不幸的夢(mèng)想者喲！你還要講什么？
你的一生無(wú)非是悲傷、恥辱和罪孽！
它們都已證實(shí)——這便是你的命運(yùn)；
如果你一定要講，那就快講吧。
但我有的是另一種不幸，
那是更嚴(yán)重的煩惱和憂郁；
讓我吐一吐心中的苦水吧，
你要耐心地聽(tīng)我訴說(shuō)；
即使我找不到一個(gè)同情的朋友，
至少可以有一個(gè)人聽(tīng)到這一切。
克雷布：《正義的公堂》[注]
--------
[注]喬治·克雷布（1754—1832），英國(guó)韻文故事作家，擅長(zhǎng)寫(xiě)日常生活故事。《正義的公堂》是《會(huì)堂故事集》中的一篇。
厄弗利德又是吆喝，又是威脅，把麗貝卡趕回了她剛才離開(kāi)的那間屋子，隨即帶著迫不得已的塞德里克走進(jìn)一個(gè)小房間，小心翼翼地閂上了門。然后她從食品柜中取出一罐酒和兩只酒杯，放在桌上，開(kāi)始說(shuō)話，那口氣像是在說(shuō)明事實(shí)，不是在提出問(wèn)題：“你是撒克遜人，神父。不要否認(rèn)，”她看到塞德里克不想馬上回答，又說(shuō)道，“我家鄉(xiāng)的語(yǔ)言對(duì)我是親切的，盡管近來(lái)已不大聽(tīng)到了，只有不幸和下賤的奴隸還在講它，他們?cè)诎谅闹Z曼人的支使下，擔(dān)負(fù)著這幢房子里最沉重的苦役。你是撒克遜人，神父，一個(gè)撒克遜人，除了你是上帝的仆人以外，你是一個(gè)自由人。你的口音在我的耳中是親切的。”
“那么沒(méi)有撒克遜教士訪問(wèn)這個(gè)城堡嗎？”塞德里克問(wèn)?！拔蚁?，他們是有責(zé)任安慰這一帶受盡欺壓和無(wú)家可歸的人們的?！?br/>
“他們沒(méi)有來(lái)，或者說(shuō)，即使來(lái)，也只愛(ài)在征服者的餐桌上飲酒作樂(lè)，不愿傾聽(tīng)同胞們的痛苦呻吟，”厄弗利德答道，“至少人們這么講，我自己知道得不多。十年來(lái)，城堡的門沒(méi)有為教士開(kāi)過(guò)，只有一個(gè)道德敗壞的諾曼神父在這里分享牛面將軍燈紅酒綠的生活，可是他早已回了老家，向魔鬼交差去了。但你是撒克遜人——一個(gè)撒克遜教士，因此我有一個(gè)問(wèn)題要問(wèn)你?！?br/>
“我是撒克遜人，”塞德里克答道，“但無(wú)疑不配稱作真正的神父。你還是讓我走吧。我起誓我會(huì)再回來(lái)，或者派一個(gè)更合格的神父來(lái)聽(tīng)取你的懺悔?！?br/>
“再待一會(huì)兒吧，”厄弗利德說(shuō)，“你現(xiàn)在聽(tīng)到的這嗓子，不久就會(huì)被寒冷的泥土塞住了；我像牲畜一般活了一輩子，我不愿還像牲畜一般進(jìn)入地獄。但我必須喝點(diǎn)酒，才有勇氣講我這些駭人的經(jīng)歷?！彼沽艘槐疲炔患按匾豢跉夂雀闪?，仿佛一滴也不愿剩下似的?！熬颇苁谷寺樽恚彼韧暌院?，抬起頭來(lái)說(shuō)道，“但不能給人帶來(lái)歡樂(lè)。神父，如果你肯聽(tīng)我講，也喝一杯吧，免得我的故事把你嚇得癱倒在地上。”塞德里克不想在這不祥的酒宴上與她干杯，但是她向他露出了不耐煩和不滿意的表情，于是他順從了她的要求，用一大杯酒回答了她的提議。她對(duì)他的順?lè)坪醺械叫牢?，便繼續(xù)講她的故事。
“我不是生來(lái)就是你看到的這副潦倒墮落的樣子，神父，”她說(shuō)，“我從前自由自在，幸?？旎?，受到尊重，愛(ài)別人，也得到別人的愛(ài)。后來(lái)我成了一個(gè)奴隸，可憐而卑賤的奴隸，當(dāng)我還年輕漂亮的時(shí)候，我是滿足主人們的情欲的玩物，那個(gè)時(shí)期過(guò)去之后，我便只是鄙視、嘲笑和厭惡的對(duì)象。神父，我憎恨人類，尤其是那個(gè)把我糟蹋成這副樣子的民族，這難道是奇怪的嗎？站在你面前的這個(gè)滿臉皺紋的老太婆，這個(gè)只能靠無(wú)力的詛咒發(fā)泄?jié)M腹憤怒的老太婆，怎么能忘記她本來(lái)是托奎爾斯通的高貴莊主的女兒，一個(gè)皺一皺眉頭就能使千百個(gè)仆役發(fā)抖的人呢？”
“你是托奎爾·沃爾夫崗格的女兒？”塞德里克說(shuō)，嚇得倒退了一步，“你……你……那個(gè)高貴的撒克遜人，我父親的戰(zhàn)友和伙伴的女兒！”
“你父親的戰(zhàn)友！”厄弗利德驚叫道，“那么站在我面前的便是諢號(hào)撒克遜人的塞德里克？因?yàn)榱_瑟伍德莊園高貴的赫里沃德只有一個(gè)兒子，他的名字在這一帶的老鄉(xiāng)中是無(wú)人不知的。但是如果你是羅瑟伍德的塞德里克，為什么會(huì)穿上教士的衣服？難道你對(duì)拯救你的國(guó)家已經(jīng)絕望，為了逃避壓迫，躲進(jìn)了修道院不成？”
“我是誰(shuí)這無(wú)關(guān)緊要，”塞德里克說(shuō)，“繼續(xù)講你那可怕的罪惡故事吧，不幸的女人！罪惡，這是一定的；你現(xiàn)在還能活著講出這一切，這本身便是罪惡?！?br/>
“是的，是的，”不幸的女人答道，“那是深重的不可饒恕的罪惡——像石塊一樣壓在我心頭的罪惡——連地獄中一切贖罪的火焰也不能洗凈的罪惡。是的，在這些大廳里，這些給我的父親和弟兄們高貴純潔的鮮血染紅過(guò)的大廳里，我卻成了屠殺他們的兇手的情婦，既是他的奴隸，又是他的享樂(lè)生活的參與者，這使我吸入的每一口空氣都充滿了罪惡和詛咒?！?br/>
“自甘墮落的女人！”塞德里克喊道。“正當(dāng)你父親的朋友們，正當(dāng)每一顆正直的撒克遜良心，都在為他的靈魂低唱安魂曲的時(shí)候，正當(dāng)他勇敢的兒子們的朋友沒(méi)有忘記在他們的祈禱中，為被殺害的烏爾莉加祈求安息的時(shí)候，正當(dāng)所有的人都在哀悼和頌揚(yáng)死者的時(shí)候，你卻茍且偷安，過(guò)著令我們痛恨和咒罵的生活，與殺害你的父兄和親人的邪惡暴徒，那個(gè)不僅把高貴的托奎爾·沃爾夫崗格一家的男人統(tǒng)統(tǒng)殺死，而且企圖斬草除根，連孩子也不放過(guò)的邪惡暴徒混在一起，與他同流合污，談情說(shuō)愛(ài)，非法姘居！”
“是的，這是荒淫無(wú)恥的非法生活，但不是愛(ài)情！”老太婆答道，“愛(ài)情也許會(huì)降臨在永恒的地獄中，但決不會(huì)誕生在這個(gè)罪惡的城堡中。是的，在這一點(diǎn)上，至少我不應(yīng)受到譴責(zé)，對(duì)牛面將軍的父親和他的民族的憎恨深深控制著我的心靈，哪怕在他向我獻(xiàn)殷勤的時(shí)候也不例外?！?br/>
“你憎恨他，可是你卻活著，”塞德里克答道?！盁o(wú)恥的女人！難道你沒(méi)有匕首，沒(méi)有刀，沒(méi)有一只可以刺死他的錐子！不過(guò)諾曼人的城堡像一座墳?zāi)梗拿孛懿粫?huì)外傳，這對(duì)你說(shuō)來(lái)還是幸運(yùn)的，因?yàn)槟阖澤滤?，?lè)于這樣生活下去。要是我早知道，托奎爾的女兒與她父親的兇手茍且結(jié)合，那么一個(gè)正直的撒克遜人的劍一定會(huì)找到你，把你殺死在你情人的懷抱中！”
“你真的有這決心，要為托奎爾家報(bào)仇嗎？”烏爾莉加說(shuō)——我們現(xiàn)在可以丟開(kāi)她那個(gè)假名厄弗利德了?！澳敲茨愦_實(shí)像人們傳說(shuō)的那樣，是一個(gè)真正的撒克遜人！盡管在這些該死的高墻內(nèi)，正如你說(shuō)的，罪惡像藏在墳?zāi)估镆粯硬粫?huì)泄漏，然而哪怕在這里也能聽(tīng)到塞德里克的名字；我這個(gè)墮落的、下賤的女人，也為我們不幸的民族還有一個(gè)能為它報(bào)仇的人感到慶幸。我自己也有過(guò)復(fù)仇的舉動(dòng)。我曾在我的敵人之間制造糾紛，把狂歡的酒筵變成互相殘殺的戰(zhàn)場(chǎng)。我看到過(guò)他們的流血，聽(tīng)到過(guò)他們死亡的呻吟！你瞧我吧，塞德里克，這張腌（月贊）伸的臉上，不是還殘留著一點(diǎn)托奎爾家族的特征嗎？”
“不要問(wèn)我這些啦，烏爾莉加，”塞德里克答道，悲愴的口氣中混合著厭惡，“這點(diǎn)特征不過(guò)像靠魔鬼的法術(shù)，從墳?zāi)怪衅鹚阑厣慕┦樕狭粝碌囊稽c(diǎn)痕跡而已?！?br/>
“就算這樣吧，”烏爾莉加答道，“然而當(dāng)這張丑八怪似的臉上，還戴著光艷嬌嫩的面具時(shí)，它卻能在牛面將軍父子兩人中播下不和的種子！它的后果本來(lái)會(huì)被地獄的黑暗所掩蓋，但是為了復(fù)仇，必須撩起面紗，把可以讓死人從棺材里爬起來(lái)大聲疾呼的事，隱隱透露一些。不和的火焰在殘暴的父親和野蠻的兒子之間潛伏了很久，我也把這種違反倫常的仇恨暗中培育了很久；這樣，它終于在一次狂歡作樂(lè)的酒筵上爆發(fā)了，我的壓迫者被他親生兒子的手殺死在他自己的酒席上；這就是隱藏在這些拱頂下的秘密。你們這些該死的拱頂，倒塌吧，”她抬起頭，望著屋頂又說(shuō)，“把一切了解這丑惡的秘密的人，統(tǒng)統(tǒng)埋在地下吧！”
“你這個(gè)罪惡而不幸的女人，”塞德里克說(shuō)，“在蹂躪你的暴徒死后，你又變得怎樣呢？”
“你自己猜吧，這不必問(wèn)。我住在這兒，終于老了，過(guò)早的衰老了，我的面容給打上了歲月的可怕烙印——在我本來(lái)一呼百諾的地方，我遭到了侮辱和嘲笑，我的報(bào)復(fù)本來(lái)有廣闊的活動(dòng)范圍，現(xiàn)在卻只能局限于一個(gè)不滿的奴仆玩弄的小花招上，或者作為一個(gè)無(wú)能為力的老太婆，發(fā)出幾句沒(méi)人理睬的無(wú)用的詛咒。我給關(guān)在孤獨(dú)的塔樓里，再也不能參加熱鬧的酒宴，只能聽(tīng)到它的喧鬧聲，或者受盡摧殘的新的犧牲者的啼哭和呻吟了?！?br/>
“烏爾莉加，”塞德里克說(shuō)道，“我看你還在為你失去的罪惡的果實(shí)感到惋惜，為你獲得那種優(yōu)待所干的事感到留戀，那么你怎么敢來(lái)找一個(gè)身穿教士長(zhǎng)袍的人呢？想想吧，不幸的女人，哪怕圣徒愛(ài)德華本人[注]來(lái)到這里，他又能為你做什么呢？上帝賦予了這位仟海的君王清除肉體潰瘍的力量，但是只有上帝本人才能醫(yī)治靈魂的墮落。”
--------
[注]即前面提到過(guò)的英王仟梅者愛(ài)德華，他死后于1161年被羅馬教廷封為圣徒。
“然而不要拋棄我，上帝的懲罰的嚴(yán)厲預(yù)言者，”她喊道，“如果可能，請(qǐng)告訴我，我在孤獨(dú)中迸發(fā)的那些新的可怕的情緒，最后會(huì)怎么結(jié)束。為什么很久以前做的事，會(huì)變得這么可怕，以不可抗拒的新的力量出現(xiàn)在我面前？這個(gè)給上帝命定，要在人間承擔(dān)這種不堪述說(shuō)的罪惡命運(yùn)的人，在她進(jìn)入墳?zāi)挂院?，等待著她的是什么呢？我寧可投靠奧丁，赫爾撒和澤恩博克，投靠米斯塔和斯科格拉，投靠我們的祖先受洗以前信奉的各種神，也不愿忍受最近我不論睡著還是醒著，一直在困擾著我的那些可怕的預(yù)感！”
“我不是神父，”塞德里克說(shuō)，感到厭惡，不想再聽(tīng)她描繪這幅罪惡、墮落和絕望的駭人圖畫(huà)了，“盡管我穿著教士的衣衫，但我不是神父?！?br/>
“不論你是教士還是俗人，”烏爾莉加說(shuō)，“你是我二十年來(lái)看到的第一個(gè)敬畏上帝。關(guān)心人類的人，難道你認(rèn)為我已經(jīng)無(wú)可指望了嗎？”
“我認(rèn)為你應(yīng)該懺悔，”塞德里克說(shuō)。“在祈禱和苦行中尋求補(bǔ)贖吧，那么你也許還能得救！但是我不能，也不想再與你待在一起了?！?br/>
“再等一會(huì)兒吧廣烏爾莉加說(shuō)，“不要馬上離開(kāi)我，我父親的朋友的兒子啊，否則主宰著我一生的魔鬼會(huì)誘使我對(duì)你鐵面無(wú)情的鄙視實(shí)行報(bào)復(fù)。你想過(guò)沒(méi)有，要是牛面將軍發(fā)現(xiàn)，撒克遜人塞德里克喬裝改扮，來(lái)到了他的城堡中，你的生命還能保全嗎？他的眼睛已經(jīng)像老鷹抓小雞一樣盯住你了?！?br/>
“隨它去吧，”塞德里克說(shuō)，“讓他用他的鷹嘴和爪子把我撕成碎片，我決不講一句違心的話。我死也要死得像一個(gè)撒克遜人——忠誠(chéng)可靠，光明磊落?，F(xiàn)在請(qǐng)你走開(kāi)！不要碰我，不要攔住我！對(duì)我說(shuō)來(lái)，牛面將軍本人的形象也不如你那么丑惡，你的蛻化墮落叫我無(wú)法容忍。”
“那就算了，”烏爾莉加答道，不再攔阻他，“走你的路吧，你這么自命不凡，盛氣凌人，你已經(jīng)忘記站在你面前的這個(gè)憔悴的人，是你父親的朋友的女兒了。走你的路吧；如果我的痛苦經(jīng)歷使我脫離了人們，脫離了我有理由指望得到幫助的人，那么，我也不想通過(guò)我的報(bào)復(fù)得到他們的原諒！沒(méi)有人幫助我，但是我要做的事，會(huì)使每一個(gè)聽(tīng)到的人感到震驚！再見(jiàn)！我本以為我的悲傷會(huì)得到我的人民的同情，但是你的鄙視把我與我的民族聯(lián)結(jié)在一起的最后一條紐帶割斷了?！?br/>
“烏爾莉加，”塞德里克說(shuō)，聽(tīng)了這番話心有些軟了，“你經(jīng)歷了這么多的罪惡，這么多的災(zāi)難，仍然能忍受下來(lái)，堅(jiān)持到今天，難道在你睜開(kāi)眼睛面對(duì)你的罪行時(shí)，在你正應(yīng)該進(jìn)行懺悔時(shí)，你卻會(huì)向絕望低頭嗎？”
“塞德里克，”烏爾莉加答道，“你不懂得人的心理。要像我過(guò)去做的那么做，像我過(guò)去想的那么想，就必須對(duì)享樂(lè)懷有瘋狂的愛(ài)好，但它是與復(fù)仇的強(qiáng)烈欲望，與驕傲的權(quán)力意識(shí)結(jié)合在一起的——這是一杯我不想喝、但又不得不喝的使心靈感到陶醉的酒。現(xiàn)在它的力量早已消失了。年老談不到享樂(lè)，皺紋不會(huì)有魅力，復(fù)仇的意志也消耗殆盡，只剩下無(wú)力的詛咒。于是悔恨到來(lái)了，隨之而來(lái)的是它的一切毒汁，對(duì)過(guò)去的無(wú)可奈何的抱憾，對(duì)未來(lái)的無(wú)可指望的迷茫。這樣，當(dāng)其他一切強(qiáng)烈沖動(dòng)銷聲匿跡之后，我們像落進(jìn)地獄的魔鬼一樣，只會(huì)覺(jué)得遺憾，卻絕不會(huì)懺悔。但是你的話喚醒了我身上新的靈魂。你講得很對(duì)，不怕死的人是什么都可以做的！你向我指出了復(fù)仇的途徑，你可以相信，我會(huì)這么做的。它在這顆憔悴的心靈中，本來(lái)和別的、與它敵對(duì)的情欲，混雜在一起；今后它將會(huì)全部占有我，有一天你也會(huì)說(shuō)，不論烏爾莉加的一生怎樣，她的死是完全配得上尊貴的托奎爾的女兒這一稱號(hào)的。現(xiàn)在這個(gè)罪惡的城堡已給外面的力量包圍，趕快帶領(lǐng)那支隊(duì)伍進(jìn)攻吧；在你看到城堡東面一角的塔樓上升起一面紅旗時(shí)，就可以猛力攻打諾曼人，這時(shí)他們的內(nèi)部已困難重重，不要怕他們的弓箭和（石雷）石，你們會(huì)攻破城墻的。去吧，請(qǐng)你快走；你按照你的命運(yùn)行事，也讓我按照我的命運(yùn)做吧?！?br/>
塞德里克本來(lái)還想追問(wèn)她那些隱晦的話的含義，但這時(shí)傳來(lái)了牛面將軍嚴(yán)厲的聲令他在問(wèn)：“那個(gè)吊兒郎當(dāng)?shù)慕淌颗苣膬喝チ?？我憑康博斯特洛的海扇殼起誓[注]，要是他到處游蕩，在我的奴仆中煽風(fēng)點(diǎn)火，我非送他上百天不可！”
--------
[注]康博斯特洛是西班牙一個(gè)濱海的城市。據(jù)說(shuō)耶穌的弟于使徒雅各在巴勒斯坦傳道時(shí)被希律工處死后，神把他的尸體放在一只石船上送回了西班牙（因?yàn)樗恢痹谖靼嘌纻鹘蹋旁诳挡┧固芈搴＿叡榈亟允堑暮Ｉ葰ど?，從此海扇殼被?dāng)作雅各的象征，朝圣者往往在帽檐上裝飾海扇殼（參看本書(shū)第四章關(guān)于朝圣者的描寫(xiě)）。因此康博斯特洛的海扇殼是基督教的一種圣物，與圣徒的遺骸差不多。
“他倒猜對(duì)了，”烏爾莉加說(shuō)，“真是做賊心虛！但是你不要理睬他，回到你的人民那里去，號(hào)召撒克遜人發(fā)動(dòng)進(jìn)攻吧。如果他們樂(lè)意唱羅洛的戰(zhàn)歌[注]，讓他們唱好了，復(fù)仇是不怕他們虛張聲勢(shì)的。”
--------
[注]羅洛是古代斯堪的納維亞的著名海盜，據(jù)說(shuō)諾曼底公國(guó)最早便是由他建立的。
她這么說(shuō)完，便從一扇暗門中溜走了，牛面將軍雷金納德走進(jìn)了屋子。塞德里克迫不得已，向傲慢的男爵敬了禮，男爵稍微點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示還禮。
“神父，那些家伙的懺悔拖得太久了，不過(guò)也好，這已是他們最后一次懺悔了。他們作好死的準(zhǔn)備了吧？”
“一點(diǎn)不錯(cuò)，”塞德里克盡量用他所掌握的法語(yǔ)回答道，一從他們知道落進(jìn)了誰(shuí)的手中起，他們已作好了最壞的打算?！?br/>
“修士先生，”牛面將軍說(shuō)，“我覺(jué)得你講話好像帶了一些撒克遜口音，這是怎么回事？”
“我是在伯頓的圣維索爾特修道院長(zhǎng)大的，”塞德里克答道。
“是嗎？”男爵說(shuō)，“可惜你不是諾曼人，否則就更適合給我辦事了，不過(guò)現(xiàn)在別無(wú)選擇，只得讓你權(quán)且充當(dāng)信使了。伯頓的圣維索爾特修道院是貓頭鷹的窩，應(yīng)該鏟除。這日子不會(huì)太久，到那時(shí)，教士的長(zhǎng)袍也像戰(zhàn)士的盔甲一樣不能保護(hù)撤克遜人了?！?br/>
“上帝的意旨是不可違抗的，”塞德里克說(shuō)，氣得聲音有些發(fā)抖，但牛面將軍認(rèn)為這是他害怕的表現(xiàn)。
“我看到，”他說(shuō)，“你已經(jīng)在想像我們的軍人怎樣進(jìn)入你的食堂，你的酒窖了。但是只要你憑你的圣職替我辦事，我不會(huì)虧待你，不論別人的遭遇怎樣，你在你的修道院里可以穩(wěn)如磐石，就像蝸牛待在它的殼里一樣?！?br/>
“請(qǐng)您下命令吧，”塞德里克說(shuō)，忍住了心頭的怒火。
“你跟著我從這條過(guò)道走，待會(huì)兒我讓你從邊門出去?！?br/>
牛面將軍邁開(kāi)大步，帶著假想的修士朝前直走，一邊交代他要他辦的事。
“你看到了，修士先生，那群撒克遜豬玀居然敢包圍托奎爾斯通城堡。隨你對(duì)他們?cè)趺粗v，說(shuō)這個(gè)小城堡不堪一擊也好，或者別的也好，只要能拖住他們，在二十四個(gè)鐘頭以內(nèi)不致動(dòng)手就成。同時(shí)你把這封信帶去。但是別出聲——神父先生，你認(rèn)得字嗎？”
“除了祈禱書(shū)，我一個(gè)大字也不認(rèn)得，”塞德里克答道?！安贿^(guò)我認(rèn)得字母，我能背誦祈禱文，多謝圣母和圣維索爾特，我是靠背誦行使圣職的?！?br/>
“這樣你更適合作我的信使。你把這信送往菲利普·馬爾沃辛的城堡，說(shuō)這是我叫你送去的，它是圣殿騎士布里恩·布瓦吉貝爾寫(xiě)的，請(qǐng)他們馬上把它送往約克城，愈快愈好；火速騎馬前去。同時(shí)告訴他們的主人，不要聽(tīng)信謠言，我們?cè)诔潜?nèi)安然無(wú)恙，什么事也沒(méi)有。丟臉的是給一伙歹徒包圍了，逼得我們只好躲在城堡內(nèi)。但是可想而知，這些混蛋一望見(jiàn)我們的旗幟，一聽(tīng)到我們的馬蹄聲，就會(huì)四散達(dá)命！我告訴你，神父，你必須運(yùn)用你的花言巧語(yǔ)，說(shuō)服那些歹徒待在原地別動(dòng)，等我們的朋友一到就收拾他們。我的報(bào)復(fù)隨時(shí)注意著他們，它是一只鷹，不吃飽肚子是不會(huì)睡覺(jué)的?！?br/>
“憑我的保護(hù)神起誓，”塞德里克說(shuō)，忽然變得精神抖擻，與他的身分不太相稱了，“憑生在英國(guó)和死在英國(guó)的每一個(gè)圣徒起誓，您的命令一定會(huì)照辦！我會(huì)用盡一切辦法，把那些撒克遜人留在城堡前面，不讓一個(gè)人離開(kāi)?！?br/>
“哈！”牛面將軍說(shuō)，“你的口氣有些變了，你講得又干脆又果斷，好像你巴不得消滅那伙撒克遜畜生呢，可你與他們不是屬于同一民族的嗎？”
塞德里克并不善于弄虛作假，編造謊話，這時(shí)他真恨不得汪八的靈活頭腦能幫他一把，出個(gè)主意。但是老話說(shuō)得好：急中生智；他在風(fēng)帽中嘀咕了幾句，意思是說(shuō)他談到的那些人都是開(kāi)除教籍的不法之徒，早已失去教會(huì)和國(guó)家的保護(hù)了。
“憑上帝的名義起誓，”牛面將軍答道，“你講的話千真萬(wàn)確；我忘記了一件事：有一伙歹徒居然剝光了一個(gè)胖長(zhǎng)老的衣服，這跟生長(zhǎng)在鹽海南邊的人[注]有什么不同。不是嗎？圣艾夫斯修道院的長(zhǎng)老便曾給綁在一棵株樹(shù)上，那些人一邊搜刮他的行囊和錢包，一邊強(qiáng)迫他唱贊美詩(shī)。啊，我記錯(cuò)了，我的圣母，這是我們自己的一個(gè)雇傭兵米德?tīng)栴D的戈蒂埃開(kāi)的玩笑。但是在圣皮斯，搶劫教堂的杯盤、燭臺(tái)和圣餐杯的，難道不就是他們?nèi)隹诉d人嗎？”
--------
[注]指巴勒斯坦人，鹽海即今死海。
“他們是不敬上帝的人，”塞德里克答道。
“對(duì)，你們儲(chǔ)藏的葡萄酒和麥酒都給他們喝光了，這本來(lái)是你們假裝守夜和做早禱的時(shí)候，預(yù)備偷偷喝的，不是嗎？神父，對(duì)這種讀圣罪，你是必須報(bào)復(fù)的?！?br/>
“真的，必須報(bào)復(fù)，這毫無(wú)疑問(wèn)，”塞德里克嘟噥道，“圣維索爾特了解我的心情?！?br/>
這時(shí)牛面將軍帶著他來(lái)到一扇小門，那里的壕溝上有一塊木板通往一個(gè)小碉樓，這是外圍防御工事，它的出擊口外便是廣闊的田野了。
“現(xiàn)在去吧。如果你執(zhí)行了我的使命，等我們大功告成，你回到這兒的時(shí)候，就會(huì)看到，撒克遜人的肉比設(shè)菲爾德屠宰場(chǎng)的豬肉還不值錢呢。還有，聽(tīng)著，你看來(lái)是一個(gè)快活的懺悔神父，那么等我們殺退撒克遜人以后，你再來(lái)吧，我一定用最好的葡萄酒款待你，讓你喝個(gè)痛快?！?br/>
“當(dāng)然，我一定會(huì)來(lái)的，”塞德里克答道。
“暫時(shí)先給你這點(diǎn)酬勞，”諾曼人繼續(xù)說(shuō)，在小門附近分手時(shí)，把一枚金幣塞進(jìn)了塞德里克不愿伸出的手中?！安贿^(guò)記住，如果你欺騙我，辦不成我的事，我不僅要?jiǎng)兊裟愕囊路€要?jiǎng)兊裟愕钠?。?br/>
“要是我們下次見(jiàn)面的時(shí)候，我辦不好我的事，那么我是活該，要?jiǎng)兤ひ彩亲镉袘?yīng)得，”塞德里克一邊回答，一邊趕緊離開(kāi)小門，歡天喜地地邁開(kāi)大步，走進(jìn)了田野。然后他回過(guò)頭來(lái)，對(duì)著城堡，把手中的金幣朝那位施主扔了過(guò)去，同時(shí)大聲喊道：“你這個(gè)諾曼騙子，讓你的錢跟你一起滅亡吧！”
牛面將軍聽(tīng)不清他的話，但他的動(dòng)作令他懷疑，于是他向外面城墻上的衛(wèi)士喊道：“弓箭手們，趕快朝那個(gè)修士射箭！不過(guò)，且慢，”正當(dāng)他的士兵挽起弓箭時(shí)，他又說(shuō)，“已經(jīng)來(lái)不及了；我們只得聽(tīng)天由命，沒(méi)有更好的辦法了。我看他不敢出賣我；幸好那幾條撒克遜狗還關(guān)在我的牢里，我只得跟他們辦交涉了。喂！典獄官賈爾斯，讓他們把羅瑟伍德的塞德里克帶來(lái)見(jiàn)我，還有他的朋友，那另一個(gè)鄉(xiāng)巴佬，他叫什么來(lái)著？對(duì)，科寧斯堡的阿特爾斯坦，這些撒克遜人，連他們的名字也那么難念，叫一個(gè)諾曼騎士覺(jué)得不順口，像吃咸豬肉那么不舒服。給我一罐酒，我得像約翰親王說(shuō)的，喝點(diǎn)兒酒，解解咸豬肉的臭味；把酒放在軍械庫(kù)里，我上那兒審問(wèn)犯人?！?br/>
他的命令照辦了。那間哥特式房屋，掛滿了他自己和他父親的戰(zhàn)利品，他走進(jìn)那里，看到一瓶酒已放在笨重的棟木桌上，兩個(gè)撒克遜俘虜也已由他的四名部下押到那里。牛面將軍喝了一大口酒，然后開(kāi)始審問(wèn)犯人；由于汪八把帽子拉到了臉上，又換了衣服，加上屋里光線暗淡，陰影很多，而且塞德里克平時(shí)輕易不與諾曼鄰居來(lái)往，很少離開(kāi)自己的領(lǐng)地，因此男爵不太熟悉他的相貌，一時(shí)間沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他那個(gè)最重要的俘虜早已逃之夭夭。
“英國(guó)的勇士們，”牛面將軍開(kāi)口道，“托奎爾斯通待你們不錯(cuò)吧？你們?cè)诎踩阃跏矣H王的宴會(huì)上竟然如此狂妄，目空一切，現(xiàn)在有沒(méi)有明白，這是你們罪有應(yīng)得？你們沒(méi)有忘記，你們?cè)鯓佑冒谅裏o(wú)禮的態(tài)度回報(bào)約翰親王的款待吧？憑上帝和圣但尼斯起誓，要是你們不付出加倍的贖金，我就得把你們倒吊在這些窗子的鐵條上，讓老鷹和灰鴉把你們啄成兩具骷髏！講，你們這些撒克遜狗，你們?cè)敢獬龆嗌馘X贖回你們毫無(wú)價(jià)值的生命？你說(shuō)什么，羅瑟伍德的那個(gè)人？”
“我一個(gè)子兒也沒(méi)有，”可憐的汪八答道，“把我腳朝上、頭朝下吊起來(lái)，這太好了，因?yàn)閾?jù)說(shuō)，自從我戴上這頸圈以來(lái)，我的頭腦就是顛倒的，這么一吊，興許它倒能恢復(fù)原狀了?！?br/>
“我的圣吉納維夫喲！”牛面將軍喊道，“我們審問(wèn)的這個(gè)人是誰(shuí)呀？”
他用手背從小丑的頭上打掉了塞德里克的帽子，拉開(kāi)他的衣領(lǐng)，發(fā)現(xiàn)了脖頸上那個(gè)作為奴隸標(biāo)記的銀項(xiàng)目。
“賈爾斯，克勒門，你們這些狗，這些奴才！”暴跳如雷的諾曼人嚷道，“你們給我?guī)?lái)的是什么人？”
“我想我能告訴你，”正好走進(jìn)屋子的德布拉西說(shuō)道，“這是塞德里克身邊的小丑，他為了爭(zhēng)座位，跟約克的以撒勇敢地打過(guò)一仗呢?！?br/>
“我會(huì)解決他們的爭(zhēng)執(zhí)，”牛面將軍答道，“把他們兩個(gè)吊在一個(gè)絞架上，除非他的主人和科寧斯堡的這只野豬，愿意出大價(jià)錢贖他們的命。他們交出財(cái)產(chǎn)是最起碼的，但這不夠，他們還得把圍困城堡的那些烏合之眾帶走，還得答應(yīng)放棄他們自封的豁免權(quán)，像奴才和藩屬一樣歸我們統(tǒng)治；在即將開(kāi)始的新世界里，他們能保住性命，茍延殘喘，已經(jīng)夠幸運(yùn)的了。”然后又對(duì)他的兩個(gè)仆人說(shuō)道：“去，把真正的塞德里克帶來(lái)；這次我燒了你們，這錯(cuò)誤不算大，你們只是把一個(gè)傻瓜當(dāng)作了撒克遜莊主?！?br/>
“對(duì)，不過(guò)，”汪八說(shuō)道，“騎士老爺，您會(huì)發(fā)現(xiàn)，我們中間莊主不多，傻瓜卻不少?！?br/>
“這混蛋什么意思？”牛面將軍望著他的部下說(shuō)?？墒悄切┤讼胝f(shuō)又不敢說(shuō)，最后才結(jié)結(jié)巴巴地答道，如果眼前這個(gè)人不是塞德里克，那么他們實(shí)在不知道上哪兒找他了。
“我的老天爺！”德布拉西喊道，“他一定穿了修士衣服逃走了！”
“地獄的魔鬼啊！”牛面將軍接著叫道，“那么我從后門送走的，就是羅瑟伍德的那頭野豬啦，該死，我親自放走了他！至于你，”他對(duì)汪八說(shuō)道，“你自以為聰明，可以騙過(guò)我們這些傻瓜，那么好吧，我成全你，讓你升天——我給你剃度！來(lái)啊，讓他們剃掉他的頭皮，從城樓上把他倒頭扔下去。你的職業(yè)是給人說(shuō)笑，看你現(xiàn)在還能不能說(shuō)笑？”
“您對(duì)待我實(shí)在比您的話更好了，高貴的騎士，”可憐的汪八哭喪著臉說(shuō)道，他逗趣打渾的脾氣，哪怕死到臨頭也沒(méi)有改變，“如果照您所說(shuō)。您給我戴上紅帽子，那么我這個(gè)普通的修士一下子就高升成紅衣主教啦?！?br/>
“這個(gè)可憐蟲(chóng)是決心到死都不改行呢，”德布拉西說(shuō)?！芭Ｃ鎸④?，你不必殺他，把他交給我，讓我自由團(tuán)隊(duì)的弟兄們拿他解悶兒吧。傻瓜，你說(shuō)怎么樣？你是不是知道感激，肯跟我一起去打仗？”
“不過(guò)這得我的主人同意才成，”汪八答道，“因?yàn)槟闱?，他不同意，我便鉆不出這個(gè)頸圈呢?！彼嗣弊由系哪莻€(gè)東西。
“放心，諾曼人的鋸子一鋸，撒克遜人的頸圈就斷了，”德布拉西說(shuō)。
“對(duì)，尊貴的先生，”汪八說(shuō)，“難怪有一首歌這么說(shuō)：
“諾曼人的鋸子架上了英國(guó)人的櫟樹(shù)，
英國(guó)人的脖子戴上了諾曼人的枷鎖，
諾曼人的湯匙伸進(jìn)了英國(guó)人的菜盤，
英國(guó)人的土地變成了諾曼人的天下；
不把這四大災(zāi)難清除出英國(guó)，
英國(guó)人就休想過(guò)大平的日子?！?br/>
“德布拉西，你專干這種好事，”牛面將軍說(shuō)，“大禍臨頭的時(shí)候，還在這兒聽(tīng)一個(gè)傻瓜胡說(shuō)八道！你看到?jīng)]有？我們上當(dāng)了，我們想出的與外面的朋友聯(lián)絡(luò)的方法，給這個(gè)穿彩衣的混蛋全都攪亂了，可你還護(hù)著他！現(xiàn)在我們除了馬上遭到攻打以外，還有什么別的指望？”
“那就上城樓去，”德布拉西說(shuō)?！拔衣?tīng)到打仗，從沒(méi)像現(xiàn)在這么嚴(yán)肅，不是嗎？讓圣殿騎士守那邊城樓，他為他的騎士團(tuán)英勇戰(zhàn)斗過(guò)，現(xiàn)在只要他有一半那么勇敢就成了。你這個(gè)大胖子也得上城樓打仗。我會(huì)照我的辦法行事，盡我自己的力量，告訴你，那些撒克遜暴徒要想攻進(jìn)托奎爾斯通城堡，比登天還難。不過(guò)既然你打算跟強(qiáng)盜談判，何不利用這個(gè)有身分的莊主作中間人，他兩只眼睛一直盯著你的酒瓶呢！來(lái)，撒克遜人，”他對(duì)著阿特爾斯坦繼續(xù)說(shuō)，把酒杯遞給了他，“用這珍貴的酒潤(rùn)潤(rùn)你的喉嚨，提起精神來(lái)，談?wù)勀阍敢鉃槟愕淖杂稍趺醋?。?br/>
“只要是一個(gè)勇敢的人應(yīng)該做的，我都可以做，”阿特爾斯坦答道?！搬尫盼液臀业呐笥褌儯以敢飧兑磺яR克贖金。”
“另外，那些不法之徒違背上帝和國(guó)王的和平意愿，聚集在城堡周圍，你能不能保證他們的撤退？”牛面將軍說(shuō)。
“我可以盡量讓他們退走，”阿特爾斯塔答道，“我相信，塞德里克伯父會(huì)盡力幫助我?！?br/>
“那么我們談妥了，”牛面將軍說(shuō)，“你繳出一千馬克，你和你的人便可以自由，雙方和好相處。撒克遜人，這筆贖金太便宜了，你應(yīng)該感謝我們的寬宏大量，只要你付這點(diǎn)錢便釋放你們。不過(guò)注意，這贖金不包括猶太人以撒?！?br/>
“也不包括猶太人以撒的女兒，”圣殿騎士說(shuō)，他剛好走進(jìn)屋里。
“他們都不屬于撒克遜人的范圍，”牛面將軍說(shuō)。
“當(dāng)然不屬于，如果把他們包括在內(nèi)，我就不配稱作基督徒了，”阿特爾斯坦答道?！斑@些不信基督的東西，可以由你們?nèi)我馓幹??！?br/>
“贖金也不得包括羅文娜小姐在內(nèi)，”德布拉西說(shuō)?！拔也荒茏屓思艺f(shuō)我是一個(gè)膽小鬼，為了不敢廝殺，便把一個(gè)快到手的美人給放跑了?！?br/>
“我們的協(xié)議也不包括這個(gè)該死的小丑，”牛面將軍說(shuō)，“我得留下他，讓大家看看，一個(gè)拿正經(jīng)事開(kāi)玩笑的人，會(huì)得到什么下場(chǎng)。”
“羅文娜小姐是我的未婚妻，”阿特爾斯坦答道，露出了堅(jiān)定的臉色?！澳呐挛业米寧灼ヒ榜R撕成碎片，我也不會(huì)答應(yīng)放棄她。奴隸汪八今天剛救了我伯父塞德里克的命，我寧可丟掉我的腦袋，也決不讓他的一根頭發(fā)受到損傷?！?br/>
“你的未婚妻！羅文娜小姐是你這種奴才的未婚妻！”德布拉西說(shuō)?！叭隹诉d人，你在做夢(mèng)，以為你的七王國(guó)時(shí)代又回來(lái)了呢。我告訴你，安茹王室的王爺們不會(huì)把他們監(jiān)護(hù)的人，拱手讓給你這種血統(tǒng)的子孫?！?br/>
“傲慢的諾曼人，”阿特爾斯坦答道，“我的血統(tǒng)有悠久而清白的歷史，比一個(gè)窮光蛋的法國(guó)佬[注1]強(qiáng)得多，這個(gè)法國(guó)佬不過(guò)把一批烏合之眾聚集在自己的旗幟下，靠出賣他們的鮮血發(fā)了財(cái)。我的祖先是國(guó)王，他們作戰(zhàn)勇敢，治國(guó)英明，他們每天在宮中宴請(qǐng)的客人，比你們的侍衛(wèi)還多得多，他們的名字得到行吟詩(shī)人的歌唱，他們的律令記錄在賢人會(huì)議[注2]的法典中；他們的遺體是在圣徒們的祈禱聲中安葬的，他們的墓地上都建有巍峨的教堂。”
--------
[注1]即指前面提到過(guò)的斯堪的納維亞海盜羅洛，他在法國(guó)國(guó)王的庇護(hù)下建立了諾曼底公國(guó)。
[注2]英國(guó)盎格魯一撒克遜王朝時(shí)期，國(guó)王的咨詢機(jī)構(gòu)，由一百人左右大貴族和主教組成，相當(dāng)于后世的議會(huì)。
“你碰到對(duì)頭了，德布拉西，”牛面將軍說(shuō)，對(duì)他的朋友遭到反擊，似乎還很高興。“這撒克遜人打中了你的要害?！?br/>
“哪怕他打中，他也只是個(gè)俘虜，”德布拉西說(shuō)，顯然抱著無(wú)所謂的態(tài)度，“因?yàn)槭帜_被捆綁的人，只有舌頭是自由的。但是，朋友，隨你怎么能說(shuō)會(huì)道，”他又對(duì)阿特爾斯坦繼續(xù)道，“你不能給羅文娜小姐贏得自由。”
對(duì)這些話，阿特爾斯坦沒(méi)有回答，因?yàn)樗阎v了一大篇話，超過(guò)了他的習(xí)慣，以前他對(duì)任何問(wèn)題，哪怕是他最感興趣的，也不會(huì)講得這么多。這時(shí)一個(gè)仆人進(jìn)來(lái)打斷了談話，他報(bào)告說(shuō)，有個(gè)修士來(lái)到了后門外，要求接見(jiàn)。
“這些該死的討飯佬，我用他們的保護(hù)神圣貝內(nèi)特的名字起誓，”牛面將軍說(shuō)，“不知這次來(lái)的是真修士，還是又一個(gè)騙子？小子們，搜他一下，要是你這次再上當(dāng)，給這個(gè)冒牌貨騙過(guò)去，我得挖掉你的眼睛，把燒紅的木炭放在你的眼眶里。”
“要是這次來(lái)的不是真的神父，老爺，請(qǐng)您只管發(fā)怒，懲罰我好了，”賈爾斯說(shuō)?！澳撵鑿膯趟沽指苁欤梢該?dān)保，這是安布羅斯教士，跟隨茹爾沃修道院長(zhǎng)的一名修士?！?br/>
“讓他進(jìn)來(lái)，”牛面將軍說(shuō)，“很可能他那位尋歡作樂(lè)的主人，要他給我們送什么消息來(lái)了。一定是魔鬼放了假，神父?jìng)儾派秒x職守，在全國(guó)各地到處閑逛。帶走這些囚犯；撒克遜人，好好考慮對(duì)你講過(guò)的話?！?br/>
“我要求我的監(jiān)禁得到體面的待遇，”阿特爾斯坦說(shuō)，“我的飲食和我的臥床也應(yīng)該與我的身分相稱，與一個(gè)正在磋商贖金的人相稱。還有，你們侵犯了我的自由，我要你們中間自認(rèn)為本領(lǐng)最大的人出來(lái)與我比武，一決雌雄。我早已通過(guò)你的管家向你提出挑戰(zhàn)，你不敢應(yīng)戰(zhàn)，但是你必須答應(yīng)我。這里是我的手套[注]。”
--------
[注]在中世紀(jì)騎士中，擲下手套是向?qū)Ψ桨l(fā)出挑戰(zhàn)的表示。
“我不能與我的俘虜決斗，”牛面將軍說(shuō)，“莫里斯·德布拉西，你也不能。賈爾斯，”他繼續(xù)道，“把他的手套掛在那邊的鹿角架上，等他成了自由人以后再說(shuō)。如果到那時(shí)他仍要求決斗，或者認(rèn)為我拘禁他是非法的，我憑圣克里斯托福的腰帶起誓，他會(huì)發(fā)現(xiàn)，他的對(duì)手是從來(lái)不會(huì)拒絕與敵人決斗的，不論那是步戰(zhàn)還是馬戰(zhàn)，也不論那是單獨(dú)進(jìn)行，還是在奴仆們的助威下廝打！”
就這樣，撒克遜俘虜給帶走了；正在這時(shí)，安布羅斯修士給領(lǐng)進(jìn)了屋子，他顯得十分惶恐。
“這位神父才貨真價(jià)實(shí)，”汪八走過(guò)教士身邊時(shí)打渾道，“其余兩個(gè)都是冒牌貨?！?br/>
“圣母保佑！’修士向在場(chǎng)的騎十們說(shuō)道，“我總算脫離危險(xiǎn)，來(lái)到基督徒中間了！”
“你已經(jīng)安全了，”德布拉西答道，“我們都有是基督徒，這位是威武的男爵牛面將軍雷金納德，他最厭惡的便是猶太人；這位是英勇的圣殿騎士布里恩·布瓦吉貝爾，他的拿手好戲便是屠殺薩拉森人。如果這些人還算不里恩·布瓦吉貝爾他的拿手好戲便是屠殺薩拉森人。如果這些人還算不得真正的基督徒，我就不知道還有什么人配得上這稱號(hào)了”
“你們是尊敬的茹爾沃修道院長(zhǎng)艾默長(zhǎng)老生死與共的朋友，”修士說(shuō)，沒(méi)有注意德布拉西回答的口氣，“不論根據(jù)騎士的信念，還是教會(huì)的慈悲精神，你們都有責(zé)任幫助他，因?yàn)閭ゴ蟮氖W古斯丁[注]在他的著作《上帝的城》中說(shuō)……”
--------
[注]奧古斯?。ㄏ２ǖ模ü?54—430），古代基督教的著名思想家，《上帝的城》是他的主要著作。
“你胡扯什么！”牛面將軍打斷了他的話，“干脆一點(diǎn)，神父先生，你要講什么？我們沒(méi)有時(shí)間聽(tīng)你說(shuō)教?！?br/>
“圣母馬利亞呀！”安布羅斯神父嘆息道，“這些罪孽深重的俗人多么急躁喲！那么告訴你們吧，勇敢的騎士們，一些兇惡的暴徒，把畏懼上帝和尊敬教會(huì)都丟到了腦后，不顧教皇的圣諭說(shuō)，如果任何人在魔鬼的慫恿下……’”
“教士兄弟，”圣殿騎士插口道，“這一切我們都知道，也猜得到；你就簡(jiǎn)單說(shuō)吧，是不是長(zhǎng)老給人抓走了，或者給誰(shuí)抓走了？”
“不錯(cuò)，”安布羅斯說(shuō)道，“他落到了一群彼列的門徒[注1]，盤踞在這一帶森林中的強(qiáng)人手中，他們違背了上帝的教訓(xùn)：‘不可難為我受膏的人，也不可虐待我的先知們。’[注2]”
--------
[注1]波列是撒旦的別名，出自《圣經(jīng)），見(jiàn)《哥林多后書(shū)》第6章第15節(jié)。
[注2]見(jiàn)《舊約·歷代志上》第16章第22節(jié)。受膏的人指教會(huì)用膏油祝圣過(guò)的人，這里即指教士等。
“這是我們動(dòng)用武力的又一理由，各位先生，”牛面將軍轉(zhuǎn)身對(duì)他的伙伴們說(shuō)?！凹热贿@樣，茹爾沃的長(zhǎng)老非但不能幫助我們，還要求我們幫助他啦？一個(gè)人正急需支援的時(shí)候，教會(huì)的這些懶蟲(chóng)還來(lái)湊熱鬧！但是神父，干脆說(shuō)吧，你的主人要我們?cè)趺磶椭?？?br/>
“那么請(qǐng)聽(tīng)著，”安布羅斯答道，“我尊貴的院長(zhǎng)遭到了粗暴的虐待，這是違背我剛才引述過(guò)的圣訓(xùn)的，那些彼列的門徒們還搜查了他的行囊和錢包，搶走了兩百馬克純金的金幣，而且還要向他勒索一大筆款子，然后才問(wèn)意放他，讓他離開(kāi)他們的罪惡魔掌。因此上帝的虔誠(chéng)信徒，尊敬的長(zhǎng)者要求你們作為他的親密朋友搭救他，至于是為他支付他們要的贖金，還是用武力討伐他們，這可以由各位決定。”
“這個(gè)長(zhǎng)老一定碰到鬼了！”牛面將軍說(shuō)，“他早上喝的酒大概還沒(méi)有醒。你的主人什么時(shí)候聽(tīng)說(shuō)過(guò)，一個(gè)諾曼貴族會(huì)解開(kāi)他的錢包去搭救一個(gè)教十？要知道，他的錢比我們的多十倍。再說(shuō)，我們又怎么用武力搭救他？比我們多十倍的人包圍了我們，他們隨時(shí)可能發(fā)動(dòng)進(jìn)攻呢。”
“那正是我要告訴你們的，”修士說(shuō)，“只要你們少安毋躁，聽(tīng)我說(shuō)下去。唉，上帝保佑我，我老了，這些惡人的攻擊把一個(gè)老人的頭腦搞糊涂了。不過(guò)有一點(diǎn)是確鑿無(wú)疑的：他們調(diào)集了不少人馬，建立了營(yíng)地，還面對(duì)城堡筑起了一道防線?！?br/>
“上城樓去！”德布拉西喊道，“我們得看看，這些混蛋在城外都干了些什么?！边@么說(shuō)著，他打開(kāi)了一扇格子窗，那外面是一個(gè)小塔樓或者伸出的陽(yáng)臺(tái)，他隨即站在那里，向屋內(nèi)的人喊道：“圣但尼斯啊，這個(gè)老修士帶來(lái)的消息千真萬(wàn)確！他們正在活動(dòng)頂棚和全身盾牌掩護(hù)下向前移動(dòng)呢[注]，他們的弓箭手像暴風(fēng)雨前的烏云一般，密密匝匝地匯集在樹(shù)林的邊緣?！?br/>
--------
[注]活動(dòng)頂棚是一種可移動(dòng)的臨時(shí)防護(hù)工具，由木板構(gòu)成，進(jìn)攻的人便躲在這木棚下向城堡展開(kāi)攻擊。全身盾牌是一種大型盾牌，可這沒(méi)整個(gè)身子，也是在發(fā)動(dòng)進(jìn)攻時(shí)的一種裝備。——作者原注
牛面將軍雷金納德也向田野眺望了一會(huì)，立即抓起號(hào)角，使勁吹了一陣，然后命令部下在城墻上布置好崗哨。
“德布拉西，注意東邊，那里的城墻最低。尊貴的布瓦吉貝爾，你久經(jīng)沙場(chǎng)，知道怎么進(jìn)攻和防守，你駐在西邊。我親自守衛(wèi)碉樓。還有，尊貴的朋友們，不要把兵力固定在任何一個(gè)地點(diǎn)！今天我們必須在每個(gè)地方出現(xiàn)，這樣才顯得人多勢(shì)眾；在戰(zhàn)斗最激烈的地方，我們必須盡可能在場(chǎng)，以便鼓舞士氣，提高信心。我們的人數(shù)不多，但只要我們機(jī)動(dòng)靈活，作戰(zhàn)英勇，便能彌補(bǔ)這個(gè)缺陷，因?yàn)槲覀円獙?duì)付的只是一群無(wú)知的毛賊?！?br/>
在準(zhǔn)備防御的一片忙碌和混亂中，安布羅斯神父還在大喊：“但是，高貴的騎士們，難道你們沒(méi)有一個(gè)人愿意聽(tīng)一聽(tīng)茹爾沃修道院長(zhǎng)，尊敬的艾默長(zhǎng)者派我?guī)?lái)的口信嗎？高貴的雷金納德爵士，我請(qǐng)求你聽(tīng)我講！”
“你去向老天爺提出你的請(qǐng)求吧，”兇惡的諾曼人說(shuō)，“因?yàn)槲覀兊厣系娜藳](méi)有工夫聽(tīng)你絮叨。喂！上那兒，安塞姆！把瀝青和生油煮沸，準(zhǔn)備澆在那些放肆的叛賊頭上。注意，給弓弩手準(zhǔn)備好弓箭，別讓短缺。把我的牛頭軍旗掛出去，讓那些混蛋知道，他們今天是在跟誰(shuí)打仗！”
“但是，高貴的先生，”修士繼續(xù)道，他還是堅(jiān)持要大家聽(tīng)他講話，“請(qǐng)你替我想想吧，我起過(guò)誓一定完成任務(wù)，讓我把院長(zhǎng)交代的話講完吧?！?br/>
“把這個(gè)嘮嘮叨叨的老糊涂帶走，”牛面將軍說(shuō)，“讓他關(guān)在祈禱室里念經(jīng)。托奎爾斯通的圣徒們聽(tīng)到萬(wàn)福馬利亞和主禱文，一定會(huì)覺(jué)得很新鮮，我想，他們從石塊中雕成以來(lái)，還沒(méi)聽(tīng)到過(guò)念經(jīng)聲呢?！?br/>
“不要褻讀圣徒們，雷金納德老兄，”德布拉西說(shuō)，“今天在那伙亡命之徒的騷亂中，我們還得祈求圣徒的保佑呢。”
一我不想指望他們的幫助，”牛面將軍說(shuō)，“他們的唯一用處便是充當(dāng)（石雷）石，讓我們從城墻上扔下去，砸碎那些暴徒的腦袋。那兒有一段大木頭，是圣克里斯托福的雕像，它可以砸死一大群人呢?！?br/>
這時(shí)圣殿騎士正密切注視著圍城者的活動(dòng)，他比粗野的牛面將軍和那位輕率的朋友顯得更有心計(jì)。
“憑我的作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)看，”他說(shuō)，“我相信這些人受過(guò)訓(xùn)練，他們的行動(dòng)有條不紊，比我想像的好得多，不知這是怎么回事。你們瞧見(jiàn)沒(méi)有？他們很有經(jīng)驗(yàn)，知道利用每一棵樹(shù)，每一叢灌木林作掩護(hù)，避免讓自己暴露在我們的弓箭面前。在他們中間我沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何旗子，然而我可以用我的金項(xiàng)鏈打賭，一定有一個(gè)富有作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的高貴騎士或紳士在指揮他們?！?br/>
“我發(fā)現(xiàn)這個(gè)人了，”德布拉西說(shuō)?！拔铱吹搅艘粋€(gè)騎士的盔飾在晃動(dòng)，還發(fā)現(xiàn)了他的盔甲的閃光。瞧那邊那個(gè)高個(gè)子，穿著黑盔甲，正忙于指揮這些作亂的鄉(xiāng)巴佬向前推進(jìn)。憑圣但尼斯起誓，我相信這就是我們稱作黑甲懶漢的那個(gè)人，牛面將軍，在比武場(chǎng)上他曾把你打下馬背呢。”
“那就更好了，”牛面將軍說(shuō)，“他自己送上門來(lái)，給了我報(bào)仇的機(jī)會(huì)。這家伙一定隱瞞了身分，因此不敢出頭露面，憑他僥幸取得的勝利，在比武會(huì)上領(lǐng)獎(jiǎng)。這種人在騎士和貴族通常尋找他們的仇敵的地方，是找不到的；想不到他混在叛亂的莊稼漢中，在這里出現(xiàn)，這真是太好了。”
敵人即將到來(lái)的種種跡象，打斷了大家的進(jìn)一步議論。每個(gè)騎士回到了自己的崗位上，他們所能召集的部下沒(méi)有幾個(gè)，靠這點(diǎn)力量是無(wú)法防守漫長(zhǎng)的城墻的，但他們堅(jiān)定沉著，等待著這場(chǎng)生死存亡的搏斗。
你的一生無(wú)非是悲傷、恥辱和罪孽！
它們都已證實(shí)——這便是你的命運(yùn)；
如果你一定要講，那就快講吧。
但我有的是另一種不幸，
那是更嚴(yán)重的煩惱和憂郁；
讓我吐一吐心中的苦水吧，
你要耐心地聽(tīng)我訴說(shuō)；
即使我找不到一個(gè)同情的朋友，
至少可以有一個(gè)人聽(tīng)到這一切。
克雷布：《正義的公堂》[注]
--------
[注]喬治·克雷布（1754—1832），英國(guó)韻文故事作家，擅長(zhǎng)寫(xiě)日常生活故事。《正義的公堂》是《會(huì)堂故事集》中的一篇。
厄弗利德又是吆喝，又是威脅，把麗貝卡趕回了她剛才離開(kāi)的那間屋子，隨即帶著迫不得已的塞德里克走進(jìn)一個(gè)小房間，小心翼翼地閂上了門。然后她從食品柜中取出一罐酒和兩只酒杯，放在桌上，開(kāi)始說(shuō)話，那口氣像是在說(shuō)明事實(shí)，不是在提出問(wèn)題：“你是撒克遜人，神父。不要否認(rèn)，”她看到塞德里克不想馬上回答，又說(shuō)道，“我家鄉(xiāng)的語(yǔ)言對(duì)我是親切的，盡管近來(lái)已不大聽(tīng)到了，只有不幸和下賤的奴隸還在講它，他們?cè)诎谅闹Z曼人的支使下，擔(dān)負(fù)著這幢房子里最沉重的苦役。你是撒克遜人，神父，一個(gè)撒克遜人，除了你是上帝的仆人以外，你是一個(gè)自由人。你的口音在我的耳中是親切的。”
“那么沒(méi)有撒克遜教士訪問(wèn)這個(gè)城堡嗎？”塞德里克問(wèn)?！拔蚁?，他們是有責(zé)任安慰這一帶受盡欺壓和無(wú)家可歸的人們的?！?br/>
“他們沒(méi)有來(lái)，或者說(shuō)，即使來(lái)，也只愛(ài)在征服者的餐桌上飲酒作樂(lè)，不愿傾聽(tīng)同胞們的痛苦呻吟，”厄弗利德答道，“至少人們這么講，我自己知道得不多。十年來(lái)，城堡的門沒(méi)有為教士開(kāi)過(guò)，只有一個(gè)道德敗壞的諾曼神父在這里分享牛面將軍燈紅酒綠的生活，可是他早已回了老家，向魔鬼交差去了。但你是撒克遜人——一個(gè)撒克遜教士，因此我有一個(gè)問(wèn)題要問(wèn)你?！?br/>
“我是撒克遜人，”塞德里克答道，“但無(wú)疑不配稱作真正的神父。你還是讓我走吧。我起誓我會(huì)再回來(lái)，或者派一個(gè)更合格的神父來(lái)聽(tīng)取你的懺悔?！?br/>
“再待一會(huì)兒吧，”厄弗利德說(shuō)，“你現(xiàn)在聽(tīng)到的這嗓子，不久就會(huì)被寒冷的泥土塞住了；我像牲畜一般活了一輩子，我不愿還像牲畜一般進(jìn)入地獄。但我必須喝點(diǎn)酒，才有勇氣講我這些駭人的經(jīng)歷?！彼沽艘槐疲炔患按匾豢跉夂雀闪?，仿佛一滴也不愿剩下似的?！熬颇苁谷寺樽恚彼韧暌院?，抬起頭來(lái)說(shuō)道，“但不能給人帶來(lái)歡樂(lè)。神父，如果你肯聽(tīng)我講，也喝一杯吧，免得我的故事把你嚇得癱倒在地上。”塞德里克不想在這不祥的酒宴上與她干杯，但是她向他露出了不耐煩和不滿意的表情，于是他順從了她的要求，用一大杯酒回答了她的提議。她對(duì)他的順?lè)坪醺械叫牢?，便繼續(xù)講她的故事。
“我不是生來(lái)就是你看到的這副潦倒墮落的樣子，神父，”她說(shuō)，“我從前自由自在，幸?？旎?，受到尊重，愛(ài)別人，也得到別人的愛(ài)。后來(lái)我成了一個(gè)奴隸，可憐而卑賤的奴隸，當(dāng)我還年輕漂亮的時(shí)候，我是滿足主人們的情欲的玩物，那個(gè)時(shí)期過(guò)去之后，我便只是鄙視、嘲笑和厭惡的對(duì)象。神父，我憎恨人類，尤其是那個(gè)把我糟蹋成這副樣子的民族，這難道是奇怪的嗎？站在你面前的這個(gè)滿臉皺紋的老太婆，這個(gè)只能靠無(wú)力的詛咒發(fā)泄?jié)M腹憤怒的老太婆，怎么能忘記她本來(lái)是托奎爾斯通的高貴莊主的女兒，一個(gè)皺一皺眉頭就能使千百個(gè)仆役發(fā)抖的人呢？”
“你是托奎爾·沃爾夫崗格的女兒？”塞德里克說(shuō)，嚇得倒退了一步，“你……你……那個(gè)高貴的撒克遜人，我父親的戰(zhàn)友和伙伴的女兒！”
“你父親的戰(zhàn)友！”厄弗利德驚叫道，“那么站在我面前的便是諢號(hào)撒克遜人的塞德里克？因?yàn)榱_瑟伍德莊園高貴的赫里沃德只有一個(gè)兒子，他的名字在這一帶的老鄉(xiāng)中是無(wú)人不知的。但是如果你是羅瑟伍德的塞德里克，為什么會(huì)穿上教士的衣服？難道你對(duì)拯救你的國(guó)家已經(jīng)絕望，為了逃避壓迫，躲進(jìn)了修道院不成？”
“我是誰(shuí)這無(wú)關(guān)緊要，”塞德里克說(shuō)，“繼續(xù)講你那可怕的罪惡故事吧，不幸的女人！罪惡，這是一定的；你現(xiàn)在還能活著講出這一切，這本身便是罪惡?！?br/>
“是的，是的，”不幸的女人答道，“那是深重的不可饒恕的罪惡——像石塊一樣壓在我心頭的罪惡——連地獄中一切贖罪的火焰也不能洗凈的罪惡。是的，在這些大廳里，這些給我的父親和弟兄們高貴純潔的鮮血染紅過(guò)的大廳里，我卻成了屠殺他們的兇手的情婦，既是他的奴隸，又是他的享樂(lè)生活的參與者，這使我吸入的每一口空氣都充滿了罪惡和詛咒?！?br/>
“自甘墮落的女人！”塞德里克喊道。“正當(dāng)你父親的朋友們，正當(dāng)每一顆正直的撒克遜良心，都在為他的靈魂低唱安魂曲的時(shí)候，正當(dāng)他勇敢的兒子們的朋友沒(méi)有忘記在他們的祈禱中，為被殺害的烏爾莉加祈求安息的時(shí)候，正當(dāng)所有的人都在哀悼和頌揚(yáng)死者的時(shí)候，你卻茍且偷安，過(guò)著令我們痛恨和咒罵的生活，與殺害你的父兄和親人的邪惡暴徒，那個(gè)不僅把高貴的托奎爾·沃爾夫崗格一家的男人統(tǒng)統(tǒng)殺死，而且企圖斬草除根，連孩子也不放過(guò)的邪惡暴徒混在一起，與他同流合污，談情說(shuō)愛(ài)，非法姘居！”
“是的，這是荒淫無(wú)恥的非法生活，但不是愛(ài)情！”老太婆答道，“愛(ài)情也許會(huì)降臨在永恒的地獄中，但決不會(huì)誕生在這個(gè)罪惡的城堡中。是的，在這一點(diǎn)上，至少我不應(yīng)受到譴責(zé)，對(duì)牛面將軍的父親和他的民族的憎恨深深控制著我的心靈，哪怕在他向我獻(xiàn)殷勤的時(shí)候也不例外?！?br/>
“你憎恨他，可是你卻活著，”塞德里克答道?！盁o(wú)恥的女人！難道你沒(méi)有匕首，沒(méi)有刀，沒(méi)有一只可以刺死他的錐子！不過(guò)諾曼人的城堡像一座墳?zāi)梗拿孛懿粫?huì)外傳，這對(duì)你說(shuō)來(lái)還是幸運(yùn)的，因?yàn)槟阖澤滤?，?lè)于這樣生活下去。要是我早知道，托奎爾的女兒與她父親的兇手茍且結(jié)合，那么一個(gè)正直的撒克遜人的劍一定會(huì)找到你，把你殺死在你情人的懷抱中！”
“你真的有這決心，要為托奎爾家報(bào)仇嗎？”烏爾莉加說(shuō)——我們現(xiàn)在可以丟開(kāi)她那個(gè)假名厄弗利德了?！澳敲茨愦_實(shí)像人們傳說(shuō)的那樣，是一個(gè)真正的撒克遜人！盡管在這些該死的高墻內(nèi)，正如你說(shuō)的，罪惡像藏在墳?zāi)估镆粯硬粫?huì)泄漏，然而哪怕在這里也能聽(tīng)到塞德里克的名字；我這個(gè)墮落的、下賤的女人，也為我們不幸的民族還有一個(gè)能為它報(bào)仇的人感到慶幸。我自己也有過(guò)復(fù)仇的舉動(dòng)。我曾在我的敵人之間制造糾紛，把狂歡的酒筵變成互相殘殺的戰(zhàn)場(chǎng)。我看到過(guò)他們的流血，聽(tīng)到過(guò)他們死亡的呻吟！你瞧我吧，塞德里克，這張腌（月贊）伸的臉上，不是還殘留著一點(diǎn)托奎爾家族的特征嗎？”
“不要問(wèn)我這些啦，烏爾莉加，”塞德里克答道，悲愴的口氣中混合著厭惡，“這點(diǎn)特征不過(guò)像靠魔鬼的法術(shù)，從墳?zāi)怪衅鹚阑厣慕┦樕狭粝碌囊稽c(diǎn)痕跡而已?！?br/>
“就算這樣吧，”烏爾莉加答道，“然而當(dāng)這張丑八怪似的臉上，還戴著光艷嬌嫩的面具時(shí)，它卻能在牛面將軍父子兩人中播下不和的種子！它的后果本來(lái)會(huì)被地獄的黑暗所掩蓋，但是為了復(fù)仇，必須撩起面紗，把可以讓死人從棺材里爬起來(lái)大聲疾呼的事，隱隱透露一些。不和的火焰在殘暴的父親和野蠻的兒子之間潛伏了很久，我也把這種違反倫常的仇恨暗中培育了很久；這樣，它終于在一次狂歡作樂(lè)的酒筵上爆發(fā)了，我的壓迫者被他親生兒子的手殺死在他自己的酒席上；這就是隱藏在這些拱頂下的秘密。你們這些該死的拱頂，倒塌吧，”她抬起頭，望著屋頂又說(shuō)，“把一切了解這丑惡的秘密的人，統(tǒng)統(tǒng)埋在地下吧！”
“你這個(gè)罪惡而不幸的女人，”塞德里克說(shuō)，“在蹂躪你的暴徒死后，你又變得怎樣呢？”
“你自己猜吧，這不必問(wèn)。我住在這兒，終于老了，過(guò)早的衰老了，我的面容給打上了歲月的可怕烙印——在我本來(lái)一呼百諾的地方，我遭到了侮辱和嘲笑，我的報(bào)復(fù)本來(lái)有廣闊的活動(dòng)范圍，現(xiàn)在卻只能局限于一個(gè)不滿的奴仆玩弄的小花招上，或者作為一個(gè)無(wú)能為力的老太婆，發(fā)出幾句沒(méi)人理睬的無(wú)用的詛咒。我給關(guān)在孤獨(dú)的塔樓里，再也不能參加熱鬧的酒宴，只能聽(tīng)到它的喧鬧聲，或者受盡摧殘的新的犧牲者的啼哭和呻吟了?！?br/>
“烏爾莉加，”塞德里克說(shuō)道，“我看你還在為你失去的罪惡的果實(shí)感到惋惜，為你獲得那種優(yōu)待所干的事感到留戀，那么你怎么敢來(lái)找一個(gè)身穿教士長(zhǎng)袍的人呢？想想吧，不幸的女人，哪怕圣徒愛(ài)德華本人[注]來(lái)到這里，他又能為你做什么呢？上帝賦予了這位仟海的君王清除肉體潰瘍的力量，但是只有上帝本人才能醫(yī)治靈魂的墮落。”
--------
[注]即前面提到過(guò)的英王仟梅者愛(ài)德華，他死后于1161年被羅馬教廷封為圣徒。
“然而不要拋棄我，上帝的懲罰的嚴(yán)厲預(yù)言者，”她喊道，“如果可能，請(qǐng)告訴我，我在孤獨(dú)中迸發(fā)的那些新的可怕的情緒，最后會(huì)怎么結(jié)束。為什么很久以前做的事，會(huì)變得這么可怕，以不可抗拒的新的力量出現(xiàn)在我面前？這個(gè)給上帝命定，要在人間承擔(dān)這種不堪述說(shuō)的罪惡命運(yùn)的人，在她進(jìn)入墳?zāi)挂院?，等待著她的是什么呢？我寧可投靠奧丁，赫爾撒和澤恩博克，投靠米斯塔和斯科格拉，投靠我們的祖先受洗以前信奉的各種神，也不愿忍受最近我不論睡著還是醒著，一直在困擾著我的那些可怕的預(yù)感！”
“我不是神父，”塞德里克說(shuō)，感到厭惡，不想再聽(tīng)她描繪這幅罪惡、墮落和絕望的駭人圖畫(huà)了，“盡管我穿著教士的衣衫，但我不是神父?！?br/>
“不論你是教士還是俗人，”烏爾莉加說(shuō)，“你是我二十年來(lái)看到的第一個(gè)敬畏上帝。關(guān)心人類的人，難道你認(rèn)為我已經(jīng)無(wú)可指望了嗎？”
“我認(rèn)為你應(yīng)該懺悔，”塞德里克說(shuō)。“在祈禱和苦行中尋求補(bǔ)贖吧，那么你也許還能得救！但是我不能，也不想再與你待在一起了?！?br/>
“再等一會(huì)兒吧廣烏爾莉加說(shuō)，“不要馬上離開(kāi)我，我父親的朋友的兒子啊，否則主宰著我一生的魔鬼會(huì)誘使我對(duì)你鐵面無(wú)情的鄙視實(shí)行報(bào)復(fù)。你想過(guò)沒(méi)有，要是牛面將軍發(fā)現(xiàn)，撒克遜人塞德里克喬裝改扮，來(lái)到了他的城堡中，你的生命還能保全嗎？他的眼睛已經(jīng)像老鷹抓小雞一樣盯住你了?！?br/>
“隨它去吧，”塞德里克說(shuō)，“讓他用他的鷹嘴和爪子把我撕成碎片，我決不講一句違心的話。我死也要死得像一個(gè)撒克遜人——忠誠(chéng)可靠，光明磊落?，F(xiàn)在請(qǐng)你走開(kāi)！不要碰我，不要攔住我！對(duì)我說(shuō)來(lái)，牛面將軍本人的形象也不如你那么丑惡，你的蛻化墮落叫我無(wú)法容忍。”
“那就算了，”烏爾莉加答道，不再攔阻他，“走你的路吧，你這么自命不凡，盛氣凌人，你已經(jīng)忘記站在你面前的這個(gè)憔悴的人，是你父親的朋友的女兒了。走你的路吧；如果我的痛苦經(jīng)歷使我脫離了人們，脫離了我有理由指望得到幫助的人，那么，我也不想通過(guò)我的報(bào)復(fù)得到他們的原諒！沒(méi)有人幫助我，但是我要做的事，會(huì)使每一個(gè)聽(tīng)到的人感到震驚！再見(jiàn)！我本以為我的悲傷會(huì)得到我的人民的同情，但是你的鄙視把我與我的民族聯(lián)結(jié)在一起的最后一條紐帶割斷了?！?br/>
“烏爾莉加，”塞德里克說(shuō)，聽(tīng)了這番話心有些軟了，“你經(jīng)歷了這么多的罪惡，這么多的災(zāi)難，仍然能忍受下來(lái)，堅(jiān)持到今天，難道在你睜開(kāi)眼睛面對(duì)你的罪行時(shí)，在你正應(yīng)該進(jìn)行懺悔時(shí)，你卻會(huì)向絕望低頭嗎？”
“塞德里克，”烏爾莉加答道，“你不懂得人的心理。要像我過(guò)去做的那么做，像我過(guò)去想的那么想，就必須對(duì)享樂(lè)懷有瘋狂的愛(ài)好，但它是與復(fù)仇的強(qiáng)烈欲望，與驕傲的權(quán)力意識(shí)結(jié)合在一起的——這是一杯我不想喝、但又不得不喝的使心靈感到陶醉的酒。現(xiàn)在它的力量早已消失了。年老談不到享樂(lè)，皺紋不會(huì)有魅力，復(fù)仇的意志也消耗殆盡，只剩下無(wú)力的詛咒。于是悔恨到來(lái)了，隨之而來(lái)的是它的一切毒汁，對(duì)過(guò)去的無(wú)可奈何的抱憾，對(duì)未來(lái)的無(wú)可指望的迷茫。這樣，當(dāng)其他一切強(qiáng)烈沖動(dòng)銷聲匿跡之后，我們像落進(jìn)地獄的魔鬼一樣，只會(huì)覺(jué)得遺憾，卻絕不會(huì)懺悔。但是你的話喚醒了我身上新的靈魂。你講得很對(duì)，不怕死的人是什么都可以做的！你向我指出了復(fù)仇的途徑，你可以相信，我會(huì)這么做的。它在這顆憔悴的心靈中，本來(lái)和別的、與它敵對(duì)的情欲，混雜在一起；今后它將會(huì)全部占有我，有一天你也會(huì)說(shuō)，不論烏爾莉加的一生怎樣，她的死是完全配得上尊貴的托奎爾的女兒這一稱號(hào)的。現(xiàn)在這個(gè)罪惡的城堡已給外面的力量包圍，趕快帶領(lǐng)那支隊(duì)伍進(jìn)攻吧；在你看到城堡東面一角的塔樓上升起一面紅旗時(shí)，就可以猛力攻打諾曼人，這時(shí)他們的內(nèi)部已困難重重，不要怕他們的弓箭和（石雷）石，你們會(huì)攻破城墻的。去吧，請(qǐng)你快走；你按照你的命運(yùn)行事，也讓我按照我的命運(yùn)做吧?！?br/>
塞德里克本來(lái)還想追問(wèn)她那些隱晦的話的含義，但這時(shí)傳來(lái)了牛面將軍嚴(yán)厲的聲令他在問(wèn)：“那個(gè)吊兒郎當(dāng)?shù)慕淌颗苣膬喝チ?？我憑康博斯特洛的海扇殼起誓[注]，要是他到處游蕩，在我的奴仆中煽風(fēng)點(diǎn)火，我非送他上百天不可！”
--------
[注]康博斯特洛是西班牙一個(gè)濱海的城市。據(jù)說(shuō)耶穌的弟于使徒雅各在巴勒斯坦傳道時(shí)被希律工處死后，神把他的尸體放在一只石船上送回了西班牙（因?yàn)樗恢痹谖靼嘌纻鹘蹋旁诳挡┧固芈搴＿叡榈亟允堑暮Ｉ葰ど?，從此海扇殼被?dāng)作雅各的象征，朝圣者往往在帽檐上裝飾海扇殼（參看本書(shū)第四章關(guān)于朝圣者的描寫(xiě)）。因此康博斯特洛的海扇殼是基督教的一種圣物，與圣徒的遺骸差不多。
“他倒猜對(duì)了，”烏爾莉加說(shuō)，“真是做賊心虛！但是你不要理睬他，回到你的人民那里去，號(hào)召撒克遜人發(fā)動(dòng)進(jìn)攻吧。如果他們樂(lè)意唱羅洛的戰(zhàn)歌[注]，讓他們唱好了，復(fù)仇是不怕他們虛張聲勢(shì)的。”
--------
[注]羅洛是古代斯堪的納維亞的著名海盜，據(jù)說(shuō)諾曼底公國(guó)最早便是由他建立的。
她這么說(shuō)完，便從一扇暗門中溜走了，牛面將軍雷金納德走進(jìn)了屋子。塞德里克迫不得已，向傲慢的男爵敬了禮，男爵稍微點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示還禮。
“神父，那些家伙的懺悔拖得太久了，不過(guò)也好，這已是他們最后一次懺悔了。他們作好死的準(zhǔn)備了吧？”
“一點(diǎn)不錯(cuò)，”塞德里克盡量用他所掌握的法語(yǔ)回答道，一從他們知道落進(jìn)了誰(shuí)的手中起，他們已作好了最壞的打算?！?br/>
“修士先生，”牛面將軍說(shuō)，“我覺(jué)得你講話好像帶了一些撒克遜口音，這是怎么回事？”
“我是在伯頓的圣維索爾特修道院長(zhǎng)大的，”塞德里克答道。
“是嗎？”男爵說(shuō)，“可惜你不是諾曼人，否則就更適合給我辦事了，不過(guò)現(xiàn)在別無(wú)選擇，只得讓你權(quán)且充當(dāng)信使了。伯頓的圣維索爾特修道院是貓頭鷹的窩，應(yīng)該鏟除。這日子不會(huì)太久，到那時(shí)，教士的長(zhǎng)袍也像戰(zhàn)士的盔甲一樣不能保護(hù)撤克遜人了?！?br/>
“上帝的意旨是不可違抗的，”塞德里克說(shuō)，氣得聲音有些發(fā)抖，但牛面將軍認(rèn)為這是他害怕的表現(xiàn)。
“我看到，”他說(shuō)，“你已經(jīng)在想像我們的軍人怎樣進(jìn)入你的食堂，你的酒窖了。但是只要你憑你的圣職替我辦事，我不會(huì)虧待你，不論別人的遭遇怎樣，你在你的修道院里可以穩(wěn)如磐石，就像蝸牛待在它的殼里一樣?！?br/>
“請(qǐng)您下命令吧，”塞德里克說(shuō)，忍住了心頭的怒火。
“你跟著我從這條過(guò)道走，待會(huì)兒我讓你從邊門出去?！?br/>
牛面將軍邁開(kāi)大步，帶著假想的修士朝前直走，一邊交代他要他辦的事。
“你看到了，修士先生，那群撒克遜豬玀居然敢包圍托奎爾斯通城堡。隨你對(duì)他們?cè)趺粗v，說(shuō)這個(gè)小城堡不堪一擊也好，或者別的也好，只要能拖住他們，在二十四個(gè)鐘頭以內(nèi)不致動(dòng)手就成。同時(shí)你把這封信帶去。但是別出聲——神父先生，你認(rèn)得字嗎？”
“除了祈禱書(shū)，我一個(gè)大字也不認(rèn)得，”塞德里克答道?！安贿^(guò)我認(rèn)得字母，我能背誦祈禱文，多謝圣母和圣維索爾特，我是靠背誦行使圣職的?！?br/>
“這樣你更適合作我的信使。你把這信送往菲利普·馬爾沃辛的城堡，說(shuō)這是我叫你送去的，它是圣殿騎士布里恩·布瓦吉貝爾寫(xiě)的，請(qǐng)他們馬上把它送往約克城，愈快愈好；火速騎馬前去。同時(shí)告訴他們的主人，不要聽(tīng)信謠言，我們?cè)诔潜?nèi)安然無(wú)恙，什么事也沒(méi)有。丟臉的是給一伙歹徒包圍了，逼得我們只好躲在城堡內(nèi)。但是可想而知，這些混蛋一望見(jiàn)我們的旗幟，一聽(tīng)到我們的馬蹄聲，就會(huì)四散達(dá)命！我告訴你，神父，你必須運(yùn)用你的花言巧語(yǔ)，說(shuō)服那些歹徒待在原地別動(dòng)，等我們的朋友一到就收拾他們。我的報(bào)復(fù)隨時(shí)注意著他們，它是一只鷹，不吃飽肚子是不會(huì)睡覺(jué)的?！?br/>
“憑我的保護(hù)神起誓，”塞德里克說(shuō)，忽然變得精神抖擻，與他的身分不太相稱了，“憑生在英國(guó)和死在英國(guó)的每一個(gè)圣徒起誓，您的命令一定會(huì)照辦！我會(huì)用盡一切辦法，把那些撒克遜人留在城堡前面，不讓一個(gè)人離開(kāi)?！?br/>
“哈！”牛面將軍說(shuō)，“你的口氣有些變了，你講得又干脆又果斷，好像你巴不得消滅那伙撒克遜畜生呢，可你與他們不是屬于同一民族的嗎？”
塞德里克并不善于弄虛作假，編造謊話，這時(shí)他真恨不得汪八的靈活頭腦能幫他一把，出個(gè)主意。但是老話說(shuō)得好：急中生智；他在風(fēng)帽中嘀咕了幾句，意思是說(shuō)他談到的那些人都是開(kāi)除教籍的不法之徒，早已失去教會(huì)和國(guó)家的保護(hù)了。
“憑上帝的名義起誓，”牛面將軍答道，“你講的話千真萬(wàn)確；我忘記了一件事：有一伙歹徒居然剝光了一個(gè)胖長(zhǎng)老的衣服，這跟生長(zhǎng)在鹽海南邊的人[注]有什么不同。不是嗎？圣艾夫斯修道院的長(zhǎng)老便曾給綁在一棵株樹(shù)上，那些人一邊搜刮他的行囊和錢包，一邊強(qiáng)迫他唱贊美詩(shī)。啊，我記錯(cuò)了，我的圣母，這是我們自己的一個(gè)雇傭兵米德?tīng)栴D的戈蒂埃開(kāi)的玩笑。但是在圣皮斯，搶劫教堂的杯盤、燭臺(tái)和圣餐杯的，難道不就是他們?nèi)隹诉d人嗎？”
--------
[注]指巴勒斯坦人，鹽海即今死海。
“他們是不敬上帝的人，”塞德里克答道。
“對(duì)，你們儲(chǔ)藏的葡萄酒和麥酒都給他們喝光了，這本來(lái)是你們假裝守夜和做早禱的時(shí)候，預(yù)備偷偷喝的，不是嗎？神父，對(duì)這種讀圣罪，你是必須報(bào)復(fù)的?！?br/>
“真的，必須報(bào)復(fù)，這毫無(wú)疑問(wèn)，”塞德里克嘟噥道，“圣維索爾特了解我的心情?！?br/>
這時(shí)牛面將軍帶著他來(lái)到一扇小門，那里的壕溝上有一塊木板通往一個(gè)小碉樓，這是外圍防御工事，它的出擊口外便是廣闊的田野了。
“現(xiàn)在去吧。如果你執(zhí)行了我的使命，等我們大功告成，你回到這兒的時(shí)候，就會(huì)看到，撒克遜人的肉比設(shè)菲爾德屠宰場(chǎng)的豬肉還不值錢呢。還有，聽(tīng)著，你看來(lái)是一個(gè)快活的懺悔神父，那么等我們殺退撒克遜人以后，你再來(lái)吧，我一定用最好的葡萄酒款待你，讓你喝個(gè)痛快?！?br/>
“當(dāng)然，我一定會(huì)來(lái)的，”塞德里克答道。
“暫時(shí)先給你這點(diǎn)酬勞，”諾曼人繼續(xù)說(shuō)，在小門附近分手時(shí)，把一枚金幣塞進(jìn)了塞德里克不愿伸出的手中?！安贿^(guò)記住，如果你欺騙我，辦不成我的事，我不僅要?jiǎng)兊裟愕囊路€要?jiǎng)兊裟愕钠?。?br/>
“要是我們下次見(jiàn)面的時(shí)候，我辦不好我的事，那么我是活該，要?jiǎng)兤ひ彩亲镉袘?yīng)得，”塞德里克一邊回答，一邊趕緊離開(kāi)小門，歡天喜地地邁開(kāi)大步，走進(jìn)了田野。然后他回過(guò)頭來(lái)，對(duì)著城堡，把手中的金幣朝那位施主扔了過(guò)去，同時(shí)大聲喊道：“你這個(gè)諾曼騙子，讓你的錢跟你一起滅亡吧！”
牛面將軍聽(tīng)不清他的話，但他的動(dòng)作令他懷疑，于是他向外面城墻上的衛(wèi)士喊道：“弓箭手們，趕快朝那個(gè)修士射箭！不過(guò)，且慢，”正當(dāng)他的士兵挽起弓箭時(shí)，他又說(shuō)，“已經(jīng)來(lái)不及了；我們只得聽(tīng)天由命，沒(méi)有更好的辦法了。我看他不敢出賣我；幸好那幾條撒克遜狗還關(guān)在我的牢里，我只得跟他們辦交涉了。喂！典獄官賈爾斯，讓他們把羅瑟伍德的塞德里克帶來(lái)見(jiàn)我，還有他的朋友，那另一個(gè)鄉(xiāng)巴佬，他叫什么來(lái)著？對(duì)，科寧斯堡的阿特爾斯坦，這些撒克遜人，連他們的名字也那么難念，叫一個(gè)諾曼騎士覺(jué)得不順口，像吃咸豬肉那么不舒服。給我一罐酒，我得像約翰親王說(shuō)的，喝點(diǎn)兒酒，解解咸豬肉的臭味；把酒放在軍械庫(kù)里，我上那兒審問(wèn)犯人?！?br/>
他的命令照辦了。那間哥特式房屋，掛滿了他自己和他父親的戰(zhàn)利品，他走進(jìn)那里，看到一瓶酒已放在笨重的棟木桌上，兩個(gè)撒克遜俘虜也已由他的四名部下押到那里。牛面將軍喝了一大口酒，然后開(kāi)始審問(wèn)犯人；由于汪八把帽子拉到了臉上，又換了衣服，加上屋里光線暗淡，陰影很多，而且塞德里克平時(shí)輕易不與諾曼鄰居來(lái)往，很少離開(kāi)自己的領(lǐng)地，因此男爵不太熟悉他的相貌，一時(shí)間沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他那個(gè)最重要的俘虜早已逃之夭夭。
“英國(guó)的勇士們，”牛面將軍開(kāi)口道，“托奎爾斯通待你們不錯(cuò)吧？你們?cè)诎踩阃跏矣H王的宴會(huì)上竟然如此狂妄，目空一切，現(xiàn)在有沒(méi)有明白，這是你們罪有應(yīng)得？你們沒(méi)有忘記，你們?cè)鯓佑冒谅裏o(wú)禮的態(tài)度回報(bào)約翰親王的款待吧？憑上帝和圣但尼斯起誓，要是你們不付出加倍的贖金，我就得把你們倒吊在這些窗子的鐵條上，讓老鷹和灰鴉把你們啄成兩具骷髏！講，你們這些撒克遜狗，你們?cè)敢獬龆嗌馘X贖回你們毫無(wú)價(jià)值的生命？你說(shuō)什么，羅瑟伍德的那個(gè)人？”
“我一個(gè)子兒也沒(méi)有，”可憐的汪八答道，“把我腳朝上、頭朝下吊起來(lái)，這太好了，因?yàn)閾?jù)說(shuō)，自從我戴上這頸圈以來(lái)，我的頭腦就是顛倒的，這么一吊，興許它倒能恢復(fù)原狀了?！?br/>
“我的圣吉納維夫喲！”牛面將軍喊道，“我們審問(wèn)的這個(gè)人是誰(shuí)呀？”
他用手背從小丑的頭上打掉了塞德里克的帽子，拉開(kāi)他的衣領(lǐng)，發(fā)現(xiàn)了脖頸上那個(gè)作為奴隸標(biāo)記的銀項(xiàng)目。
“賈爾斯，克勒門，你們這些狗，這些奴才！”暴跳如雷的諾曼人嚷道，“你們給我?guī)?lái)的是什么人？”
“我想我能告訴你，”正好走進(jìn)屋子的德布拉西說(shuō)道，“這是塞德里克身邊的小丑，他為了爭(zhēng)座位，跟約克的以撒勇敢地打過(guò)一仗呢?！?br/>
“我會(huì)解決他們的爭(zhēng)執(zhí)，”牛面將軍答道，“把他們兩個(gè)吊在一個(gè)絞架上，除非他的主人和科寧斯堡的這只野豬，愿意出大價(jià)錢贖他們的命。他們交出財(cái)產(chǎn)是最起碼的，但這不夠，他們還得把圍困城堡的那些烏合之眾帶走，還得答應(yīng)放棄他們自封的豁免權(quán)，像奴才和藩屬一樣歸我們統(tǒng)治；在即將開(kāi)始的新世界里，他們能保住性命，茍延殘喘，已經(jīng)夠幸運(yùn)的了。”然后又對(duì)他的兩個(gè)仆人說(shuō)道：“去，把真正的塞德里克帶來(lái)；這次我燒了你們，這錯(cuò)誤不算大，你們只是把一個(gè)傻瓜當(dāng)作了撒克遜莊主?！?br/>
“對(duì)，不過(guò)，”汪八說(shuō)道，“騎士老爺，您會(huì)發(fā)現(xiàn)，我們中間莊主不多，傻瓜卻不少?！?br/>
“這混蛋什么意思？”牛面將軍望著他的部下說(shuō)?？墒悄切┤讼胝f(shuō)又不敢說(shuō)，最后才結(jié)結(jié)巴巴地答道，如果眼前這個(gè)人不是塞德里克，那么他們實(shí)在不知道上哪兒找他了。
“我的老天爺！”德布拉西喊道，“他一定穿了修士衣服逃走了！”
“地獄的魔鬼啊！”牛面將軍接著叫道，“那么我從后門送走的，就是羅瑟伍德的那頭野豬啦，該死，我親自放走了他！至于你，”他對(duì)汪八說(shuō)道，“你自以為聰明，可以騙過(guò)我們這些傻瓜，那么好吧，我成全你，讓你升天——我給你剃度！來(lái)啊，讓他們剃掉他的頭皮，從城樓上把他倒頭扔下去。你的職業(yè)是給人說(shuō)笑，看你現(xiàn)在還能不能說(shuō)笑？”
“您對(duì)待我實(shí)在比您的話更好了，高貴的騎士，”可憐的汪八哭喪著臉說(shuō)道，他逗趣打渾的脾氣，哪怕死到臨頭也沒(méi)有改變，“如果照您所說(shuō)。您給我戴上紅帽子，那么我這個(gè)普通的修士一下子就高升成紅衣主教啦?！?br/>
“這個(gè)可憐蟲(chóng)是決心到死都不改行呢，”德布拉西說(shuō)?！芭Ｃ鎸④?，你不必殺他，把他交給我，讓我自由團(tuán)隊(duì)的弟兄們拿他解悶兒吧。傻瓜，你說(shuō)怎么樣？你是不是知道感激，肯跟我一起去打仗？”
“不過(guò)這得我的主人同意才成，”汪八答道，“因?yàn)槟闱?，他不同意，我便鉆不出這個(gè)頸圈呢?！彼嗣弊由系哪莻€(gè)東西。
“放心，諾曼人的鋸子一鋸，撒克遜人的頸圈就斷了，”德布拉西說(shuō)。
“對(duì)，尊貴的先生，”汪八說(shuō)，“難怪有一首歌這么說(shuō)：
“諾曼人的鋸子架上了英國(guó)人的櫟樹(shù)，
英國(guó)人的脖子戴上了諾曼人的枷鎖，
諾曼人的湯匙伸進(jìn)了英國(guó)人的菜盤，
英國(guó)人的土地變成了諾曼人的天下；
不把這四大災(zāi)難清除出英國(guó)，
英國(guó)人就休想過(guò)大平的日子?！?br/>
“德布拉西，你專干這種好事，”牛面將軍說(shuō)，“大禍臨頭的時(shí)候，還在這兒聽(tīng)一個(gè)傻瓜胡說(shuō)八道！你看到?jīng)]有？我們上當(dāng)了，我們想出的與外面的朋友聯(lián)絡(luò)的方法，給這個(gè)穿彩衣的混蛋全都攪亂了，可你還護(hù)著他！現(xiàn)在我們除了馬上遭到攻打以外，還有什么別的指望？”
“那就上城樓去，”德布拉西說(shuō)?！拔衣?tīng)到打仗，從沒(méi)像現(xiàn)在這么嚴(yán)肅，不是嗎？讓圣殿騎士守那邊城樓，他為他的騎士團(tuán)英勇戰(zhàn)斗過(guò)，現(xiàn)在只要他有一半那么勇敢就成了。你這個(gè)大胖子也得上城樓打仗。我會(huì)照我的辦法行事，盡我自己的力量，告訴你，那些撒克遜暴徒要想攻進(jìn)托奎爾斯通城堡，比登天還難。不過(guò)既然你打算跟強(qiáng)盜談判，何不利用這個(gè)有身分的莊主作中間人，他兩只眼睛一直盯著你的酒瓶呢！來(lái)，撒克遜人，”他對(duì)著阿特爾斯坦繼續(xù)說(shuō)，把酒杯遞給了他，“用這珍貴的酒潤(rùn)潤(rùn)你的喉嚨，提起精神來(lái)，談?wù)勀阍敢鉃槟愕淖杂稍趺醋?。?br/>
“只要是一個(gè)勇敢的人應(yīng)該做的，我都可以做，”阿特爾斯坦答道?！搬尫盼液臀业呐笥褌儯以敢飧兑磺яR克贖金。”
“另外，那些不法之徒違背上帝和國(guó)王的和平意愿，聚集在城堡周圍，你能不能保證他們的撤退？”牛面將軍說(shuō)。
“我可以盡量讓他們退走，”阿特爾斯塔答道，“我相信，塞德里克伯父會(huì)盡力幫助我?！?br/>
“那么我們談妥了，”牛面將軍說(shuō)，“你繳出一千馬克，你和你的人便可以自由，雙方和好相處。撒克遜人，這筆贖金太便宜了，你應(yīng)該感謝我們的寬宏大量，只要你付這點(diǎn)錢便釋放你們。不過(guò)注意，這贖金不包括猶太人以撒?！?br/>
“也不包括猶太人以撒的女兒，”圣殿騎士說(shuō)，他剛好走進(jìn)屋里。
“他們都不屬于撒克遜人的范圍，”牛面將軍說(shuō)。
“當(dāng)然不屬于，如果把他們包括在內(nèi)，我就不配稱作基督徒了，”阿特爾斯坦答道?！斑@些不信基督的東西，可以由你們?nèi)我馓幹??！?br/>
“贖金也不得包括羅文娜小姐在內(nèi)，”德布拉西說(shuō)?！拔也荒茏屓思艺f(shuō)我是一個(gè)膽小鬼，為了不敢廝殺，便把一個(gè)快到手的美人給放跑了?！?br/>
“我們的協(xié)議也不包括這個(gè)該死的小丑，”牛面將軍說(shuō)，“我得留下他，讓大家看看，一個(gè)拿正經(jīng)事開(kāi)玩笑的人，會(huì)得到什么下場(chǎng)。”
“羅文娜小姐是我的未婚妻，”阿特爾斯坦答道，露出了堅(jiān)定的臉色?！澳呐挛业米寧灼ヒ榜R撕成碎片，我也不會(huì)答應(yīng)放棄她。奴隸汪八今天剛救了我伯父塞德里克的命，我寧可丟掉我的腦袋，也決不讓他的一根頭發(fā)受到損傷?！?br/>
“你的未婚妻！羅文娜小姐是你這種奴才的未婚妻！”德布拉西說(shuō)?！叭隹诉d人，你在做夢(mèng)，以為你的七王國(guó)時(shí)代又回來(lái)了呢。我告訴你，安茹王室的王爺們不會(huì)把他們監(jiān)護(hù)的人，拱手讓給你這種血統(tǒng)的子孫?！?br/>
“傲慢的諾曼人，”阿特爾斯坦答道，“我的血統(tǒng)有悠久而清白的歷史，比一個(gè)窮光蛋的法國(guó)佬[注1]強(qiáng)得多，這個(gè)法國(guó)佬不過(guò)把一批烏合之眾聚集在自己的旗幟下，靠出賣他們的鮮血發(fā)了財(cái)。我的祖先是國(guó)王，他們作戰(zhàn)勇敢，治國(guó)英明，他們每天在宮中宴請(qǐng)的客人，比你們的侍衛(wèi)還多得多，他們的名字得到行吟詩(shī)人的歌唱，他們的律令記錄在賢人會(huì)議[注2]的法典中；他們的遺體是在圣徒們的祈禱聲中安葬的，他們的墓地上都建有巍峨的教堂。”
--------
[注1]即指前面提到過(guò)的斯堪的納維亞海盜羅洛，他在法國(guó)國(guó)王的庇護(hù)下建立了諾曼底公國(guó)。
[注2]英國(guó)盎格魯一撒克遜王朝時(shí)期，國(guó)王的咨詢機(jī)構(gòu)，由一百人左右大貴族和主教組成，相當(dāng)于后世的議會(huì)。
“你碰到對(duì)頭了，德布拉西，”牛面將軍說(shuō)，對(duì)他的朋友遭到反擊，似乎還很高興。“這撒克遜人打中了你的要害?！?br/>
“哪怕他打中，他也只是個(gè)俘虜，”德布拉西說(shuō)，顯然抱著無(wú)所謂的態(tài)度，“因?yàn)槭帜_被捆綁的人，只有舌頭是自由的。但是，朋友，隨你怎么能說(shuō)會(huì)道，”他又對(duì)阿特爾斯坦繼續(xù)道，“你不能給羅文娜小姐贏得自由。”
對(duì)這些話，阿特爾斯坦沒(méi)有回答，因?yàn)樗阎v了一大篇話，超過(guò)了他的習(xí)慣，以前他對(duì)任何問(wèn)題，哪怕是他最感興趣的，也不會(huì)講得這么多。這時(shí)一個(gè)仆人進(jìn)來(lái)打斷了談話，他報(bào)告說(shuō)，有個(gè)修士來(lái)到了后門外，要求接見(jiàn)。
“這些該死的討飯佬，我用他們的保護(hù)神圣貝內(nèi)特的名字起誓，”牛面將軍說(shuō)，“不知這次來(lái)的是真修士，還是又一個(gè)騙子？小子們，搜他一下，要是你這次再上當(dāng)，給這個(gè)冒牌貨騙過(guò)去，我得挖掉你的眼睛，把燒紅的木炭放在你的眼眶里。”
“要是這次來(lái)的不是真的神父，老爺，請(qǐng)您只管發(fā)怒，懲罰我好了，”賈爾斯說(shuō)?！澳撵鑿膯趟沽指苁欤梢該?dān)保，這是安布羅斯教士，跟隨茹爾沃修道院長(zhǎng)的一名修士?！?br/>
“讓他進(jìn)來(lái)，”牛面將軍說(shuō)，“很可能他那位尋歡作樂(lè)的主人，要他給我們送什么消息來(lái)了。一定是魔鬼放了假，神父?jìng)儾派秒x職守，在全國(guó)各地到處閑逛。帶走這些囚犯；撒克遜人，好好考慮對(duì)你講過(guò)的話?！?br/>
“我要求我的監(jiān)禁得到體面的待遇，”阿特爾斯坦說(shuō)，“我的飲食和我的臥床也應(yīng)該與我的身分相稱，與一個(gè)正在磋商贖金的人相稱。還有，你們侵犯了我的自由，我要你們中間自認(rèn)為本領(lǐng)最大的人出來(lái)與我比武，一決雌雄。我早已通過(guò)你的管家向你提出挑戰(zhàn)，你不敢應(yīng)戰(zhàn)，但是你必須答應(yīng)我。這里是我的手套[注]。”
--------
[注]在中世紀(jì)騎士中，擲下手套是向?qū)Ψ桨l(fā)出挑戰(zhàn)的表示。
“我不能與我的俘虜決斗，”牛面將軍說(shuō)，“莫里斯·德布拉西，你也不能。賈爾斯，”他繼續(xù)道，“把他的手套掛在那邊的鹿角架上，等他成了自由人以后再說(shuō)。如果到那時(shí)他仍要求決斗，或者認(rèn)為我拘禁他是非法的，我憑圣克里斯托福的腰帶起誓，他會(huì)發(fā)現(xiàn)，他的對(duì)手是從來(lái)不會(huì)拒絕與敵人決斗的，不論那是步戰(zhàn)還是馬戰(zhàn)，也不論那是單獨(dú)進(jìn)行，還是在奴仆們的助威下廝打！”
就這樣，撒克遜俘虜給帶走了；正在這時(shí)，安布羅斯修士給領(lǐng)進(jìn)了屋子，他顯得十分惶恐。
“這位神父才貨真價(jià)實(shí)，”汪八走過(guò)教士身邊時(shí)打渾道，“其余兩個(gè)都是冒牌貨?！?br/>
“圣母保佑！’修士向在場(chǎng)的騎十們說(shuō)道，“我總算脫離危險(xiǎn)，來(lái)到基督徒中間了！”
“你已經(jīng)安全了，”德布拉西答道，“我們都有是基督徒，這位是威武的男爵牛面將軍雷金納德，他最厭惡的便是猶太人；這位是英勇的圣殿騎士布里恩·布瓦吉貝爾，他的拿手好戲便是屠殺薩拉森人。如果這些人還算不里恩·布瓦吉貝爾他的拿手好戲便是屠殺薩拉森人。如果這些人還算不得真正的基督徒，我就不知道還有什么人配得上這稱號(hào)了”
“你們是尊敬的茹爾沃修道院長(zhǎng)艾默長(zhǎng)老生死與共的朋友，”修士說(shuō)，沒(méi)有注意德布拉西回答的口氣，“不論根據(jù)騎士的信念，還是教會(huì)的慈悲精神，你們都有責(zé)任幫助他，因?yàn)閭ゴ蟮氖W古斯丁[注]在他的著作《上帝的城》中說(shuō)……”
--------
[注]奧古斯?。ㄏ２ǖ模ü?54—430），古代基督教的著名思想家，《上帝的城》是他的主要著作。
“你胡扯什么！”牛面將軍打斷了他的話，“干脆一點(diǎn)，神父先生，你要講什么？我們沒(méi)有時(shí)間聽(tīng)你說(shuō)教?！?br/>
“圣母馬利亞呀！”安布羅斯神父嘆息道，“這些罪孽深重的俗人多么急躁喲！那么告訴你們吧，勇敢的騎士們，一些兇惡的暴徒，把畏懼上帝和尊敬教會(huì)都丟到了腦后，不顧教皇的圣諭說(shuō)，如果任何人在魔鬼的慫恿下……’”
“教士兄弟，”圣殿騎士插口道，“這一切我們都知道，也猜得到；你就簡(jiǎn)單說(shuō)吧，是不是長(zhǎng)老給人抓走了，或者給誰(shuí)抓走了？”
“不錯(cuò)，”安布羅斯說(shuō)道，“他落到了一群彼列的門徒[注1]，盤踞在這一帶森林中的強(qiáng)人手中，他們違背了上帝的教訓(xùn)：‘不可難為我受膏的人，也不可虐待我的先知們。’[注2]”
--------
[注1]波列是撒旦的別名，出自《圣經(jīng)），見(jiàn)《哥林多后書(shū)》第6章第15節(jié)。
[注2]見(jiàn)《舊約·歷代志上》第16章第22節(jié)。受膏的人指教會(huì)用膏油祝圣過(guò)的人，這里即指教士等。
“這是我們動(dòng)用武力的又一理由，各位先生，”牛面將軍轉(zhuǎn)身對(duì)他的伙伴們說(shuō)?！凹热贿@樣，茹爾沃的長(zhǎng)老非但不能幫助我們，還要求我們幫助他啦？一個(gè)人正急需支援的時(shí)候，教會(huì)的這些懶蟲(chóng)還來(lái)湊熱鬧！但是神父，干脆說(shuō)吧，你的主人要我們?cè)趺磶椭?？?br/>
“那么請(qǐng)聽(tīng)著，”安布羅斯答道，“我尊貴的院長(zhǎng)遭到了粗暴的虐待，這是違背我剛才引述過(guò)的圣訓(xùn)的，那些彼列的門徒們還搜查了他的行囊和錢包，搶走了兩百馬克純金的金幣，而且還要向他勒索一大筆款子，然后才問(wèn)意放他，讓他離開(kāi)他們的罪惡魔掌。因此上帝的虔誠(chéng)信徒，尊敬的長(zhǎng)者要求你們作為他的親密朋友搭救他，至于是為他支付他們要的贖金，還是用武力討伐他們，這可以由各位決定。”
“這個(gè)長(zhǎng)老一定碰到鬼了！”牛面將軍說(shuō)，“他早上喝的酒大概還沒(méi)有醒。你的主人什么時(shí)候聽(tīng)說(shuō)過(guò)，一個(gè)諾曼貴族會(huì)解開(kāi)他的錢包去搭救一個(gè)教十？要知道，他的錢比我們的多十倍。再說(shuō)，我們又怎么用武力搭救他？比我們多十倍的人包圍了我們，他們隨時(shí)可能發(fā)動(dòng)進(jìn)攻呢。”
“那正是我要告訴你們的，”修士說(shuō)，“只要你們少安毋躁，聽(tīng)我說(shuō)下去。唉，上帝保佑我，我老了，這些惡人的攻擊把一個(gè)老人的頭腦搞糊涂了。不過(guò)有一點(diǎn)是確鑿無(wú)疑的：他們調(diào)集了不少人馬，建立了營(yíng)地，還面對(duì)城堡筑起了一道防線?！?br/>
“上城樓去！”德布拉西喊道，“我們得看看，這些混蛋在城外都干了些什么?！边@么說(shuō)著，他打開(kāi)了一扇格子窗，那外面是一個(gè)小塔樓或者伸出的陽(yáng)臺(tái)，他隨即站在那里，向屋內(nèi)的人喊道：“圣但尼斯啊，這個(gè)老修士帶來(lái)的消息千真萬(wàn)確！他們正在活動(dòng)頂棚和全身盾牌掩護(hù)下向前移動(dòng)呢[注]，他們的弓箭手像暴風(fēng)雨前的烏云一般，密密匝匝地匯集在樹(shù)林的邊緣?！?br/>
--------
[注]活動(dòng)頂棚是一種可移動(dòng)的臨時(shí)防護(hù)工具，由木板構(gòu)成，進(jìn)攻的人便躲在這木棚下向城堡展開(kāi)攻擊。全身盾牌是一種大型盾牌，可這沒(méi)整個(gè)身子，也是在發(fā)動(dòng)進(jìn)攻時(shí)的一種裝備。——作者原注
牛面將軍雷金納德也向田野眺望了一會(huì)，立即抓起號(hào)角，使勁吹了一陣，然后命令部下在城墻上布置好崗哨。
“德布拉西，注意東邊，那里的城墻最低。尊貴的布瓦吉貝爾，你久經(jīng)沙場(chǎng)，知道怎么進(jìn)攻和防守，你駐在西邊。我親自守衛(wèi)碉樓。還有，尊貴的朋友們，不要把兵力固定在任何一個(gè)地點(diǎn)！今天我們必須在每個(gè)地方出現(xiàn)，這樣才顯得人多勢(shì)眾；在戰(zhàn)斗最激烈的地方，我們必須盡可能在場(chǎng)，以便鼓舞士氣，提高信心。我們的人數(shù)不多，但只要我們機(jī)動(dòng)靈活，作戰(zhàn)英勇，便能彌補(bǔ)這個(gè)缺陷，因?yàn)槲覀円獙?duì)付的只是一群無(wú)知的毛賊?！?br/>
在準(zhǔn)備防御的一片忙碌和混亂中，安布羅斯神父還在大喊：“但是，高貴的騎士們，難道你們沒(méi)有一個(gè)人愿意聽(tīng)一聽(tīng)茹爾沃修道院長(zhǎng)，尊敬的艾默長(zhǎng)者派我?guī)?lái)的口信嗎？高貴的雷金納德爵士，我請(qǐng)求你聽(tīng)我講！”
“你去向老天爺提出你的請(qǐng)求吧，”兇惡的諾曼人說(shuō)，“因?yàn)槲覀兊厣系娜藳](méi)有工夫聽(tīng)你絮叨。喂！上那兒，安塞姆！把瀝青和生油煮沸，準(zhǔn)備澆在那些放肆的叛賊頭上。注意，給弓弩手準(zhǔn)備好弓箭，別讓短缺。把我的牛頭軍旗掛出去，讓那些混蛋知道，他們今天是在跟誰(shuí)打仗！”
“但是，高貴的先生，”修士繼續(xù)道，他還是堅(jiān)持要大家聽(tīng)他講話，“請(qǐng)你替我想想吧，我起過(guò)誓一定完成任務(wù)，讓我把院長(zhǎng)交代的話講完吧?！?br/>
“把這個(gè)嘮嘮叨叨的老糊涂帶走，”牛面將軍說(shuō)，“讓他關(guān)在祈禱室里念經(jīng)。托奎爾斯通的圣徒們聽(tīng)到萬(wàn)福馬利亞和主禱文，一定會(huì)覺(jué)得很新鮮，我想，他們從石塊中雕成以來(lái)，還沒(méi)聽(tīng)到過(guò)念經(jīng)聲呢?！?br/>
“不要褻讀圣徒們，雷金納德老兄，”德布拉西說(shuō)，“今天在那伙亡命之徒的騷亂中，我們還得祈求圣徒的保佑呢。”
一我不想指望他們的幫助，”牛面將軍說(shuō)，“他們的唯一用處便是充當(dāng)（石雷）石，讓我們從城墻上扔下去，砸碎那些暴徒的腦袋。那兒有一段大木頭，是圣克里斯托福的雕像，它可以砸死一大群人呢?！?br/>
這時(shí)圣殿騎士正密切注視著圍城者的活動(dòng)，他比粗野的牛面將軍和那位輕率的朋友顯得更有心計(jì)。
“憑我的作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)看，”他說(shuō)，“我相信這些人受過(guò)訓(xùn)練，他們的行動(dòng)有條不紊，比我想像的好得多，不知這是怎么回事。你們瞧見(jiàn)沒(méi)有？他們很有經(jīng)驗(yàn)，知道利用每一棵樹(shù)，每一叢灌木林作掩護(hù)，避免讓自己暴露在我們的弓箭面前。在他們中間我沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何旗子，然而我可以用我的金項(xiàng)鏈打賭，一定有一個(gè)富有作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的高貴騎士或紳士在指揮他們?！?br/>
“我發(fā)現(xiàn)這個(gè)人了，”德布拉西說(shuō)?！拔铱吹搅艘粋€(gè)騎士的盔飾在晃動(dòng)，還發(fā)現(xiàn)了他的盔甲的閃光。瞧那邊那個(gè)高個(gè)子，穿著黑盔甲，正忙于指揮這些作亂的鄉(xiāng)巴佬向前推進(jìn)。憑圣但尼斯起誓，我相信這就是我們稱作黑甲懶漢的那個(gè)人，牛面將軍，在比武場(chǎng)上他曾把你打下馬背呢。”
“那就更好了，”牛面將軍說(shuō)，“他自己送上門來(lái)，給了我報(bào)仇的機(jī)會(huì)。這家伙一定隱瞞了身分，因此不敢出頭露面，憑他僥幸取得的勝利，在比武會(huì)上領(lǐng)獎(jiǎng)。這種人在騎士和貴族通常尋找他們的仇敵的地方，是找不到的；想不到他混在叛亂的莊稼漢中，在這里出現(xiàn)，這真是太好了。”
敵人即將到來(lái)的種種跡象，打斷了大家的進(jìn)一步議論。每個(gè)騎士回到了自己的崗位上，他們所能召集的部下沒(méi)有幾個(gè)，靠這點(diǎn)力量是無(wú)法防守漫長(zhǎng)的城墻的，但他們堅(jiān)定沉著，等待著這場(chǎng)生死存亡的搏斗。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)