敗國(guó)的國(guó)民帶來(lái)了他們的舞蹈和歌曲，讓經(jīng)過(guò)戰(zhàn)亂的日本人看得如醉加癡，傻笑不已，甚至懷有一腔感激之情?！覍?duì)坐在身旁的湯姆側(cè)臉凝視著。
瀝姆斯·杰克遜許是誤解了我的心意，他突然拉過(guò)了我的一只手，攥在他那巨大的掌中。我猛一陣暈眩。繼而又感到很窘，差點(diǎn)喊了出來(lái)。但我悄悄看了一下周?chē)娜?，才發(fā)現(xiàn)是自己疏忽了，到這個(gè)劇場(chǎng)來(lái)的人都是成雙成對(duì)的，而且女的大多是日本人。每一對(duì)幾乎全是互相偎依著，手和手握得緊緊的。這也許就是美國(guó)方式吧？于是我也無(wú)法拒絕湯姆，象被老鷹抓住的小雞一樣，只有順從地一動(dòng)不動(dòng)坐在那里。而且說(shuō)心里話，這樣也并不感到不好。湯姆從約會(huì)一開(kāi)始，便竭力擺出一副紳士派頭兒．對(duì)我的一舉手一投足，反應(yīng)敏銳得很。如果我表示不愿意讓他握手的話，我知道他是會(huì)放開(kāi)的。但我不想那樣做，也沒(méi)有力量那樣做。我表面上鎮(zhèn)定自若，而心里卻在激烈地跳動(dòng)著。他攥住我的手，并不是什么不規(guī)距，說(shuō)不定這也正是美國(guó)人在劇場(chǎng)里的一種禮節(jié)或習(xí)慣呢。對(duì)不喜歡的女人，怎能主動(dòng)去約她呢？看來(lái)湯姆對(duì)我是抱有好感的了。湯姆是個(gè)黑人，而我對(duì)他卻沒(méi)有什么特殊感覺(jué)，對(duì)此人們會(huì)感到奇怪的吧？但做為我，在專(zhuān)為黑人開(kāi)設(shè)的酒吧里工作了一年多，不知從什么時(shí)候起，對(duì)黑人已經(jīng)習(xí)以為常了。又何況在劇場(chǎng)里，不分白人黑人同坐一席，無(wú)論哪個(gè)軍人身旁都坐著一位日本女人。所以，我沒(méi)必要感到羞恥。不僅如此，這時(shí)的我竟暗自出神，回想起自己在思春期的學(xué)生時(shí)代。因?yàn)槭翘幵趹?zhàn)爭(zhēng)體制下，所以連戀愛(ài)都沒(méi)有機(jī)會(huì)談。至于與男子接觸時(shí)的那種羞怯感和甜蜜感，更是未曾體驗(yàn)過(guò)，戰(zhàn)敗這一事實(shí)是殘酷的，但當(dāng)感到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，迎來(lái)的是美好的和平現(xiàn)實(shí)與享樂(lè)時(shí)，卻也并非壞事。湯姆的巨大手掌愛(ài)撫我時(shí)的緩慢動(dòng)作。使我的手指間奇妙地滲出了汗水。
在這一天的約會(huì)中間，我一點(diǎn)也沒(méi)意識(shí)到湯姆斯·杰克遜是黑人?，F(xiàn)在回想起來(lái)，那天的我，意識(shí)中只存在著勝利的美國(guó)兵和戰(zhàn)敗者日本人之間的約會(huì)，我除了順從，別無(wú)選擇。而且這也是第一次和男人約會(huì)。作為女孩子，我為什么要錯(cuò)過(guò)這樣的機(jī)會(huì)呢？事實(shí)就這么明擺著的，我沒(méi)有其他思考的余地。
第二天，吉子她們沒(méi)有特意詢(xún)問(wèn)昨天赴約的經(jīng)過(guò)。我也故意保持著沉默。湯姆在下班后送我到家門(mén)口，約定下次休息時(shí)將要和我的家庭成員見(jiàn)面，并聲言要帶來(lái)很多很多的罐頭，我求他再帶些果子醬和白糖來(lái)。我打算做美軍商店的黑市生意。所以，這事不能向吉子說(shuō)。
下一個(gè)休息日，湯姆乘吉普車(chē)來(lái)到阿佐谷我家租住的院子前。卸下三只裝滿(mǎn)食品的紙箱，井另送給我母親三十磅白糖，送給我妹妹一只塑料制的紅色提包作為禮物。母親歡喜若狂，妹妹也面帶笑容，捧著提包躲在墻角擺弄著。我家三口人只租住在一間四席半大的房間里。
“應(yīng)該好好地招待一下湯姆才行。怎么個(gè)招待法呢？”
“把拿未的罐頭打開(kāi)不就行了嗎？”
“用客人送的東西來(lái)招待客人嗎？”
“這算不了什么，以后還會(huì)不斷地拿來(lái)呢?！?br/>
母親用湯姆送來(lái)的罐頭，外加上一份粗茶來(lái)招待了湯姆。湯姆利我在啤酒罐頭上打開(kāi)個(gè)口子，然后我們高高興興地干杯暢飲。不知什么時(shí)候，我們中間忽然參加進(jìn)來(lái)房東全家人。那男主人叫喊著說(shuō)第一次喝到如此香醇的啤酒。手里抓著酒瓶，嘴里塞滿(mǎn)了油炸玉米面點(diǎn)心，一個(gè)勁地催促著妻子兒女們快吃。下會(huì)喝酒的便搶著喝可口可樂(lè)。母親和妹妹曾經(jīng)喝過(guò)一兩次，倒不覺(jué)得新奇。其他那些人，對(duì)這種奇特的飲料贊不絕口。
“笑子你給翻譯一下，就說(shuō)我能見(jiàn)到湯姆感到無(wú)比高興。還有，你問(wèn)他喜歡日本嗎？”
被啤酒灌得滿(mǎn)臉通紅的男房東，嘴里冒著泡沫噴出這幾句話叫我替他翻譯。我也就興沖沖地翻譯起來(lái)。在吉子面前我的英語(yǔ)本來(lái)是感到毫無(wú)把握的，但在這些不懂英語(yǔ)的日本人面前，我卻意外他說(shuō)得極為流利。這確是一件怪事。人們都為我的英語(yǔ)程度大為震驚，母親也對(duì)我表現(xiàn)出尊敬的樣子。
湯姆也很高興。他隨著我的翻譯也比比劃劃他講了起來(lái)。大意是這樣的：
“我也同樣，見(jiàn)到大家非常高興。我很喜歡日本，喜歡日本這個(gè)國(guó)家，也喜歡日本人。我們也討厭戰(zhàn)爭(zhēng)，真的討厭?？峙聭?zhàn)勝者和戰(zhàn)敗者的這種心情是同樣的吧？所以，我們把戰(zhàn)爭(zhēng)通統(tǒng)忘掉吧！這里有和平，還有更可貴的東西，那就是平等。我非常喜歡日本，不想回美國(guó)，想在日本住一輩子?！?br/>
記住平等這樣偉大詞句的，是在我學(xué)的課本第一頁(yè)上。上面寫(xiě)著：“聯(lián)合國(guó)軍是為了給日本人民以和平、平等而進(jìn)駐的。它將維護(hù)你們的自由和財(cái)產(chǎn)?！边@一定也是美國(guó)兵的口號(hào)吧？
聽(tīng)了湯姆的答詞，大家都很高興。特別是聽(tīng)他說(shuō)喜歡日本，甚至不想回美國(guó)，要在日本長(zhǎng)久住下去之類(lèi)的話，深表歡迎。
“你看到的東京已是一片瓦礫，難道你也愛(ài)它嗎？”
“我們大家馬上會(huì)把東京恢復(fù)成一個(gè)美麗的城市的。”
“連吃的都沒(méi)有，日本有什么好的呢？”
“食物會(huì)源源不斷地從美國(guó)運(yùn)來(lái)，情況會(huì)好起來(lái)的?！?br/>
“言語(yǔ)不通大困難了，日本話不容易學(xué)吧？”
“主要在用心。只要用心誰(shuí)也會(huì)記住的，只要互相平等相處，不說(shuō)話心也是相通的?！?br/>
對(duì)提出的一些胡涂問(wèn)題，他都明快地給予了口答。不知是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)比日語(yǔ)單純的緣故呢？還是湯姆曉得我的語(yǔ)言程度，故意講得淺易些呢？可能兩者兼而有之吧？他說(shuō)的內(nèi)容大家聽(tīng)來(lái)入耳，感到滿(mǎn)足。尤其是我。對(duì)湯姆一再重復(fù)的平等這個(gè)字眼兒不僅入耳，而且深入內(nèi)心了。
“笑子小姐，這人有多大年紀(jì)？是單身漢嗎？家屬住在什么地方？你問(wèn)問(wèn)他好嗎？”
對(duì)這些問(wèn)題，他立即宣言不諱地答道：
“二十四歲，當(dāng)然是單身羅。正在等待著一位漂亮女子的出現(xiàn)。家屬一半在亞拉巴馬州，一半在紐約。我是從紐約應(yīng)征入伍的?！?br/>
“二十四？很年青哩。哼！怎么看也看不出。黑人的年齡是看不出的。”
湯姆見(jiàn)大家的神情中有些羨慕之意，便叫我翻譯給他。我只把“你很年青，大家很佩服你”這句話譯了出來(lái)。當(dāng)然，面對(duì)黑人怎能說(shuō)他們的年齡無(wú)法判斷呢？
“雖然黑些，但也和普通人一樣，他是個(gè)好人。”
我母親這樣說(shuō)道。
“這人很有學(xué)問(wèn)呢。他說(shuō)給我們帶來(lái)了和平和平等，這些話日本兵是從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)的。我過(guò)去也當(dāng)兵，去過(guò)滿(mǎn)州呢。”男房東嘮叨著說(shuō)。
“爸爸，你還是少提那些的好吧！人家會(huì)把你當(dāng)作戰(zhàn)爭(zhēng)罪犯的。這還了得！”他的女兒馬上這樣制止他。
“不怕，看上去這人心地是很善良的，一看眼睛就知道，像小狗一般地可愛(ài)呢?！?br/>
“不過(guò)。皮膚大黑了。”
“那倒也是?！?br/>
大家都議論起湯姆的膚色來(lái)了。我不免有些慌亂。最后終于出來(lái)為他做起辯護(hù)來(lái)了。
“說(shuō)到黑，他算不得什么人黑呢。”
“難道還有比他更黑的嗎？”
“當(dāng)然有，簡(jiǎn)直和鐵壺沒(méi)兩樣兒。皮膚粗糙得很?！?br/>
“嗅，還有更黑的呢！”
“頭發(fā)也卷得離奇，簡(jiǎn)直像是釋迦佛，一根根地卷曲著呢?！?br/>
“不要再說(shuō)了！”
我尖聲叫道，真的生氣了。但為什么要生氣呢？自己也說(shuō)不清。或許自己在湯姆覺(jué)察出他們說(shuō)話的內(nèi)容之前，總想打斷才高聲喊叫的吧？但歪著頭聽(tīng)我們對(duì)話的湯姆，卻顯出比誰(shuí)都吃驚的樣子。
“你們這些人，對(duì)他剛才所說(shuō)，即使語(yǔ)言不通，心也是相通的這句話，不是表示受感動(dòng)的嗎？既然如此，為什么還要講有損友誼的話呢？人家在請(qǐng)你們吃飯，你們卻一面討好人家，一面黑呀黑呀他講個(gè)不停，難道這是應(yīng)該的嗎？”
“把黑的說(shuō)成是黑的，事實(shí)就里這樣，這又有什么不可以的呢？”
房東重新坐好后，向我反擊過(guò)來(lái)。我自己也感到壓不住怒火了。
“令人不愉快的話還是少說(shuō)些的好吧！你整天靠什么過(guò)活？難道認(rèn)為我不知道嗎？”
對(duì)方冷笑了一聲。
“正如你所說(shuō)的，我也知道你是以黑人為對(duì)象的伴舞女郎，不過(guò)我不愿說(shuō)出罷了?！?br/>
“你說(shuō)什么？你敢再說(shuō)一遍嗎？”
“我不說(shuō)了，你不是害怕了嗎？笑子小姐，對(duì)不起，打擾了。就請(qǐng)你向湯姆說(shuō)，歡迎他再來(lái)。再見(jiàn)！我要走了?！?br/>
我不想再說(shuō)什么，我非常激動(dòng)。他竟然把我說(shuō)成是黑人的伴舞女郎……不用重復(fù)，這話刺進(jìn)我的耳朵是輕易拔除不掉的。
客人們散去之后，湯姆不安地問(wèn)我為什么動(dòng)這么大的火兒？他把我摟在懷里問(wèn)是怎么回事？對(duì)方說(shuō)了些什么？是不是對(duì)方對(duì)我產(chǎn)生了什么誤解？使得笑子發(fā)了脾氣。那你只管命令，我替你出氣到你心平氣和為止，等等。我使勁地左右搖頭喊著：
“NO！No！No！”
我簡(jiǎn)直像小孩撒嬌一般倒在他的雙臂間跺著腳扭動(dòng)著身子。
我母親也不安地解釋道：高野先生不是有意傷人，只不過(guò)言來(lái)語(yǔ)去地話茬兒擠到一起了。好不容易請(qǐng)來(lái)湯姆想個(gè)到竟鬧到這種地步，真不應(yīng)該，她這么一說(shuō)，不但沒(méi)能消了我的氣頭兒，反而更加火上潑油。
“他是在污蔑人，他在欺侮人！”
我不斷地重復(fù)喊著這句話。
妹妹呆不住了，她下了樓不見(jiàn)了蹤影。剩下母親和湯姆都在哄著我，讓我不要生氣。這時(shí)我感到了滿(mǎn)足，在這里我成了女工。至今為止，母親從沒(méi)有像今天這樣討過(guò)自己的好，也沒(méi)有一個(gè)男人如此關(guān)切過(guò)自己，是我把這個(gè)家庭的生活支撐到這等富裕地步的。最近母親無(wú)事不是順著我的心意。還有湯姆，在用手帕擦拭我尚未流出的眼淚，他抱著我的肩頭，撫摸著我的脊背，完全像伺奉著我的奴隸一般。
從此以后，每逢我的休息日他便乘吉普車(chē)送來(lái)幾箱罐頭、香煙、白糖之類(lèi)的東西，同時(shí)把我?guī)Щ厣?。這正是我所希望的。湯姆從上回的會(huì)面中恐怕對(duì)房東高野的印象不會(huì)太好的吧？但這人沒(méi)有正式工作，只靠給美軍商店的黑市交易充當(dāng)個(gè)幫閑什么的，所以湯姆放下的軍需品還多虧他給推銷(xiāo)呢。這種生意不算壞，湯姆的商品全部以好價(jià)錢(qián)推銷(xiāo)出去了。這樣，我家的生活更加富裕，母親也換上了新衣，妹妹穿上閃亮的皮鞋，神氣十足地上了女子中學(xué)。
湯姆和我的第一次接吻，是在這不久后一個(gè)休息日的夜晚。我們一同吃過(guò)飯看完戲來(lái)到了夜總會(huì)，快樂(lè)地玩了一晚，走在回家的路上。當(dāng)來(lái)到離我家不遠(yuǎn)處時(shí)，他停下腳步趁著月明對(duì)我凝視著。他長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆了一口氣，一股腥氣味向四下擴(kuò)散著。在黑暗的夜景前。湯姆的眼睛、嘴唇。白牙齒顯得如此突出。他在想什么？我當(dāng)然能夠領(lǐng)會(huì)。作為日本人，我個(gè)頭并不算矮小，但和近七英尺高的湯姆站在一起，盡管我穿著高跟鞋，也只不過(guò)到他的胸部。為了能正視他的臉，我只有不顧一切地抬起頭來(lái)。他那雙大手在撫摸著我的面頰，我順從地站著一動(dòng)不動(dòng)，我的全身感受到了他的體臭。我是在這時(shí)才發(fā)現(xiàn)湯姆的睫毛特別長(zhǎng)的。當(dāng)他俯視著我時(shí)，那眼睛里含著悲哀，那長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛幾次被春夜的寒風(fēng)吹拂開(kāi)去，更顯得眼睛的白色部分在滴溜溜地轉(zhuǎn)動(dòng)。
“笑子小姐！……”
他的手托往我的下巴。與此同時(shí)。他的臉也覆蓋在我的臉上了。我一時(shí)有些慌亂，但馬上沉下來(lái)沒(méi)有進(jìn)行反抗，仍然和上次在安尼劇場(chǎng)一樣。他不吸煙，口中有著強(qiáng)烈的甜味兒。我像是要被溶化在他那大而厚的嘴唇中了，這是我有生以來(lái)第一次和一個(gè)男人接吻。我對(duì)自己的冷靜和大膽感到意外。我相信，自己沒(méi)有做錯(cuò)。盡管講不出道理來(lái)，但這一信念卻在我心中不斷地重復(fù)著。
不久木村吉子她們便發(fā)現(xiàn)我倆的關(guān)系在日益親近。她們不愿看到這一現(xiàn)實(shí)。起初是面面相覷保持沉默，后來(lái)實(shí)在看不下去了。有一天吉子開(kāi)了口。
“笑子，希望你和湯姆斯·杰克遜的交往，要多加謹(jǐn)慎對(duì)是?！?br/>
“你說(shuō)這話是什么意思？”
“這些美國(guó)人的一致說(shuō)法就是：日本女人是廉價(jià)的。希望你不要為不值得的人，敗壞自己的一生才好。這些人與日本人不同，他們對(duì)你是不會(huì)負(fù)責(zé)任的?！?br/>
“你所說(shuō)的不負(fù)責(zé)任，是指的什么？”
“只不過(guò)是玩玩而已。”
“可湯姆已經(jīng)向我求婚啦?！?br/>
我理直氣壯他說(shuō)道。那時(shí)的吉子她們聽(tīng)了我的話后，都驚呆了。這一情景至今我仍難忘懷。說(shuō)實(shí)在的，吉子沒(méi)有任何理由來(lái)這樣說(shuō)我的，因?yàn)樗救苏窃馐艿酵媾呐?。她那個(gè)美國(guó)人不負(fù)責(zé)任地拋棄了她，回到美國(guó)的妻子兒女身旁去了。那人名叫羅伯特·喀夫曼，曾給吉子弄到過(guò)不少美軍商店的食品。他的左手無(wú)名指上戴著訂婚的金戒指，據(jù)我所知他表示過(guò)永遠(yuǎn)忠于自己的太太。而吉于呢。僅因?yàn)檫@人是個(gè)金發(fā)的白人，所以就引為自豪和他鬼混在一起了。與其被白人玩弄，哪如和黑人正式結(jié)婚，也許會(huì)更好些的吧？我的言外之意便是針對(duì)吉子的。
“你打算結(jié)婚嗎？”
吉予急切地問(wèn)道。
“還說(shuō)不定?！?br/>
“當(dāng)真？”
吉子輕蔑他說(shuō)著又環(huán)顧了一下同事們。這時(shí)的我，再也控制不住胸中怒火。
“是真的，又怎么樣？”
“不管怎么說(shuō)，笑子居然會(huì)嫁給黑人，這是我們很難以想象的事?！?br/>
“我為什么不能和黑人結(jié)婚呢？”
吉子她們對(duì)我的氣勢(shì)洶洶感到吃驚不已。我擺出一副準(zhǔn)備打架的姿式。
“湯姆是一位紳士，他和你們接觸過(guò)的人不一樣。人家真心實(shí)意地求婚，我也該認(rèn)真考慮。你們沒(méi)必要在一旁說(shuō)三道四的，我不認(rèn)為你們這是對(duì)我出自?xún)?nèi)心的愛(ài)護(hù)。”
我喋喋不休地為自己辯護(hù)。實(shí)際上確是如此，湯姆是真心愛(ài)著我。不然，他怎會(huì)提出結(jié)婚來(lái)呢？這一點(diǎn)我是敢肯定的。我們除了接吻之外，還沒(méi)發(fā)生過(guò)肉體關(guān)系。——湯姆從未沒(méi)有提出過(guò)這樣的要求。在酒吧我見(jiàn)到很多美國(guó)兵，但像湯姆那樣有紳士風(fēng)度和小心謹(jǐn)慎態(tài)度的人，是不多的。這一點(diǎn)，很令人感動(dòng)。即使在接吻時(shí)，他也是怯生生的，他是那樣害怕我拒絕他。我已說(shuō)了好幾次，在他的面前我便是女王。他的全部工資都用來(lái)買(mǎi)罐頭、白糖、巧克力。我倒賣(mài)后把應(yīng)給他的錢(qián)給他時(shí)，他總是驚惶地拒不接受。即使強(qiáng)迫他收下，他也立即給我買(mǎi)來(lái)另一些禮物。他把一切都奉獻(xiàn)給了我。
“你很特別，你是另外一種人。”
這是湯姆的一句口頭禪，自從我記事以來(lái)，還未曾被人另眼相看過(guò)呢。這句話使我念念不忘。
“湯姆對(duì)我已完全伸魂顛倒，一切在聽(tīng)從看我的意旨?！?br/>
我這樣自豪地向母親說(shuō)道。母親笑著附和我的看法。但當(dāng)我提出想和他結(jié)婚時(shí)，母親的態(tài)度便驟然變了。
“豈有此理！笑子，你怎么會(huì)有這種想法呢？不行，這事媽媽可不能同意的。”
我聽(tīng)了大吃一驚，像發(fā)瘋似地瞪大眼睛注視著母親。湯姆和我的關(guān)系到了什么地步？母親是應(yīng)該知道的。除去接吻一事外，所有關(guān)于我倆的事，我都毫不隱瞞地告訴過(guò)母親，甚至連求婚的事也不例外。那時(shí)母親聽(tīng)了覺(jué)得很有意思，記得她還問(wèn)了一句：“是嗎？”所以當(dāng)我決定結(jié)婚時(shí)，她又怎能感到奇怪呢？尤其是她的堅(jiān)決反對(duì)和對(duì)我的責(zé)難更使我莫名其妙。
“笑子，你父親可是個(gè)正派人哪，咱們林家出身土族，雖說(shuō)家中貧寒，但卻不是讓人家背后戳脊梁骨的人家呀。怎么能和那樣的黑人結(jié)婚呢？這不是叫我們沒(méi)臉去見(jiàn)人嗎？我們?cè)趺茨軐?duì)得起祖先呢？女兒各外國(guó)人，如果是美國(guó)白人還好，卻和那樣一個(gè)黑人結(jié)婚，這簡(jiǎn)直是笑話。媽媽決不答應(yīng)！”
什么土族啦、家世啦、祖先啦之類(lèi)的古怪字眼幾，從母親口中說(shuō)出，這使我大吃一驚。真想不到，這些名詞怎么會(huì)被母親一下子想出來(lái)了呢？在戰(zhàn)前和戰(zhàn)時(shí)，都沒(méi)聽(tīng)母親說(shuō)過(guò)這些的呀。
“湯姆是美國(guó)人，這是真的！他要和我正式舉行婚札，我決干不出那種有失檢點(diǎn)的事的。再說(shuō)，母親對(duì)我和湯姆的交往從來(lái)沒(méi)有反對(duì)過(guò)的呀！不是嗎？”
“我沒(méi)想到你們是在真心實(shí)意地搞著?！?br/>
“那你是說(shuō)，我是在胡亂地交際？我非得像伴舞女郎那樣亂搞，懷上個(gè)孩子，到了非結(jié)婚不可的地步，你才答應(yīng)的嗎？”
“我不是這樣說(shuō)的?！?br/>
“那么，怎么就不行呢？不錯(cuò)，湯姆確是個(gè)黑人。但他的脾氣好，這母親也不是不知道的。為什么就不能同他結(jié)婚呢
“可是，當(dāng)真要和黑人……”
“湯姆愛(ài)我，母親又不是不知道。人家?guī)缀醯扔诎装姿徒o你那么多東西，你賣(mài)掉后過(guò)著舒服的日子。而人家提出結(jié)婚你又說(shuō)不行，這難道合乎情理嗎？”
“從道理上講。我不該反對(duì)。司是，笑子你被黑人摟著抱著的，難道不難為情嗎？我見(jiàn)他都有些害怕，可是不知為什么笑子竟對(duì)他毫無(wú)惡感呢？”
這天我并不是宣告要和湯姆結(jié)婚的，只不過(guò)有這種想法，還拿不定主意試探著談出的。不料母親的話卻促使我下了決心。我對(duì)母親的話極為反感。與此同時(shí)，我毫不猶豫地答應(yīng)和湯姆結(jié)婚。
看來(lái)我已陷入了情網(wǎng)，和世上的許多男女一樣，在戀愛(ài)過(guò)程中，輕易地走向結(jié)婚途徑。并且是越遭到周?chē)说姆磳?duì)，越自認(rèn)為是英雄而采取實(shí)際行動(dòng)。我就是這樣在虛榮心支配下投入湯姆的懷抱的。當(dāng)時(shí)我認(rèn)為自己是在公開(kāi)地謳歌了人類(lèi)愛(ài)的精神。對(duì)湯姆斯·杰克遜那令人疏遠(yuǎn)的黑皮膚，我是用我的愛(ài)情去親近的。湯姆喜歡“平等”這個(gè)字眼兒，我也同時(shí)在以行動(dòng)宣揚(yáng)這一宗旨。
那時(shí)的聯(lián)合國(guó)軍總部還沒(méi)有提出阻止美軍官兵和日本女人結(jié)婚的方針。所以我們結(jié)婚進(jìn)行得很順利，在教堂請(qǐng)了一位白人牧師主持婚禮，我穿了一身潔白的結(jié)婚禮服，湯姆穿的是美國(guó)陸軍服，我們正式結(jié)婚是在一九四七年的五月。湯姆的近親和我的母親、妹妹都沒(méi)有出席，幾乎是只有我們二人的結(jié)婚儀式。我對(duì)這身從美國(guó)訂購(gòu)的時(shí)髦禮服和薄面紗、長(zhǎng)統(tǒng)襪十分滿(mǎn)意。我倆都戴上十八K金的戒指。這使我心中充滿(mǎn)了喜悅，不知有多少日本姑娘被稱(chēng)作伴舞女郎或野妓供美軍玩弄了，這時(shí)自己卻戴上戒指正式結(jié)婚，這將是無(wú)上的驕傲。在湯姆的皮膚上面有我的愛(ài)情印證，而他對(duì)我的愛(ài)則可以從黃金戒指上面看得到。
在結(jié)婚的那個(gè)晚上，湯姆對(duì)我表現(xiàn)出來(lái)的激情令我吃驚，但更令我興奮。幾乎是一整夜我都在他的懷抱中度過(guò)。湯姆身上并不象人們想象得那么粗糙，反倒在我的撫摸下顯得頗為光滑。更讓我喜歡的是他十分結(jié)實(shí)的肌肉和十分有力的擁抱。一開(kāi)始，我差點(diǎn)在他的雙臂中窒息過(guò)去，嘴里喊了一聲什么。湯姆變得小心了些，但沒(méi)多一會(huì)兒就又把他的力量施放了出來(lái)。我也不由自主地把他抱得緊緊的，手指都快掐進(jìn)他的肉里去了。就這樣，戰(zhàn)爭(zhēng)勝利者——一個(gè)黑人下士的黑色肉體，與我這個(gè)戰(zhàn)敗國(guó)國(guó)民——一個(gè)普通日本女人的柔嫩身子融在一塊幾。那一晚，我們一眼都沒(méi)合。湯姆的精力似乎是無(wú)窮無(wú)盡的。雖說(shuō)如此，我還是感到非?？鞓?lè)。
我們把新婚家庭建立在青山公寓的二樓上。我原認(rèn)為結(jié)婚后可以住在“華盛頓高臺(tái)”住宅區(qū)呢，為什么湯姆卻選了一家日本人經(jīng)營(yíng)的公寓呢？我辭去酒吧的工作，完全成了他的太太。我昂盲闊步地出進(jìn)美軍商店。一買(mǎi)就是許多東西。力炸好牛排費(fèi)盡了苦心。真是幸福極了。湯姆雖然做了丈夫。但時(shí)我仍是伺候得無(wú)微不至，即使上班去后也要打回兩三次電話，在耳機(jī)上低聲說(shuō)句：”我愛(ài)你廠”
我滿(mǎn)足，我陶醉了。世上一般的男人人，在輕率地結(jié)婚后不久，不是一方脾氣受得暴躁，就是達(dá)不到想象的富裕和舒適程度，于是愛(ài)情便日漸稀薄了。但我倆之間在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，并沒(méi)產(chǎn)生過(guò)這樣感覺(jué)。關(guān)于他的黑皮膚這一事實(shí)，我是早已知道的，但真正意識(shí)到它的重要性，那是在結(jié)婚半年后，我開(kāi)始有了妊娠反應(yīng)的時(shí)候。當(dāng)我知道自己懷了孕時(shí)，我這才全身心地驚詫自己竟然是個(gè)黑人的妻子。
可是，我要把自己的一段獨(dú)特的遭遇告訴人們。讓人們知道我這個(gè)名叫笑子的可憐女人曾怎樣用自己的肉體和靈魂與命運(yùn)做著全力的搏斗……
那是在我一生最寶貴的青春期。這種年齡的女孩子，花朵一般鮮嫩，情竇初開(kāi)，滿(mǎn)腦子愛(ài)情夢(mèng)?？释囊惶鞊溥M(jìn)一個(gè)剛勇瀟灑的男子懷抱里，去獲取一個(gè)熱辣辣的初吻?？墒?，這情形于我是真正的白日夢(mèng)。原因嘛簡(jiǎn)單不過(guò)：因?yàn)槟钦窃趹?zhàn)爭(zhēng)時(shí)期！整日里聽(tīng)到的是防空警報(bào)聲、重型炸彈的爆裂聲，看到的是硝煙彌漫、尸體累累。學(xué)校里組織了學(xué)生救國(guó)隊(duì)，到工廠里代替那些去打仗的男人們于繁重的體力活兒。一幫女學(xué)生，白日里大汗淋漓地干一工，到了夜晚還不能回家，就睡在男工人們住過(guò)的宿舍里。在這種境地下，你是美人兒？還是丑八怪？那都是無(wú)所謂的；甚至，不夸張他說(shuō)，我連自己是男是女都快忘記了。
戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了。日本已徹底地戰(zhàn)敗。東京還是一片火海。我離開(kāi)了工廠，也離開(kāi)了學(xué)校。我不是工人了，更不是學(xué)生，戰(zhàn)爭(zhēng)把我的一切都?xì)Я恕Ｎ液湍赣H、妹妹在遠(yuǎn)離市中心的地方租了兩間戰(zhàn)火中殘留下來(lái)的房子住。糧食奇缺，滿(mǎn)目荒涼，人們掙扎在饑餓線上。
我必須馬上找到工作。在女子學(xué)校里什么也沒(méi)有學(xué)到。停戰(zhàn)便是宣告我的“畢業(yè)”，也是在宣告我的失業(yè)，好在學(xué)歷對(duì)于找工作是毫無(wú)關(guān)系的。東京被燃燒彈作成一片廢墟，工作，到哪兒去找？在這當(dāng)口上，美國(guó)人一一一占領(lǐng)軍出現(xiàn)了，結(jié)果使東京呈現(xiàn)出更大的混亂。如果在農(nóng)村的話，手邊不用說(shuō)還有農(nóng)活可做?？晌覀冞@些從小在東京長(zhǎng)大的人，根本沒(méi)有農(nóng)村親戚，所以，到農(nóng)村也是無(wú)伙元靠。任哪家公司都下想馬上著手重建，只是在袖手觀望。而那些美國(guó)占領(lǐng)軍們卻生氣勃勃，于這干那，到處都有他們活躍的身影。疲于長(zhǎng)期戰(zhàn)爭(zhēng)，疲于東逃西躲，長(zhǎng)期陷入饑餓的人們，看到白人和黑人們那種潑辣的勁頭，無(wú)不現(xiàn)出驚異的神色一一一這幫家伙，一個(gè)個(gè)野牛似的！漸漸。近郊的人們開(kāi)始扎著食物到各處的車(chē)站附近。做起黑市生意來(lái)。有的賣(mài)饅頭。有的賣(mài)飯團(tuán)子之類(lèi)。為了能買(mǎi)到這些東西口，我必須出去勞動(dòng)掙錢(qián)才行。未被燒成灰燼的人家，還可以拿出點(diǎn)兒錢(qián)或衣服什么的換些食物吃，而被燒得片瓦無(wú)存的我們家。已是到了山窮水盡的地步。
美國(guó)占領(lǐng)軍方面要雇些人干活兒。這時(shí)，會(huì)幾句英語(yǔ)的人，一下子身價(jià)十倍，挺起胸脯大搖大擺地走路了。至于我自己。竟然在有樂(lè)街車(chē)站附近一家占領(lǐng)軍經(jīng)營(yíng)的酒吧里，當(dāng)上了看衣帽的臨時(shí)服務(wù)生。盡管我一句英語(yǔ)也不會(huì)說(shuō)，但當(dāng)我闖進(jìn)酒吧．胡亂他說(shuō)了句Yes、No時(shí)，一位身材高大的黑人便很快走了出來(lái)，沒(méi)費(fèi)什么周折就分配給了我這個(gè)工作，說(shuō)明按日計(jì)薪。嘿，這工作來(lái)得還真容易，像有天照大神在保佑著似的。頭一大干活什么也不懂，好不容易挨到第一天早晨五點(diǎn)鐘，當(dāng)我下班回家的時(shí)候，竟得到了一百日元薪水。一百日元！記得當(dāng)時(shí)我千里抓著紙幣，高興得飛也似地跑回家去。我母親沉著眼淚，用這錢(qián)在當(dāng)天的黑市上買(mǎi)來(lái)一升大米。她立即煮出白噴噴的米飯擺上桌子，那升騰著的蒸氣和香味逐漸消散的情景，雖已是久遠(yuǎn)的往事了，但至今我仍難以忘懷。
我的工作時(shí)間是從每日的午后六時(shí)至第二大的早五時(shí)。在十一個(gè)小時(shí)之內(nèi)，可以休息兩次，每次休息一小時(shí)。我的工作是替客人存放大衣和他們攜帶的的品，并發(fā)給存放號(hào)牌。如果客人有脫鞋的習(xí)慣，那么，我就連鞋也一塊兒看。在寄存處，除了我還另有兩個(gè)女人，她們倆的英語(yǔ)說(shuō)得都不錯(cuò)，其中一個(gè)說(shuō)得還相當(dāng)流利。我們的工作非常機(jī)械，接過(guò)東西給對(duì)方發(fā)個(gè)號(hào)牌；交回號(hào)牌時(shí)，再把東西文還給客人。如此而已，下去英語(yǔ)也能應(yīng)付得來(lái)，但會(huì)英語(yǔ)總比不會(huì)強(qiáng)，收交物品時(shí)說(shuō)上旬a(chǎn)llright或thankyou顯然要比沉默不語(yǔ)好。所以，我就利用休息時(shí)間向英語(yǔ)好的木材吉子學(xué)習(xí)。對(duì)我的語(yǔ)言能力，木村吉子的評(píng)語(yǔ)是：
“真叫人頭疼。麻煩死人了。”
我的笨拙使她難以忍受。盡管如此，我還是央告再三，把美軍作為小費(fèi)送給我的口香糖和巧克力，做為報(bào)酬的附加部分，求她教給我英語(yǔ)。木村吉子的英語(yǔ)，也不是從語(yǔ)法開(kāi)始堅(jiān)實(shí)地學(xué)習(xí)過(guò)來(lái)的。她生在洛杉礬，到十四歲才回到日本。英語(yǔ)只是在日常生活中記下的，并不大正規(guī)。但對(duì)我說(shuō)來(lái)，跟她學(xué)總比不會(huì)要強(qiáng)得多了。
在顧客不多的時(shí)候，我便手不釋卷，一個(gè)一個(gè)地記單詞。我越來(lái)越認(rèn)識(shí)到，和美國(guó)人打交道，語(yǔ)言不通是不行的。我發(fā)現(xiàn)在這家“宮殿”酒吧里，比寄存處掙錢(qián)多的工作有的是。不管怎么說(shuō)，日本吃了敗仗，如今是美國(guó)人的天下，首先得從語(yǔ)言上下功夫，否則是沒(méi)什么出路的。如果自己也能說(shuō)幾句英語(yǔ)的話，那么收入的小費(fèi)就不會(huì)比木村吉子差那么多了。所以，我一有空兒便打開(kāi)課本，拼命地背誦單詞和文句。
“你在干什么？”
在我頭頂上發(fā)出的巨大聲音使我嚇了一跳。拾頭一看。原來(lái)是我初闖“宮殿”酒吧時(shí)，分配給我寄存工作的大個(gè)子黑人士兵。
“我在看書(shū)?！?br/>
我喃喃地回答道。
“看什么書(shū)？”
“英語(yǔ)會(huì)話?！?br/>
他伸開(kāi)兩只蒲扇般的大手，做了個(gè)夸張式的感動(dòng)姿態(tài)。他那掌心現(xiàn)出的白嫩、瞪大了的白色眼珠、咧開(kāi)嘴時(shí)口內(nèi)象鮮肉般的紅色，都給人一個(gè)異樣的感覺(jué)，但并不惹人討厭他。由于到酒吧來(lái)的美軍多半是黑人，所以。我對(duì)于黑皮膚的人已經(jīng)是司空見(jiàn)慣了。此時(shí)，剛過(guò)完停戰(zhàn)周年紀(jì)念日，我眼看就是有一年工齡的老服務(wù)員了。
看來(lái)這位黑人對(duì)我學(xué)習(xí)英語(yǔ)抱有極大的興趣。只見(jiàn)他從寄存處那邊探過(guò)身來(lái)：
“我來(lái)做你的老師，教你好好學(xué)習(xí)，怎么樣？”
他主動(dòng)提了出來(lái)。
“謝謝你的好意吧．已經(jīng)有人在教我了。”
“怎么？信不過(guò)我？我是真心想教你英語(yǔ)的。如果我想找女人的話，到那邊兒去有的是。你只管放心好啦?！?br/>
“不過(guò)，我已經(jīng)有了書(shū)，這就是我的老師。這已經(jīng)足夠了?！?br/>
“書(shū)本起不到實(shí)際作用，譬如發(fā)音方法，書(shū)上就沒(méi)寫(xiě)著。這書(shū)本來(lái)是讓我們美國(guó)軍人學(xué)日語(yǔ)用的，不是為日本人學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)的。你和美國(guó)人學(xué)英語(yǔ)，比起這個(gè)書(shū)本來(lái)，要正確得多，同時(shí)也快得多。懂嗎？小姐！”
我當(dāng)時(shí)沒(méi)了主意，便求救于木村吉子。我的語(yǔ)言能力差，經(jīng)他一陣議論，有些被他的聲勢(shì)所壓倒了，加上他的口臭很厲害，熏得我暈頭暈?zāi)X，木村摟著我小聲告誡說(shuō)：工作時(shí)間盡量少談私事，遇事要多謹(jǐn)慎才好。這時(shí)，只見(jiàn)那黑人士兵馬上現(xiàn)出不高興的樣子：
“我是杰克遜下士，是這個(gè)酒吧負(fù)責(zé)人之一。你們明知道我的身份，還故意這樣對(duì)待我嗎？”
他沖著吉子發(fā)起火來(lái)。
吉子臉色有些蒼白。雖說(shuō)我們工作在專(zhuān)門(mén)招待黑人的酒吧，但工資卻從事務(wù)所的日本人手中領(lǐng)取。所以，和美方的上司幾乎不發(fā)生關(guān)系。我工作了一年多，從未注意過(guò)這些，吉子也不曉得他就是酒吧的負(fù)責(zé)人。但，她馬上操著流利的英語(yǔ)，開(kāi)始討杰克遜下士的歡心，她說(shuō)得很快，我聽(tīng)不大懂。但估計(jì)是說(shuō)：笑子是個(gè)靦腆的姑娘，見(jiàn)世面太少，又下大懂英語(yǔ)，她對(duì)你有些害怕。
“我不是什么可怕的人，不久你們會(huì)明白的?！?br/>
說(shuō)完，他轉(zhuǎn)身便走了。
接著顧客多了起來(lái)。吉子和我不便再說(shuō)什么。也許因?yàn)橹懒私芸诉d下士便是負(fù)責(zé)人的緣故吧．不好再亂講什么話了。我后悔剛才不該對(duì)那人態(tài)度那么生硬。相比之下。他反而誠(chéng)懇得多也隨和得多。特別是他說(shuō)的那句“如果我想找女人的話，到那邊兒有的是，你只管放心好啦”的話，給我留下了挺深的印象。
杰克遜所說(shuō)的那邊，指的是酒吧內(nèi)部。只要走過(guò)寄存處。里邊的女人幾乎擠破屋子。那些和我一樣說(shuō)不了幾句英語(yǔ)的女人們，連美國(guó)人的話也聽(tīng)下懂，卻一個(gè)個(gè)笑得前仰后合，依偎在男人懷里撒著嬌。任那些美國(guó)軍人毛茸茸的大手在她們的身上亂揣亂摸。這是些誰(shuí)想要就跟誰(shuí)去上床睡覺(jué)的女人。她們無(wú)一例外地守著紅、黃、綠色彩斑斕的衣服，妖艷異常。
使我感動(dòng)的是，杰克遜下士的眼目中，我和這些女人是有一定區(qū)別的。而實(shí)際呢？我卻為了能與這些女人并駕齊驅(qū)在拼命地學(xué)英語(yǔ)呢。無(wú)論是寄存處工作的這些正派女人，還是伴舞的那些浪蕩女人，休息時(shí)卻是在同一個(gè)休息室。所以我經(jīng)常利用這種間隙，向那些女人學(xué)習(xí)跳舞的基本動(dòng)作，因?yàn)檎f(shuō)不定什么時(shí)候會(huì)派上用場(chǎng)的。我的這種心思杰克遜知道不知道呢？看來(lái)是不知道的。
人總是喜歡奢侈的。奢望一有機(jī)會(huì)便很快地膨脹起來(lái)。初到酒吧時(shí)，接到工資是那樣地感激涕零，曾幾何時(shí)便對(duì)接鈔票習(xí)以為常了。母親和妹妹有了我的工資，可以對(duì)吃呀穿呀再不用發(fā)愁，而我卻感到錢(qián)越來(lái)越不夠用，經(jīng)常盼望著多掙一些，再多掙一些。錢(qián)越多才越稱(chēng)心呢。木材吉子在參與黑市交易，倒賣(mài)占領(lǐng)軍的軍用物資，賺了大筆的錢(qián)，全部用來(lái)添置了新衣，打扮得比任何人都華貴。從帽子到鞋，也就是說(shuō)從頭頂?shù)侥_尖，全部用美國(guó)貨包裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的。雖說(shuō)她長(zhǎng)相并不大美，但卻非常引人注目。她得意洋洋儼然以美女自居，實(shí)在令人好笑。
我的目標(biāo)就是趕上木村吉子。但她不肯叫我參加她們的倒賣(mài)集團(tuán)。由于我的英語(yǔ)太差。即使美軍的物資能夠削價(jià)賣(mài)給我，我連句使人家歡心的感謝話都說(shuō)不上來(lái)，所以只有望洋興嘆了。我決心把那本兩公分半厚的英語(yǔ)課本全部背熟，對(duì)書(shū)上寫(xiě)的詞句能運(yùn)用自如，為此頗下了一番功大。其中有這樣的句子：+順這條路一直走。能到總司令部嗎？”“這水可以飲嗎？”“我馬上得出去辦事，你的話可以簡(jiǎn)短他說(shuō)嗎？”等等。諸如此類(lèi)的日常用語(yǔ)，我必須十分熟練地掌握才行。
湯姆斯·杰克遜向我提出約會(huì)是在那以后不久的一天。那天是他的休班日，他單獨(dú)來(lái)到“宮殿”酒吧，既沒(méi)跳舞也沒(méi)喝多少酒。只是在奇存處存放了一下大衣，臨走時(shí)便付了我一筆令人吃驚的小費(fèi)。我當(dāng)時(shí)已有預(yù)感，早晚會(huì)向這方面發(fā)展的。在我的休息日里，他到事務(wù)所里稍事了解一下工作后，便陪我到舞廳去玩，回去之前照例把一些小費(fèi)塞在我的手心里。
“笑子小姐。明天去看電影好嗎？”
他的語(yǔ)調(diào)很客氣。
“什么電影？”
他很快他講出片名。我聽(tīng)不懂是什么意思，有些發(fā)呆。他誤認(rèn)為我不喜歡電影，連忙說(shuō)道：不然就去安尼大廈看戲劇去吧！安尼大廈先前是叫東京寶舅劇院的，在美國(guó)占領(lǐng)軍接管后改了現(xiàn)在這個(gè)名稱(chēng)，專(zhuān)為慰勞美軍而演出豪華的戲劇節(jié)目。我高興地答應(yīng)后，掩飾不住內(nèi)心的喜悅。以前我從沒(méi)有和任何人約會(huì)過(guò)，由男人提出約我去看電影和戲劇，這還是第一次。我興高采烈地告訴木村吉子她們，杰克遜下士約我明天去安尼大廈看節(jié)目。這無(wú)異是在炫耀自己吧？只見(jiàn)這些人面面相覷，然后意味深長(zhǎng)地一笑，同聲說(shuō)道：安尼大廈的演出可是非常高級(jí)的呀！
杰克遜先領(lǐng)我去美軍俱樂(lè)部餐廳吃飯。一桌豪華的佳肴開(kāi)始了我們的交往。這里和“宮殿”酒吧不同，出入以白人為主，黑人不多。那樣美味的牛排，是我有生以來(lái)從未見(jiàn)過(guò)的。飯后坐在酒吧間品嘗的冰激凌，更是今生第一次享受，我認(rèn)為，做人應(yīng)當(dāng)真誠(chéng)。人家如此熱情相待，自己總不能像一般日本人那樣，只保持一種緘默和謹(jǐn)慎的謝意吧？于是我在頭腦中努力搜索著從課本上學(xué)來(lái)的英文句子，并大聲拼湊出：
“在我的一生中，象這樣豐盛美味的佳肴，是永遠(yuǎn)忘不掉的?！?br/>
我是這樣表達(dá)自己的感激之情的。
湯姆聽(tīng)了大喜。他說(shuō)，這樣好的飯菜，在他的一生中也是頭一回呢，原因是和笑子在一起吃的。看來(lái)英語(yǔ)是多么適用于夸張表現(xiàn)的??？我自己所說(shuō)的話不也同樣含有這種成分嗎？
湯姆是個(gè)大飯量的人。把拌生菜的色拉一口氣吃得精光，肉在他嘴里被大嚼大咬著；右手抓住叉子，不時(shí)地穿插著飲啤酒。他吃得十分起勁兒。我不習(xí)慣于西餐的吃法，好在飯間可以無(wú)拘無(wú)束，倒也能品出一些味道來(lái)。湯姆在大吃大喝之問(wèn)，也曾幾次停下刀叉望著我，滿(mǎn)意地微笑著。
“好吃嗎？”
“好吃，好吃，太好吃了?！?br/>
我這樣回答。他更加滿(mǎn)意了，愈加起勁地往嘴里塞油炸馬鈴薯，狼吞虎咽著。
安尼大劇場(chǎng)的劇目，比起傳說(shuō)的更令人贊嘆不已。演員多半是日本人。同臺(tái)演出的還有美軍的多人舞，這樣舞臺(tái)上已很活躍，在場(chǎng)間還穿插了白人歌曲和幽默風(fēng)趣的獨(dú)舞，更增添了歡樂(lè)氣氛。在戰(zhàn)前我從未接觸過(guò)什么像樣的娛樂(lè)節(jié)目。見(jiàn)到這般令人目炫的舞臺(tái)亙像是做夢(mèng)一樣。這使人重新感覺(jué)到戰(zhàn)爭(zhēng)確實(shí)是停止了，并且是日本人敗給了美國(guó)。在戰(zhàn)時(shí)，我工作的那家工廠也來(lái)過(guò)不少的慰問(wèn)團(tuán)，但從沒(méi)有演過(guò)這么好的節(jié)目，更沒(méi)有這么大的規(guī)模。作為戰(zhàn)勝者的美國(guó)人為戰(zhàn)敗國(guó)的國(guó)民帶來(lái)了他們的舞蹈和歌曲，讓經(jīng)過(guò)戰(zhàn)亂的日本人看得如醉加癡，傻笑不已，甚至懷有一腔感激之情?！覍?duì)坐在身旁的湯姆側(cè)臉凝視著。
瀝姆斯·杰克遜許是誤解了我的心意，他突然拉過(guò)了我的一只手，攥在他那巨大的掌中。我猛一陣暈眩。繼而又感到很窘，差點(diǎn)喊了出來(lái)。但我悄悄看了一下周?chē)娜?，才發(fā)現(xiàn)是自己疏忽了，到這個(gè)劇場(chǎng)來(lái)的人都是成雙成對(duì)的，而且女的大多是日本人。每一對(duì)幾乎全是互相偎依著，手和手握得緊緊的。這也許就是美國(guó)方式吧？于是我也無(wú)法拒絕湯姆，象被老鷹抓住的小雞一樣，只有順從地一動(dòng)不動(dòng)坐在那里。而且說(shuō)心里話，這樣也并不感到不好。湯姆從約會(huì)一開(kāi)始，便竭力擺出一副紳士派頭兒．對(duì)我的一舉手一投足，反應(yīng)敏銳得很。如果我表示不愿意讓他握手的話，我知道他是會(huì)放開(kāi)的。但我不想那樣做，也沒(méi)有力量那樣做。我表面上鎮(zhèn)定自若，而心里卻在激烈地跳動(dòng)著。他攥住我的手，并不是什么不規(guī)距，說(shuō)不定這也正是美國(guó)人在劇場(chǎng)里的一種禮節(jié)或習(xí)慣呢。對(duì)不喜歡的女人，怎能主動(dòng)去約她呢？看來(lái)湯姆對(duì)我是抱有好感的了。湯姆是個(gè)黑人，而我對(duì)他卻沒(méi)有什么特殊感覺(jué)，對(duì)此人們會(huì)感到奇怪的吧？但做為我，在專(zhuān)為黑人開(kāi)設(shè)的酒吧里工作了一年多，不知從什么時(shí)候起，對(duì)黑人已經(jīng)習(xí)以為常了。又何況在劇場(chǎng)里，不分白人黑人同坐一席，無(wú)論哪個(gè)軍人身旁都坐著一位日本女人。所以，我沒(méi)必要感到羞恥。不僅如此，這時(shí)的我竟暗自出神，回想起自己在思春期的學(xué)生時(shí)代。因?yàn)槭翘幵趹?zhàn)爭(zhēng)體制下，所以連戀愛(ài)都沒(méi)有機(jī)會(huì)談。至于與男子接觸時(shí)的那種羞怯感和甜蜜感，更是未曾體驗(yàn)過(guò)，戰(zhàn)敗這一事實(shí)是殘酷的，但當(dāng)感到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，迎來(lái)的是美好的和平現(xiàn)實(shí)與享樂(lè)時(shí)，卻也并非壞事。湯姆的巨大手掌愛(ài)撫我時(shí)的緩慢動(dòng)作。使我的手指間奇妙地滲出了汗水。
在這一天的約會(huì)中間，我一點(diǎn)也沒(méi)意識(shí)到湯姆斯·杰克遜是黑人?，F(xiàn)在回想起來(lái)，那天的我，意識(shí)中只存在著勝利的美國(guó)兵和戰(zhàn)敗者日本人之間的約會(huì)，我除了順從，別無(wú)選擇。而且這也是第一次和男人約會(huì)。作為女孩子，我為什么要錯(cuò)過(guò)這樣的機(jī)會(huì)呢？事實(shí)就這么明擺著的，我沒(méi)有其他思考的余地。
第二天，吉子她們沒(méi)有特意詢(xún)問(wèn)昨天赴約的經(jīng)過(guò)。我也故意保持著沉默。湯姆在下班后送我到家門(mén)口，約定下次休息時(shí)將要和我的家庭成員見(jiàn)面，并聲言要帶來(lái)很多很多的罐頭，我求他再帶些果子醬和白糖來(lái)。我打算做美軍商店的黑市生意。所以，這事不能向吉子說(shuō)。
下一個(gè)休息日，湯姆乘吉普車(chē)來(lái)到阿佐谷我家租住的院子前。卸下三只裝滿(mǎn)食品的紙箱，井另送給我母親三十磅白糖，送給我妹妹一只塑料制的紅色提包作為禮物。母親歡喜若狂，妹妹也面帶笑容，捧著提包躲在墻角擺弄著。我家三口人只租住在一間四席半大的房間里。
“應(yīng)該好好地招待一下湯姆才行。怎么個(gè)招待法呢？”
“把拿未的罐頭打開(kāi)不就行了嗎？”
“用客人送的東西來(lái)招待客人嗎？”
“這算不了什么，以后還會(huì)不斷地拿來(lái)呢?！?br/>
母親用湯姆送來(lái)的罐頭，外加上一份粗茶來(lái)招待了湯姆。湯姆利我在啤酒罐頭上打開(kāi)個(gè)口子，然后我們高高興興地干杯暢飲。不知什么時(shí)候，我們中間忽然參加進(jìn)來(lái)房東全家人。那男主人叫喊著說(shuō)第一次喝到如此香醇的啤酒。手里抓著酒瓶，嘴里塞滿(mǎn)了油炸玉米面點(diǎn)心，一個(gè)勁地催促著妻子兒女們快吃。下會(huì)喝酒的便搶著喝可口可樂(lè)。母親和妹妹曾經(jīng)喝過(guò)一兩次，倒不覺(jué)得新奇。其他那些人，對(duì)這種奇特的飲料贊不絕口。
“笑子你給翻譯一下，就說(shuō)我能見(jiàn)到湯姆感到無(wú)比高興。還有，你問(wèn)他喜歡日本嗎？”
被啤酒灌得滿(mǎn)臉通紅的男房東，嘴里冒著泡沫噴出這幾句話叫我替他翻譯。我也就興沖沖地翻譯起來(lái)。在吉子面前我的英語(yǔ)本來(lái)是感到毫無(wú)把握的，但在這些不懂英語(yǔ)的日本人面前，我卻意外他說(shuō)得極為流利。這確是一件怪事。人們都為我的英語(yǔ)程度大為震驚，母親也對(duì)我表現(xiàn)出尊敬的樣子。
湯姆也很高興。他隨著我的翻譯也比比劃劃他講了起來(lái)。大意是這樣的：
“我也同樣，見(jiàn)到大家非常高興。我很喜歡日本，喜歡日本這個(gè)國(guó)家，也喜歡日本人。我們也討厭戰(zhàn)爭(zhēng)，真的討厭?？峙聭?zhàn)勝者和戰(zhàn)敗者的這種心情是同樣的吧？所以，我們把戰(zhàn)爭(zhēng)通統(tǒng)忘掉吧！這里有和平，還有更可貴的東西，那就是平等。我非常喜歡日本，不想回美國(guó)，想在日本住一輩子?！?br/>
記住平等這樣偉大詞句的，是在我學(xué)的課本第一頁(yè)上。上面寫(xiě)著：“聯(lián)合國(guó)軍是為了給日本人民以和平、平等而進(jìn)駐的。它將維護(hù)你們的自由和財(cái)產(chǎn)?！边@一定也是美國(guó)兵的口號(hào)吧？
聽(tīng)了湯姆的答詞，大家都很高興。特別是聽(tīng)他說(shuō)喜歡日本，甚至不想回美國(guó)，要在日本長(zhǎng)久住下去之類(lèi)的話，深表歡迎。
“你看到的東京已是一片瓦礫，難道你也愛(ài)它嗎？”
“我們大家馬上會(huì)把東京恢復(fù)成一個(gè)美麗的城市的。”
“連吃的都沒(méi)有，日本有什么好的呢？”
“食物會(huì)源源不斷地從美國(guó)運(yùn)來(lái)，情況會(huì)好起來(lái)的?！?br/>
“言語(yǔ)不通大困難了，日本話不容易學(xué)吧？”
“主要在用心。只要用心誰(shuí)也會(huì)記住的，只要互相平等相處，不說(shuō)話心也是相通的?！?br/>
對(duì)提出的一些胡涂問(wèn)題，他都明快地給予了口答。不知是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)比日語(yǔ)單純的緣故呢？還是湯姆曉得我的語(yǔ)言程度，故意講得淺易些呢？可能兩者兼而有之吧？他說(shuō)的內(nèi)容大家聽(tīng)來(lái)入耳，感到滿(mǎn)足。尤其是我。對(duì)湯姆一再重復(fù)的平等這個(gè)字眼兒不僅入耳，而且深入內(nèi)心了。
“笑子小姐，這人有多大年紀(jì)？是單身漢嗎？家屬住在什么地方？你問(wèn)問(wèn)他好嗎？”
對(duì)這些問(wèn)題，他立即宣言不諱地答道：
“二十四歲，當(dāng)然是單身羅。正在等待著一位漂亮女子的出現(xiàn)。家屬一半在亞拉巴馬州，一半在紐約。我是從紐約應(yīng)征入伍的?！?br/>
“二十四？很年青哩。哼！怎么看也看不出。黑人的年齡是看不出的。”
湯姆見(jiàn)大家的神情中有些羨慕之意，便叫我翻譯給他。我只把“你很年青，大家很佩服你”這句話譯了出來(lái)。當(dāng)然，面對(duì)黑人怎能說(shuō)他們的年齡無(wú)法判斷呢？
“雖然黑些，但也和普通人一樣，他是個(gè)好人。”
我母親這樣說(shuō)道。
“這人很有學(xué)問(wèn)呢。他說(shuō)給我們帶來(lái)了和平和平等，這些話日本兵是從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)的。我過(guò)去也當(dāng)兵，去過(guò)滿(mǎn)州呢。”男房東嘮叨著說(shuō)。
“爸爸，你還是少提那些的好吧！人家會(huì)把你當(dāng)作戰(zhàn)爭(zhēng)罪犯的。這還了得！”他的女兒馬上這樣制止他。
“不怕，看上去這人心地是很善良的，一看眼睛就知道，像小狗一般地可愛(ài)呢?！?br/>
“不過(guò)。皮膚大黑了。”
“那倒也是?！?br/>
大家都議論起湯姆的膚色來(lái)了。我不免有些慌亂。最后終于出來(lái)為他做起辯護(hù)來(lái)了。
“說(shuō)到黑，他算不得什么人黑呢。”
“難道還有比他更黑的嗎？”
“當(dāng)然有，簡(jiǎn)直和鐵壺沒(méi)兩樣兒。皮膚粗糙得很?！?br/>
“嗅，還有更黑的呢！”
“頭發(fā)也卷得離奇，簡(jiǎn)直像是釋迦佛，一根根地卷曲著呢?！?br/>
“不要再說(shuō)了！”
我尖聲叫道，真的生氣了。但為什么要生氣呢？自己也說(shuō)不清。或許自己在湯姆覺(jué)察出他們說(shuō)話的內(nèi)容之前，總想打斷才高聲喊叫的吧？但歪著頭聽(tīng)我們對(duì)話的湯姆，卻顯出比誰(shuí)都吃驚的樣子。
“你們這些人，對(duì)他剛才所說(shuō)，即使語(yǔ)言不通，心也是相通的這句話，不是表示受感動(dòng)的嗎？既然如此，為什么還要講有損友誼的話呢？人家在請(qǐng)你們吃飯，你們卻一面討好人家，一面黑呀黑呀他講個(gè)不停，難道這是應(yīng)該的嗎？”
“把黑的說(shuō)成是黑的，事實(shí)就里這樣，這又有什么不可以的呢？”
房東重新坐好后，向我反擊過(guò)來(lái)。我自己也感到壓不住怒火了。
“令人不愉快的話還是少說(shuō)些的好吧！你整天靠什么過(guò)活？難道認(rèn)為我不知道嗎？”
對(duì)方冷笑了一聲。
“正如你所說(shuō)的，我也知道你是以黑人為對(duì)象的伴舞女郎，不過(guò)我不愿說(shuō)出罷了?！?br/>
“你說(shuō)什么？你敢再說(shuō)一遍嗎？”
“我不說(shuō)了，你不是害怕了嗎？笑子小姐，對(duì)不起，打擾了。就請(qǐng)你向湯姆說(shuō)，歡迎他再來(lái)。再見(jiàn)！我要走了?！?br/>
我不想再說(shuō)什么，我非常激動(dòng)。他竟然把我說(shuō)成是黑人的伴舞女郎……不用重復(fù)，這話刺進(jìn)我的耳朵是輕易拔除不掉的。
客人們散去之后，湯姆不安地問(wèn)我為什么動(dòng)這么大的火兒？他把我摟在懷里問(wèn)是怎么回事？對(duì)方說(shuō)了些什么？是不是對(duì)方對(duì)我產(chǎn)生了什么誤解？使得笑子發(fā)了脾氣。那你只管命令，我替你出氣到你心平氣和為止，等等。我使勁地左右搖頭喊著：
“NO！No！No！”
我簡(jiǎn)直像小孩撒嬌一般倒在他的雙臂間跺著腳扭動(dòng)著身子。
我母親也不安地解釋道：高野先生不是有意傷人，只不過(guò)言來(lái)語(yǔ)去地話茬兒擠到一起了。好不容易請(qǐng)來(lái)湯姆想個(gè)到竟鬧到這種地步，真不應(yīng)該，她這么一說(shuō)，不但沒(méi)能消了我的氣頭兒，反而更加火上潑油。
“他是在污蔑人，他在欺侮人！”
我不斷地重復(fù)喊著這句話。
妹妹呆不住了，她下了樓不見(jiàn)了蹤影。剩下母親和湯姆都在哄著我，讓我不要生氣。這時(shí)我感到了滿(mǎn)足，在這里我成了女工。至今為止，母親從沒(méi)有像今天這樣討過(guò)自己的好，也沒(méi)有一個(gè)男人如此關(guān)切過(guò)自己，是我把這個(gè)家庭的生活支撐到這等富裕地步的。最近母親無(wú)事不是順著我的心意。還有湯姆，在用手帕擦拭我尚未流出的眼淚，他抱著我的肩頭，撫摸著我的脊背，完全像伺奉著我的奴隸一般。
從此以后，每逢我的休息日他便乘吉普車(chē)送來(lái)幾箱罐頭、香煙、白糖之類(lèi)的東西，同時(shí)把我?guī)Щ厣?。這正是我所希望的。湯姆從上回的會(huì)面中恐怕對(duì)房東高野的印象不會(huì)太好的吧？但這人沒(méi)有正式工作，只靠給美軍商店的黑市交易充當(dāng)個(gè)幫閑什么的，所以湯姆放下的軍需品還多虧他給推銷(xiāo)呢。這種生意不算壞，湯姆的商品全部以好價(jià)錢(qián)推銷(xiāo)出去了。這樣，我家的生活更加富裕，母親也換上了新衣，妹妹穿上閃亮的皮鞋，神氣十足地上了女子中學(xué)。
湯姆和我的第一次接吻，是在這不久后一個(gè)休息日的夜晚。我們一同吃過(guò)飯看完戲來(lái)到了夜總會(huì)，快樂(lè)地玩了一晚，走在回家的路上。當(dāng)來(lái)到離我家不遠(yuǎn)處時(shí)，他停下腳步趁著月明對(duì)我凝視著。他長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆了一口氣，一股腥氣味向四下擴(kuò)散著。在黑暗的夜景前。湯姆的眼睛、嘴唇。白牙齒顯得如此突出。他在想什么？我當(dāng)然能夠領(lǐng)會(huì)。作為日本人，我個(gè)頭并不算矮小，但和近七英尺高的湯姆站在一起，盡管我穿著高跟鞋，也只不過(guò)到他的胸部。為了能正視他的臉，我只有不顧一切地抬起頭來(lái)。他那雙大手在撫摸著我的面頰，我順從地站著一動(dòng)不動(dòng)，我的全身感受到了他的體臭。我是在這時(shí)才發(fā)現(xiàn)湯姆的睫毛特別長(zhǎng)的。當(dāng)他俯視著我時(shí)，那眼睛里含著悲哀，那長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛幾次被春夜的寒風(fēng)吹拂開(kāi)去，更顯得眼睛的白色部分在滴溜溜地轉(zhuǎn)動(dòng)。
“笑子小姐！……”
他的手托往我的下巴。與此同時(shí)。他的臉也覆蓋在我的臉上了。我一時(shí)有些慌亂，但馬上沉下來(lái)沒(méi)有進(jìn)行反抗，仍然和上次在安尼劇場(chǎng)一樣。他不吸煙，口中有著強(qiáng)烈的甜味兒。我像是要被溶化在他那大而厚的嘴唇中了，這是我有生以來(lái)第一次和一個(gè)男人接吻。我對(duì)自己的冷靜和大膽感到意外。我相信，自己沒(méi)有做錯(cuò)。盡管講不出道理來(lái)，但這一信念卻在我心中不斷地重復(fù)著。
不久木村吉子她們便發(fā)現(xiàn)我倆的關(guān)系在日益親近。她們不愿看到這一現(xiàn)實(shí)。起初是面面相覷保持沉默，后來(lái)實(shí)在看不下去了。有一天吉子開(kāi)了口。
“笑子，希望你和湯姆斯·杰克遜的交往，要多加謹(jǐn)慎對(duì)是?！?br/>
“你說(shuō)這話是什么意思？”
“這些美國(guó)人的一致說(shuō)法就是：日本女人是廉價(jià)的。希望你不要為不值得的人，敗壞自己的一生才好。這些人與日本人不同，他們對(duì)你是不會(huì)負(fù)責(zé)任的?！?br/>
“你所說(shuō)的不負(fù)責(zé)任，是指的什么？”
“只不過(guò)是玩玩而已。”
“可湯姆已經(jīng)向我求婚啦?！?br/>
我理直氣壯他說(shuō)道。那時(shí)的吉子她們聽(tīng)了我的話后，都驚呆了。這一情景至今我仍難忘懷。說(shuō)實(shí)在的，吉子沒(méi)有任何理由來(lái)這樣說(shuō)我的，因?yàn)樗救苏窃馐艿酵媾呐?。她那個(gè)美國(guó)人不負(fù)責(zé)任地拋棄了她，回到美國(guó)的妻子兒女身旁去了。那人名叫羅伯特·喀夫曼，曾給吉子弄到過(guò)不少美軍商店的食品。他的左手無(wú)名指上戴著訂婚的金戒指，據(jù)我所知他表示過(guò)永遠(yuǎn)忠于自己的太太。而吉于呢。僅因?yàn)檫@人是個(gè)金發(fā)的白人，所以就引為自豪和他鬼混在一起了。與其被白人玩弄，哪如和黑人正式結(jié)婚，也許會(huì)更好些的吧？我的言外之意便是針對(duì)吉子的。
“你打算結(jié)婚嗎？”
吉予急切地問(wèn)道。
“還說(shuō)不定?！?br/>
“當(dāng)真？”
吉子輕蔑他說(shuō)著又環(huán)顧了一下同事們。這時(shí)的我，再也控制不住胸中怒火。
“是真的，又怎么樣？”
“不管怎么說(shuō)，笑子居然會(huì)嫁給黑人，這是我們很難以想象的事?！?br/>
“我為什么不能和黑人結(jié)婚呢？”
吉子她們對(duì)我的氣勢(shì)洶洶感到吃驚不已。我擺出一副準(zhǔn)備打架的姿式。
“湯姆是一位紳士，他和你們接觸過(guò)的人不一樣。人家真心實(shí)意地求婚，我也該認(rèn)真考慮。你們沒(méi)必要在一旁說(shuō)三道四的，我不認(rèn)為你們這是對(duì)我出自?xún)?nèi)心的愛(ài)護(hù)。”
我喋喋不休地為自己辯護(hù)。實(shí)際上確是如此，湯姆是真心愛(ài)著我。不然，他怎會(huì)提出結(jié)婚來(lái)呢？這一點(diǎn)我是敢肯定的。我們除了接吻之外，還沒(méi)發(fā)生過(guò)肉體關(guān)系。——湯姆從未沒(méi)有提出過(guò)這樣的要求。在酒吧我見(jiàn)到很多美國(guó)兵，但像湯姆那樣有紳士風(fēng)度和小心謹(jǐn)慎態(tài)度的人，是不多的。這一點(diǎn)，很令人感動(dòng)。即使在接吻時(shí)，他也是怯生生的，他是那樣害怕我拒絕他。我已說(shuō)了好幾次，在他的面前我便是女王。他的全部工資都用來(lái)買(mǎi)罐頭、白糖、巧克力。我倒賣(mài)后把應(yīng)給他的錢(qián)給他時(shí)，他總是驚惶地拒不接受。即使強(qiáng)迫他收下，他也立即給我買(mǎi)來(lái)另一些禮物。他把一切都奉獻(xiàn)給了我。
“你很特別，你是另外一種人。”
這是湯姆的一句口頭禪，自從我記事以來(lái)，還未曾被人另眼相看過(guò)呢。這句話使我念念不忘。
“湯姆對(duì)我已完全伸魂顛倒，一切在聽(tīng)從看我的意旨?！?br/>
我這樣自豪地向母親說(shuō)道。母親笑著附和我的看法。但當(dāng)我提出想和他結(jié)婚時(shí)，母親的態(tài)度便驟然變了。
“豈有此理！笑子，你怎么會(huì)有這種想法呢？不行，這事媽媽可不能同意的。”
我聽(tīng)了大吃一驚，像發(fā)瘋似地瞪大眼睛注視著母親。湯姆和我的關(guān)系到了什么地步？母親是應(yīng)該知道的。除去接吻一事外，所有關(guān)于我倆的事，我都毫不隱瞞地告訴過(guò)母親，甚至連求婚的事也不例外。那時(shí)母親聽(tīng)了覺(jué)得很有意思，記得她還問(wèn)了一句：“是嗎？”所以當(dāng)我決定結(jié)婚時(shí)，她又怎能感到奇怪呢？尤其是她的堅(jiān)決反對(duì)和對(duì)我的責(zé)難更使我莫名其妙。
“笑子，你父親可是個(gè)正派人哪，咱們林家出身土族，雖說(shuō)家中貧寒，但卻不是讓人家背后戳脊梁骨的人家呀。怎么能和那樣的黑人結(jié)婚呢？這不是叫我們沒(méi)臉去見(jiàn)人嗎？我們?cè)趺茨軐?duì)得起祖先呢？女兒各外國(guó)人，如果是美國(guó)白人還好，卻和那樣一個(gè)黑人結(jié)婚，這簡(jiǎn)直是笑話。媽媽決不答應(yīng)！”
什么土族啦、家世啦、祖先啦之類(lèi)的古怪字眼幾，從母親口中說(shuō)出，這使我大吃一驚。真想不到，這些名詞怎么會(huì)被母親一下子想出來(lái)了呢？在戰(zhàn)前和戰(zhàn)時(shí)，都沒(méi)聽(tīng)母親說(shuō)過(guò)這些的呀。
“湯姆是美國(guó)人，這是真的！他要和我正式舉行婚札，我決干不出那種有失檢點(diǎn)的事的。再說(shuō)，母親對(duì)我和湯姆的交往從來(lái)沒(méi)有反對(duì)過(guò)的呀！不是嗎？”
“我沒(méi)想到你們是在真心實(shí)意地搞著?！?br/>
“那你是說(shuō)，我是在胡亂地交際？我非得像伴舞女郎那樣亂搞，懷上個(gè)孩子，到了非結(jié)婚不可的地步，你才答應(yīng)的嗎？”
“我不是這樣說(shuō)的?！?br/>
“那么，怎么就不行呢？不錯(cuò)，湯姆確是個(gè)黑人。但他的脾氣好，這母親也不是不知道的。為什么就不能同他結(jié)婚呢
“可是，當(dāng)真要和黑人……”
“湯姆愛(ài)我，母親又不是不知道。人家?guī)缀醯扔诎装姿徒o你那么多東西，你賣(mài)掉后過(guò)著舒服的日子。而人家提出結(jié)婚你又說(shuō)不行，這難道合乎情理嗎？”
“從道理上講。我不該反對(duì)。司是，笑子你被黑人摟著抱著的，難道不難為情嗎？我見(jiàn)他都有些害怕，可是不知為什么笑子竟對(duì)他毫無(wú)惡感呢？”
這天我并不是宣告要和湯姆結(jié)婚的，只不過(guò)有這種想法，還拿不定主意試探著談出的。不料母親的話卻促使我下了決心。我對(duì)母親的話極為反感。與此同時(shí)，我毫不猶豫地答應(yīng)和湯姆結(jié)婚。
看來(lái)我已陷入了情網(wǎng)，和世上的許多男女一樣，在戀愛(ài)過(guò)程中，輕易地走向結(jié)婚途徑。并且是越遭到周?chē)说姆磳?duì)，越自認(rèn)為是英雄而采取實(shí)際行動(dòng)。我就是這樣在虛榮心支配下投入湯姆的懷抱的。當(dāng)時(shí)我認(rèn)為自己是在公開(kāi)地謳歌了人類(lèi)愛(ài)的精神。對(duì)湯姆斯·杰克遜那令人疏遠(yuǎn)的黑皮膚，我是用我的愛(ài)情去親近的。湯姆喜歡“平等”這個(gè)字眼兒，我也同時(shí)在以行動(dòng)宣揚(yáng)這一宗旨。
那時(shí)的聯(lián)合國(guó)軍總部還沒(méi)有提出阻止美軍官兵和日本女人結(jié)婚的方針。所以我們結(jié)婚進(jìn)行得很順利，在教堂請(qǐng)了一位白人牧師主持婚禮，我穿了一身潔白的結(jié)婚禮服，湯姆穿的是美國(guó)陸軍服，我們正式結(jié)婚是在一九四七年的五月。湯姆的近親和我的母親、妹妹都沒(méi)有出席，幾乎是只有我們二人的結(jié)婚儀式。我對(duì)這身從美國(guó)訂購(gòu)的時(shí)髦禮服和薄面紗、長(zhǎng)統(tǒng)襪十分滿(mǎn)意。我倆都戴上十八K金的戒指。這使我心中充滿(mǎn)了喜悅，不知有多少日本姑娘被稱(chēng)作伴舞女郎或野妓供美軍玩弄了，這時(shí)自己卻戴上戒指正式結(jié)婚，這將是無(wú)上的驕傲。在湯姆的皮膚上面有我的愛(ài)情印證，而他對(duì)我的愛(ài)則可以從黃金戒指上面看得到。
在結(jié)婚的那個(gè)晚上，湯姆對(duì)我表現(xiàn)出來(lái)的激情令我吃驚，但更令我興奮。幾乎是一整夜我都在他的懷抱中度過(guò)。湯姆身上并不象人們想象得那么粗糙，反倒在我的撫摸下顯得頗為光滑。更讓我喜歡的是他十分結(jié)實(shí)的肌肉和十分有力的擁抱。一開(kāi)始，我差點(diǎn)在他的雙臂中窒息過(guò)去，嘴里喊了一聲什么。湯姆變得小心了些，但沒(méi)多一會(huì)兒就又把他的力量施放了出來(lái)。我也不由自主地把他抱得緊緊的，手指都快掐進(jìn)他的肉里去了。就這樣，戰(zhàn)爭(zhēng)勝利者——一個(gè)黑人下士的黑色肉體，與我這個(gè)戰(zhàn)敗國(guó)國(guó)民——一個(gè)普通日本女人的柔嫩身子融在一塊幾。那一晚，我們一眼都沒(méi)合。湯姆的精力似乎是無(wú)窮無(wú)盡的。雖說(shuō)如此，我還是感到非?？鞓?lè)。
我們把新婚家庭建立在青山公寓的二樓上。我原認(rèn)為結(jié)婚后可以住在“華盛頓高臺(tái)”住宅區(qū)呢，為什么湯姆卻選了一家日本人經(jīng)營(yíng)的公寓呢？我辭去酒吧的工作，完全成了他的太太。我昂盲闊步地出進(jìn)美軍商店。一買(mǎi)就是許多東西。力炸好牛排費(fèi)盡了苦心。真是幸福極了。湯姆雖然做了丈夫。但時(shí)我仍是伺候得無(wú)微不至，即使上班去后也要打回兩三次電話，在耳機(jī)上低聲說(shuō)句：”我愛(ài)你廠”
我滿(mǎn)足，我陶醉了。世上一般的男人人，在輕率地結(jié)婚后不久，不是一方脾氣受得暴躁，就是達(dá)不到想象的富裕和舒適程度，于是愛(ài)情便日漸稀薄了。但我倆之間在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，并沒(méi)產(chǎn)生過(guò)這樣感覺(jué)。關(guān)于他的黑皮膚這一事實(shí)，我是早已知道的，但真正意識(shí)到它的重要性，那是在結(jié)婚半年后，我開(kāi)始有了妊娠反應(yīng)的時(shí)候。當(dāng)我知道自己懷了孕時(shí)，我這才全身心地驚詫自己竟然是個(gè)黑人的妻子。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)