當(dāng)邁克爾·考利昂來到長(zhǎng)灘鎮(zhèn)的家門外時(shí)，他發(fā)現(xiàn)林蔭道狹窄的入口處用鏈條封鎖起來了。由于有八棟房子的泛光燈的照射，林蔭道很明亮，順著弧形水泥人行道停放著的汽車，少說也有十輛，也給照得非常清晰。
有兩個(gè)他不認(rèn)識(shí)的人靠著鏈條站著，其中一個(gè)用布魯克林區(qū)的腔調(diào)問道：
“干什么的？”
他回答了他們的問話。有一個(gè)人從一棟房子走了出來，把他瞅了一會(huì)兒。
“這是老頭子的小兒子，”他說?！拔翌I(lǐng)他進(jìn)去?！?br/>
邁克跟著這個(gè)人向他父親的住房走去。
房子里擠滿了他不認(rèn)識(shí)的人。他走進(jìn)起居室才見到一個(gè)熟人。邁克爾看到湯姆·黑根的老婆姿瑞莎呆呆地坐在長(zhǎng)沙發(fā)上抽著香煙，在她面前的咖啡桌上擺著一杯威士忌。長(zhǎng)沙發(fā)的另一端坐著大胖子克萊門扎。這位兵團(tuán)司令的臉上沒有表情，只是一個(gè)勁兒地冒汗，他手上拿著的雪茄煙給口水浸濕了，顯得黑光黑光的。
克萊門扎走過來，一面以表示安慰的神態(tài)同他握手，一面說：
“你媽媽到醫(yī)院去陪你爸爸去了。他現(xiàn)在快要醒過來了?！?br/>
鮑里·嘎吐站起來也想握手。邁克爾好奇地端詳著他。他知道鮑里是他父親的保膘，但卻不知道他今天生病在家。但是鮑里臉上的緊張神色，他是覺察出來了。他知道嘎吐一向是以“招之即來、來之能戰(zhàn)”的干將聞名的。他辦事果斷、迅速，遇到復(fù)雜而微妙的任務(wù)，知道如何用快刀斬亂麻的辦法去解決，而今天他卻失職了。邁克爾也注意到屋角還有幾個(gè)人，但他不認(rèn)識(shí)他們。他們不是克萊門扎手下的人。邁克爾把這些現(xiàn)象綜合起來分析了一下，心中就明白了。克萊門扎和嘎吐都是嫌疑犯。他以為鮑里當(dāng)時(shí)是在場(chǎng)的，他就問這個(gè)油頭滑腦的年輕人：
“弗烈特怎么樣？他不要緊吧？”
“大夫給他打了一針，”克萊門扎接過來說，“他睡著了。”
邁克爾走到黑根的老婆這邊來，彎下腰在她的臉上吻了一下。他們的關(guān)系一直很親密。他小聲說：“別擔(dān)心，湯姆始終不會(huì)出問題。你同桑兒談過了嗎？”
姿瑞莎緊緊地偎在他身上。過了一會(huì)，她搖搖頭。她是個(gè)身體纖弱，非常美麗的女人。她更像美國女人而不大像意大利女人，很容易受驚。他牽著她的手，從沙發(fā)上把她拉起來。然后，他領(lǐng)她到他父親的樓角大房間辦公室去了。
桑兒兩腿分開，坐在辦公桌后面的椅子上，一手拿著黃色便箋薄，一手拿著鉛筆。屋子里的另一個(gè)人就是兵團(tuán)司令忒希奧。邁克爾認(rèn)出了忒希奧，同時(shí)立即斷定，在樓房里組成新的近衛(wèi)軍的將士一定都是他的人。他手里也拿著鉛筆和便箋簿。
桑兒看到他們兩個(gè)人進(jìn)來，就從辦公桌后面走過來擁抱黑根的老婆。
“別擔(dān)心，姿瑞莎，”他說，“湯姆不會(huì)出問題。他們只是要他轉(zhuǎn)達(dá)建議；他們會(huì)釋放他的。他并不是執(zhí)行系統(tǒng)里的人員，只是我們的律師，任何人也沒有理由去傷害他?！?br/>
他把姿瑞莎放開了。然后，令邁克爾感到驚奇的是桑兒把他也擁抱了一下，并在臉上吻了一下。邁克爾把桑兒推開，齜牙咧嘴地說：
“我平時(shí)被你打慣了，現(xiàn)在怎么能吃你這一套？”
他們兄弟倆小時(shí)候打架是家常便飯。
桑兒聳聳肩。
“你聽著，小鬼，當(dāng)我派的人到你那個(gè)鄉(xiāng)下小鎮(zhèn)去找不到你的時(shí)候，我還很擔(dān)心哪。不是怕人家把你干掉我會(huì)很傷心，而是不忍心讓老太太聽到這樣的消息。爸爸的事，我不得不給她講?！?br/>
“她聽到了之后怎么樣？”邁克爾問。
“還好，”桑兒說，“她以前也經(jīng)受過這類事。我也經(jīng)受過。你那時(shí)還小，不懂事；當(dāng)你大了之后，情況就好轉(zhuǎn)了?！彼Ａ艘粫?huì)，然后又說，“她到醫(yī)院陪咱老子去了。他已脫離危險(xiǎn)?！?br/>
“我們也去，怎么樣？”邁克爾問。
桑兒搖搖頭，然后干巴巴地說：“事情沒有結(jié)束，我是不能離開這棟房子的?！彪娫掆忢懥?。桑兒抓起話筒，全神貫注地聽著。邁克爾游游蕩蕩地走到辦公桌這邊，瞅了瞅桑兒剛才還在上面寫寫畫畫的便箋簿，上面有六七個(gè)人的名字。前面三個(gè)是：索洛佐、斐力普塔塔格里亞、約翰·塔塔格里亞。邁克爾感到桑兒同忒希奧正在擬定暗殺名單，他的到來干擾了他們。
桑兒掛上電話，對(duì)姿瑞莎·黑根和邁克爾說：
“你們兩個(gè)能在外面等一下嗎？我同忒希奧有些事情得加緊完成才行?！?br/>
黑根的老婆說：“剛才那個(gè)電話講的是湯姆的事嗎？”她的語氣簡(jiǎn)直有點(diǎn)粗暴，不過她卻因?yàn)榭謶侄蘅尢涮洹Ｉ河靡恢桓觳矒е难?，領(lǐng)她向門口走去。
“我發(fā)誓，他很快就會(huì)回來，”他說?！霸谄鹁邮业纫坏劝?。我一聽到什么就出來告訴你?！?br/>
她一出去，桑兒隨手把門關(guān)上。邁克爾坐在一個(gè)很大的皮扶手椅上。桑兒向他嚴(yán)厲地掃視了一下，然后又回到辦公桌后面。
“你老纏著我，邁克，”他說，“你要在這兒的話，你就得聽聽你不想聽的事?！?br/>
邁克爾點(diǎn)了一支香煙抽起來?！拔铱梢詭蛶兔?，”他說。
“不行，你不行，”桑兒說?！耙俏易屇憔磉M(jìn)來，那咱老頭子就會(huì)暴跳如雷?！?br/>
邁克爾站起身，大聲嚷嚷起來：
“你算什么東西，你目中無人。他是我爸爸，我不該幫助他？我可以幫忙，我不必出去殺人，但是我可以幫幫忙。別把我當(dāng)作小老幺來看待了。我打過仗，負(fù)過傷，你還記得嗎？我還打死過幾個(gè)日本鬼子。當(dāng)你把誰干掉的時(shí)候，你以為我會(huì)嚇得暈倒？”
桑兒笑了。
“你馬上就會(huì)嘗嘗我的拳頭的滋味。好吧，別走，就呆在這兒，你可以守守電話?！闭f罷，他就回頭同忒希奧商量正事去了。
“剛才接到的那個(gè)電話給我提供了咱們所需要的內(nèi)部情報(bào)，”他口頭對(duì)邁克爾說，“一定有內(nèi)線在暗中把老頭子指給刺客。這內(nèi)線可能是克萊門扎，也可能是鮑里·嘎吐。鮑里他今天偏偏病了。裝病非常方便。我現(xiàn)在已經(jīng)知道了答案。咱是想考考你，看你有多么精明。邁克，你是大學(xué)生了。你看是誰投靠了索洛佐？”
邁克爾又坐下來，懶洋洋地朝后靠在皮扶手椅上，把一樁樁一件件的事都非常認(rèn)真地考慮了一番：克萊門扎是考利昂家族組織內(nèi)部的兵團(tuán)司令，考利昂老頭子一手把他扶植成了百萬富翁，而且二十多年來他們一直是親密朋友。他在組織內(nèi)部居于最有實(shí)力的職位，出賣老頭子能撈到什么油水？為了多拿些錢？他的錢是夠多的了。但也很難說，人總是貪得無厭的。為了享有更大的權(quán)力？莫非因?yàn)榛孟胱约菏苋杌蚴茌p視而采取這種報(bào)復(fù)行為？莫非他對(duì)黑根被提拔為參謀而產(chǎn)生了反感？或者，按商人的信念認(rèn)定索洛佐會(huì)青云直上？不會(huì)，要克萊門扎當(dāng)叛徒是不可能的。這個(gè)大胖子在邁克爾成長(zhǎng)過程中經(jīng)常給他送這送那，在老頭子太忙的時(shí)候就領(lǐng)他出去玩。邁克爾絕不相信克萊門扎犯了背叛罪。
但是，從另一方面講，索洛佐在考利昂家族成員中需要把克萊門扎捏在手中比需要把別的任何人捏在手中都要來得更加迫切。
邁克爾又把念頭轉(zhuǎn)到了鮑里·嘎吐身上。鮑里到現(xiàn)在還沒有發(fā)財(cái)。他是受器重的，在考利昂家族中會(huì)步步高升，這也是確定無疑的。不過同大家一樣，他也得磨一段時(shí)間才行。還有，就像今天的年輕人一樣，他在權(quán)力方面會(huì)更加想入非非。內(nèi)好必定是鮑里。邁克爾又想到，在中學(xué)六年級(jí)時(shí)，他同鮑里是同班，因而他也不愿意相信內(nèi)好就是鮑里。
他搖搖頭。
“兩個(gè)都不是，”他說。但是，他之所以這樣說，就是因?yàn)樯赫f過他已經(jīng)心中有數(shù)了。如果要投票表決的話，他本來會(huì)贊成鮑里是有罪的。
桑兒對(duì)他微笑了。
“別擔(dān)心，”他說，“克萊門扎沒有問題。內(nèi)奸是鮑里。”
邁克爾看得出，經(jīng)桑兒那樣一說，忒希奧如釋重負(fù)。同是兵團(tuán)司令，他的同情心當(dāng)然會(huì)在克萊門扎一邊。還有一層原因：如果不是地位那么高的人背叛，局勢(shì)也不會(huì)太嚴(yán)重。忒希奧小心翼翼地
“那明天我就可以打發(fā)我的人回家了？”
桑兒說：“等到后天吧。這可不能讓任何人知道，要保密到撤防的時(shí)候，聽著，我想同我兄弟談?wù)劶沂?，私下談?wù)?。你就到外面起居室去等等吧，嗯？我們回頭再來決定這份名單。你同克萊門扎配合行動(dòng)吧?！?br/>
“是?！边W說罷就退了出去。
“你憑什么斷定鮑里是內(nèi)好？”邁克爾問。
桑兒說：“在電話公司里有我們的人，他們把鮑里打出去的和接到的電話內(nèi)容全查出來了。在本月他生病的那三天里，他接到了從咱老頭子辦公樓對(duì)面的公用電話亭打來的電話，今天又是一次。人家給他打電話是想摸底，看看鮑里是否上班了或是否有人接替他，或者別的什么原因，這反正都是一回事。”
桑兒聳聳肩。
“感謝上帝，多虧內(nèi)奸是個(gè)小小的鮑里。我們實(shí)在太需要克萊門扎了。”
邁克爾以試探的口氣問道：“這樣干下去是否將發(fā)展成全力以赴的戰(zhàn)爭(zhēng)？”
桑兒目不轉(zhuǎn)睛地看著他。
“湯姆一回來，我就打算這樣干下去，除非咱老子叫我另作安排?！?br/>
邁克爾又問：“那你干嗎不等一等，等老子清醒過來并可以同你說話的時(shí)候再?zèng)Q定？”
桑兒好奇地打量著他。
“虧你還得了那么多戰(zhàn)斗英雄獎(jiǎng)?wù)拢闶窃趺椿爝^來的？咱們現(xiàn)在是處在人家的槍口之下，小伙子啊，咱們是迫不得已才打的呀。我眼下只擔(dān)心人家不釋放湯姆?！?br/>
桑兒說的最后那句活，邁克爾有點(diǎn)迷惑不解。
“憑什么不？”
桑兒的語氣還是顯得很有耐心。
“他們之所以抓湯姆，是因?yàn)樗麄冋J(rèn)為把咱老頭子干掉后，就可以直接同我做交易，而湯姆就是談判的牽線人，可以把他們的方案帶回來。而現(xiàn)在老頭子還活著。他們明白我不能自作主張做交易，因此湯姆對(duì)他們也就沒有用處了。他們可能釋放他，也可能把他干掉，這就要看索洛佐怎樣認(rèn)識(shí)問題了。要是他們把他干掉，那就等于向我們表明，人家是認(rèn)真的，拼命想脅迫我們?！?br/>
邁克爾平心靜氣地問：“索洛佐根據(jù)什么認(rèn)為他能夠同你做交易？”
桑兒臉紅了，一時(shí)答不上話來。過了一會(huì)，他說：
“幾個(gè)月之前，我們舉行一次會(huì)談，索洛佐提出一個(gè)合伙做生意的方案。咱老頭子拒絕了。但是在會(huì)談過程中，我說話走了火，流露出我想要做那筆交易。我是絕對(duì)錯(cuò)誤的。如果說老頭子對(duì)我有什么教導(dǎo)，使我永遠(yuǎn)不忘的話，那就是千萬不可做那樣的蠢事，也就是說千萬不可讓外人知道我們家庭內(nèi)部有意見分歧。所以索洛佐就打了如意算盤：他把老頭子敲掉，我必定會(huì)同他搭伙搞毒品買賣。老頭子一死，咱家族的實(shí)力就等于砍掉了一半。要守住老頭子創(chuàng)下的家業(yè)，我無論如何也得苦斗一輩子。毒品是將來大有搞頭的買賣，咱們倒也應(yīng)該加入。他敲掉老頭子，純粹是出于生意的考慮，而不是個(gè)人恩怨。論做生意，我倒愿意跟他合伙。當(dāng)然羅，他絕對(duì)不會(huì)讓我掌握過多的內(nèi)情。但是他也明白，我一旦同意合伙，別的家族也絕不會(huì)容許我在一兩年之后單純?yōu)榱藞?bào)仇而發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。再說，塔塔格里亞家族就是他的后盾?！?br/>
“要是他們真的干掉了咱老子，那你作何打算哪？”邁克爾問。
桑兒說的非常簡(jiǎn)單，“那，索洛佐就是一堆死肉。那我就豁出去了，即使咱們迫不得已而要同紐約的五大家族打仗，我也在所不惜。塔塔格里亞家族，遲早得一鍋端。即使大家都同歸于盡，我也在所不辭。”
邁克爾柔和地說：“爸爸不會(huì)下這樣的賭注。”
桑兒猛地把手一甩?！拔覜]有他那種為人的素質(zhì)。但是，我現(xiàn)在對(duì)你說的話，也可能就是他要對(duì)你說的話。到了真刀真槍大干的關(guān)鍵時(shí)刻，我不會(huì)比任何人遜色，短兵相接我也不怕。這一點(diǎn)索洛佐明白，克萊門扎和忒希奧也明白。我十九歲時(shí)就經(jīng)過“過硬的考驗(yàn)”——那次咱家族同別的家族打仗——我就是咱老頭子的得力助手。因此，我現(xiàn)在并不心虛。在這樣的斗爭(zhēng)中，咱們家族是定操左券的。我目前只是希望盡快地同路加聯(lián)系上?！?br/>
邁克爾好奇地問：“路加真像傳說的那么厲害嗎？他就那么名不虛傳？”
桑兒點(diǎn)點(diǎn)頭。
“他是獨(dú)一無二的人物。我打算派他去對(duì)付塔塔格里亞父子。我自己收拾索洛佐?！?br/>
邁克爾在椅子里不安地移動(dòng)了幾下，打量著自己的哥哥。他想到桑兒性情暴躁，但本質(zhì)上仍不失為一個(gè)好人。從他口里說出這樣的話，聽起來似乎有點(diǎn)反常；看到他列出的被處決者的名單，實(shí)在令人不寒而栗，桑兒簡(jiǎn)直就像新加冕的羅馬大皇帝。使他感到快慰的是，這一切他都沒有參與?，F(xiàn)在他父親還活著，他也沒有必要卷入復(fù)仇活動(dòng)。他可以從一旁幫幫忙，跑跑腿，送送信。桑兒和老子各人能料理自己分內(nèi)的事情，尤其是他們還有路加這個(gè)后盾。
恰在此刻，他們聽到一個(gè)女人在起居室里突然尖叫起來。哦，上帝耶穌啊，邁克爾想，這聽上去有點(diǎn)像湯姆的老婆的聲音。他沖過去，打開門一看，起居室里的每個(gè)人都站起來了。湯姆·黑根緊緊地?fù)肀е巳鹕?，臉上有點(diǎn)難為情的樣子；姿瑞莎激動(dòng)得抽抽噎噎，眼淚汪汪。邁克爾一看到這種情景就明白，剛才是她狂喜地呼喊自己的丈夫。這時(shí)候，湯姆·黑根正從老婆的懷抱里掙脫出來，并把她放到沙發(fā)上讓她坐下。他對(duì)邁克爾冷冰冰地笑了一下，說：
“看到你，我很高興，邁克，真的很高興?！?br/>
隨后，他大踏步地徑直向辦公室走去。他同考利昂家族一起生活的十年不是白白度過了，邁克爾這樣想。他由于一種莫名其妙的驕傲而臉發(fā)紅了。老子的某些素質(zhì)，通過耳濡目染，也轉(zhuǎn)移到黑根身上了，就像轉(zhuǎn)移到桑兒身上一樣。同時(shí)他驚奇地發(fā)現(xiàn)，甚至也轉(zhuǎn)移到他本人的身上了。
有兩個(gè)他不認(rèn)識(shí)的人靠著鏈條站著，其中一個(gè)用布魯克林區(qū)的腔調(diào)問道：
“干什么的？”
他回答了他們的問話。有一個(gè)人從一棟房子走了出來，把他瞅了一會(huì)兒。
“這是老頭子的小兒子，”他說?！拔翌I(lǐng)他進(jìn)去?！?br/>
邁克跟著這個(gè)人向他父親的住房走去。
房子里擠滿了他不認(rèn)識(shí)的人。他走進(jìn)起居室才見到一個(gè)熟人。邁克爾看到湯姆·黑根的老婆姿瑞莎呆呆地坐在長(zhǎng)沙發(fā)上抽著香煙，在她面前的咖啡桌上擺著一杯威士忌。長(zhǎng)沙發(fā)的另一端坐著大胖子克萊門扎。這位兵團(tuán)司令的臉上沒有表情，只是一個(gè)勁兒地冒汗，他手上拿著的雪茄煙給口水浸濕了，顯得黑光黑光的。
克萊門扎走過來，一面以表示安慰的神態(tài)同他握手，一面說：
“你媽媽到醫(yī)院去陪你爸爸去了。他現(xiàn)在快要醒過來了?！?br/>
鮑里·嘎吐站起來也想握手。邁克爾好奇地端詳著他。他知道鮑里是他父親的保膘，但卻不知道他今天生病在家。但是鮑里臉上的緊張神色，他是覺察出來了。他知道嘎吐一向是以“招之即來、來之能戰(zhàn)”的干將聞名的。他辦事果斷、迅速，遇到復(fù)雜而微妙的任務(wù)，知道如何用快刀斬亂麻的辦法去解決，而今天他卻失職了。邁克爾也注意到屋角還有幾個(gè)人，但他不認(rèn)識(shí)他們。他們不是克萊門扎手下的人。邁克爾把這些現(xiàn)象綜合起來分析了一下，心中就明白了。克萊門扎和嘎吐都是嫌疑犯。他以為鮑里當(dāng)時(shí)是在場(chǎng)的，他就問這個(gè)油頭滑腦的年輕人：
“弗烈特怎么樣？他不要緊吧？”
“大夫給他打了一針，”克萊門扎接過來說，“他睡著了。”
邁克爾走到黑根的老婆這邊來，彎下腰在她的臉上吻了一下。他們的關(guān)系一直很親密。他小聲說：“別擔(dān)心，湯姆始終不會(huì)出問題。你同桑兒談過了嗎？”
姿瑞莎緊緊地偎在他身上。過了一會(huì)，她搖搖頭。她是個(gè)身體纖弱，非常美麗的女人。她更像美國女人而不大像意大利女人，很容易受驚。他牽著她的手，從沙發(fā)上把她拉起來。然后，他領(lǐng)她到他父親的樓角大房間辦公室去了。
桑兒兩腿分開，坐在辦公桌后面的椅子上，一手拿著黃色便箋薄，一手拿著鉛筆。屋子里的另一個(gè)人就是兵團(tuán)司令忒希奧。邁克爾認(rèn)出了忒希奧，同時(shí)立即斷定，在樓房里組成新的近衛(wèi)軍的將士一定都是他的人。他手里也拿著鉛筆和便箋簿。
桑兒看到他們兩個(gè)人進(jìn)來，就從辦公桌后面走過來擁抱黑根的老婆。
“別擔(dān)心，姿瑞莎，”他說，“湯姆不會(huì)出問題。他們只是要他轉(zhuǎn)達(dá)建議；他們會(huì)釋放他的。他并不是執(zhí)行系統(tǒng)里的人員，只是我們的律師，任何人也沒有理由去傷害他?！?br/>
他把姿瑞莎放開了。然后，令邁克爾感到驚奇的是桑兒把他也擁抱了一下，并在臉上吻了一下。邁克爾把桑兒推開，齜牙咧嘴地說：
“我平時(shí)被你打慣了，現(xiàn)在怎么能吃你這一套？”
他們兄弟倆小時(shí)候打架是家常便飯。
桑兒聳聳肩。
“你聽著，小鬼，當(dāng)我派的人到你那個(gè)鄉(xiāng)下小鎮(zhèn)去找不到你的時(shí)候，我還很擔(dān)心哪。不是怕人家把你干掉我會(huì)很傷心，而是不忍心讓老太太聽到這樣的消息。爸爸的事，我不得不給她講?！?br/>
“她聽到了之后怎么樣？”邁克爾問。
“還好，”桑兒說，“她以前也經(jīng)受過這類事。我也經(jīng)受過。你那時(shí)還小，不懂事；當(dāng)你大了之后，情況就好轉(zhuǎn)了?！彼Ａ艘粫?huì)，然后又說，“她到醫(yī)院陪咱老子去了。他已脫離危險(xiǎn)?！?br/>
“我們也去，怎么樣？”邁克爾問。
桑兒搖搖頭，然后干巴巴地說：“事情沒有結(jié)束，我是不能離開這棟房子的?！彪娫掆忢懥?。桑兒抓起話筒，全神貫注地聽著。邁克爾游游蕩蕩地走到辦公桌這邊，瞅了瞅桑兒剛才還在上面寫寫畫畫的便箋簿，上面有六七個(gè)人的名字。前面三個(gè)是：索洛佐、斐力普塔塔格里亞、約翰·塔塔格里亞。邁克爾感到桑兒同忒希奧正在擬定暗殺名單，他的到來干擾了他們。
桑兒掛上電話，對(duì)姿瑞莎·黑根和邁克爾說：
“你們兩個(gè)能在外面等一下嗎？我同忒希奧有些事情得加緊完成才行?！?br/>
黑根的老婆說：“剛才那個(gè)電話講的是湯姆的事嗎？”她的語氣簡(jiǎn)直有點(diǎn)粗暴，不過她卻因?yàn)榭謶侄蘅尢涮洹Ｉ河靡恢桓觳矒е难?，領(lǐng)她向門口走去。
“我發(fā)誓，他很快就會(huì)回來，”他說?！霸谄鹁邮业纫坏劝?。我一聽到什么就出來告訴你?！?br/>
她一出去，桑兒隨手把門關(guān)上。邁克爾坐在一個(gè)很大的皮扶手椅上。桑兒向他嚴(yán)厲地掃視了一下，然后又回到辦公桌后面。
“你老纏著我，邁克，”他說，“你要在這兒的話，你就得聽聽你不想聽的事?！?br/>
邁克爾點(diǎn)了一支香煙抽起來?！拔铱梢詭蛶兔?，”他說。
“不行，你不行，”桑兒說?！耙俏易屇憔磉M(jìn)來，那咱老頭子就會(huì)暴跳如雷?！?br/>
邁克爾站起身，大聲嚷嚷起來：
“你算什么東西，你目中無人。他是我爸爸，我不該幫助他？我可以幫忙，我不必出去殺人，但是我可以幫幫忙。別把我當(dāng)作小老幺來看待了。我打過仗，負(fù)過傷，你還記得嗎？我還打死過幾個(gè)日本鬼子。當(dāng)你把誰干掉的時(shí)候，你以為我會(huì)嚇得暈倒？”
桑兒笑了。
“你馬上就會(huì)嘗嘗我的拳頭的滋味。好吧，別走，就呆在這兒，你可以守守電話?！闭f罷，他就回頭同忒希奧商量正事去了。
“剛才接到的那個(gè)電話給我提供了咱們所需要的內(nèi)部情報(bào)，”他口頭對(duì)邁克爾說，“一定有內(nèi)線在暗中把老頭子指給刺客。這內(nèi)線可能是克萊門扎，也可能是鮑里·嘎吐。鮑里他今天偏偏病了。裝病非常方便。我現(xiàn)在已經(jīng)知道了答案。咱是想考考你，看你有多么精明。邁克，你是大學(xué)生了。你看是誰投靠了索洛佐？”
邁克爾又坐下來，懶洋洋地朝后靠在皮扶手椅上，把一樁樁一件件的事都非常認(rèn)真地考慮了一番：克萊門扎是考利昂家族組織內(nèi)部的兵團(tuán)司令，考利昂老頭子一手把他扶植成了百萬富翁，而且二十多年來他們一直是親密朋友。他在組織內(nèi)部居于最有實(shí)力的職位，出賣老頭子能撈到什么油水？為了多拿些錢？他的錢是夠多的了。但也很難說，人總是貪得無厭的。為了享有更大的權(quán)力？莫非因?yàn)榛孟胱约菏苋杌蚴茌p視而采取這種報(bào)復(fù)行為？莫非他對(duì)黑根被提拔為參謀而產(chǎn)生了反感？或者，按商人的信念認(rèn)定索洛佐會(huì)青云直上？不會(huì)，要克萊門扎當(dāng)叛徒是不可能的。這個(gè)大胖子在邁克爾成長(zhǎng)過程中經(jīng)常給他送這送那，在老頭子太忙的時(shí)候就領(lǐng)他出去玩。邁克爾絕不相信克萊門扎犯了背叛罪。
但是，從另一方面講，索洛佐在考利昂家族成員中需要把克萊門扎捏在手中比需要把別的任何人捏在手中都要來得更加迫切。
邁克爾又把念頭轉(zhuǎn)到了鮑里·嘎吐身上。鮑里到現(xiàn)在還沒有發(fā)財(cái)。他是受器重的，在考利昂家族中會(huì)步步高升，這也是確定無疑的。不過同大家一樣，他也得磨一段時(shí)間才行。還有，就像今天的年輕人一樣，他在權(quán)力方面會(huì)更加想入非非。內(nèi)好必定是鮑里。邁克爾又想到，在中學(xué)六年級(jí)時(shí)，他同鮑里是同班，因而他也不愿意相信內(nèi)好就是鮑里。
他搖搖頭。
“兩個(gè)都不是，”他說。但是，他之所以這樣說，就是因?yàn)樯赫f過他已經(jīng)心中有數(shù)了。如果要投票表決的話，他本來會(huì)贊成鮑里是有罪的。
桑兒對(duì)他微笑了。
“別擔(dān)心，”他說，“克萊門扎沒有問題。內(nèi)奸是鮑里。”
邁克爾看得出，經(jīng)桑兒那樣一說，忒希奧如釋重負(fù)。同是兵團(tuán)司令，他的同情心當(dāng)然會(huì)在克萊門扎一邊。還有一層原因：如果不是地位那么高的人背叛，局勢(shì)也不會(huì)太嚴(yán)重。忒希奧小心翼翼地
“那明天我就可以打發(fā)我的人回家了？”
桑兒說：“等到后天吧。這可不能讓任何人知道，要保密到撤防的時(shí)候，聽著，我想同我兄弟談?wù)劶沂?，私下談?wù)?。你就到外面起居室去等等吧，嗯？我們回頭再來決定這份名單。你同克萊門扎配合行動(dòng)吧?！?br/>
“是?！边W說罷就退了出去。
“你憑什么斷定鮑里是內(nèi)好？”邁克爾問。
桑兒說：“在電話公司里有我們的人，他們把鮑里打出去的和接到的電話內(nèi)容全查出來了。在本月他生病的那三天里，他接到了從咱老頭子辦公樓對(duì)面的公用電話亭打來的電話，今天又是一次。人家給他打電話是想摸底，看看鮑里是否上班了或是否有人接替他，或者別的什么原因，這反正都是一回事。”
桑兒聳聳肩。
“感謝上帝，多虧內(nèi)奸是個(gè)小小的鮑里。我們實(shí)在太需要克萊門扎了。”
邁克爾以試探的口氣問道：“這樣干下去是否將發(fā)展成全力以赴的戰(zhàn)爭(zhēng)？”
桑兒目不轉(zhuǎn)睛地看著他。
“湯姆一回來，我就打算這樣干下去，除非咱老子叫我另作安排?！?br/>
邁克爾又問：“那你干嗎不等一等，等老子清醒過來并可以同你說話的時(shí)候再?zèng)Q定？”
桑兒好奇地打量著他。
“虧你還得了那么多戰(zhàn)斗英雄獎(jiǎng)?wù)拢闶窃趺椿爝^來的？咱們現(xiàn)在是處在人家的槍口之下，小伙子啊，咱們是迫不得已才打的呀。我眼下只擔(dān)心人家不釋放湯姆?！?br/>
桑兒說的最后那句活，邁克爾有點(diǎn)迷惑不解。
“憑什么不？”
桑兒的語氣還是顯得很有耐心。
“他們之所以抓湯姆，是因?yàn)樗麄冋J(rèn)為把咱老頭子干掉后，就可以直接同我做交易，而湯姆就是談判的牽線人，可以把他們的方案帶回來。而現(xiàn)在老頭子還活著。他們明白我不能自作主張做交易，因此湯姆對(duì)他們也就沒有用處了。他們可能釋放他，也可能把他干掉，這就要看索洛佐怎樣認(rèn)識(shí)問題了。要是他們把他干掉，那就等于向我們表明，人家是認(rèn)真的，拼命想脅迫我們?！?br/>
邁克爾平心靜氣地問：“索洛佐根據(jù)什么認(rèn)為他能夠同你做交易？”
桑兒臉紅了，一時(shí)答不上話來。過了一會(huì)，他說：
“幾個(gè)月之前，我們舉行一次會(huì)談，索洛佐提出一個(gè)合伙做生意的方案。咱老頭子拒絕了。但是在會(huì)談過程中，我說話走了火，流露出我想要做那筆交易。我是絕對(duì)錯(cuò)誤的。如果說老頭子對(duì)我有什么教導(dǎo)，使我永遠(yuǎn)不忘的話，那就是千萬不可做那樣的蠢事，也就是說千萬不可讓外人知道我們家庭內(nèi)部有意見分歧。所以索洛佐就打了如意算盤：他把老頭子敲掉，我必定會(huì)同他搭伙搞毒品買賣。老頭子一死，咱家族的實(shí)力就等于砍掉了一半。要守住老頭子創(chuàng)下的家業(yè)，我無論如何也得苦斗一輩子。毒品是將來大有搞頭的買賣，咱們倒也應(yīng)該加入。他敲掉老頭子，純粹是出于生意的考慮，而不是個(gè)人恩怨。論做生意，我倒愿意跟他合伙。當(dāng)然羅，他絕對(duì)不會(huì)讓我掌握過多的內(nèi)情。但是他也明白，我一旦同意合伙，別的家族也絕不會(huì)容許我在一兩年之后單純?yōu)榱藞?bào)仇而發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。再說，塔塔格里亞家族就是他的后盾?！?br/>
“要是他們真的干掉了咱老子，那你作何打算哪？”邁克爾問。
桑兒說的非常簡(jiǎn)單，“那，索洛佐就是一堆死肉。那我就豁出去了，即使咱們迫不得已而要同紐約的五大家族打仗，我也在所不惜。塔塔格里亞家族，遲早得一鍋端。即使大家都同歸于盡，我也在所不辭。”
邁克爾柔和地說：“爸爸不會(huì)下這樣的賭注。”
桑兒猛地把手一甩?！拔覜]有他那種為人的素質(zhì)。但是，我現(xiàn)在對(duì)你說的話，也可能就是他要對(duì)你說的話。到了真刀真槍大干的關(guān)鍵時(shí)刻，我不會(huì)比任何人遜色，短兵相接我也不怕。這一點(diǎn)索洛佐明白，克萊門扎和忒希奧也明白。我十九歲時(shí)就經(jīng)過“過硬的考驗(yàn)”——那次咱家族同別的家族打仗——我就是咱老頭子的得力助手。因此，我現(xiàn)在并不心虛。在這樣的斗爭(zhēng)中，咱們家族是定操左券的。我目前只是希望盡快地同路加聯(lián)系上?！?br/>
邁克爾好奇地問：“路加真像傳說的那么厲害嗎？他就那么名不虛傳？”
桑兒點(diǎn)點(diǎn)頭。
“他是獨(dú)一無二的人物。我打算派他去對(duì)付塔塔格里亞父子。我自己收拾索洛佐?！?br/>
邁克爾在椅子里不安地移動(dòng)了幾下，打量著自己的哥哥。他想到桑兒性情暴躁，但本質(zhì)上仍不失為一個(gè)好人。從他口里說出這樣的話，聽起來似乎有點(diǎn)反常；看到他列出的被處決者的名單，實(shí)在令人不寒而栗，桑兒簡(jiǎn)直就像新加冕的羅馬大皇帝。使他感到快慰的是，這一切他都沒有參與?，F(xiàn)在他父親還活著，他也沒有必要卷入復(fù)仇活動(dòng)。他可以從一旁幫幫忙，跑跑腿，送送信。桑兒和老子各人能料理自己分內(nèi)的事情，尤其是他們還有路加這個(gè)后盾。
恰在此刻，他們聽到一個(gè)女人在起居室里突然尖叫起來。哦，上帝耶穌啊，邁克爾想，這聽上去有點(diǎn)像湯姆的老婆的聲音。他沖過去，打開門一看，起居室里的每個(gè)人都站起來了。湯姆·黑根緊緊地?fù)肀е巳鹕?，臉上有點(diǎn)難為情的樣子；姿瑞莎激動(dòng)得抽抽噎噎，眼淚汪汪。邁克爾一看到這種情景就明白，剛才是她狂喜地呼喊自己的丈夫。這時(shí)候，湯姆·黑根正從老婆的懷抱里掙脫出來，并把她放到沙發(fā)上讓她坐下。他對(duì)邁克爾冷冰冰地笑了一下，說：
“看到你，我很高興，邁克，真的很高興?！?br/>
隨后，他大踏步地徑直向辦公室走去。他同考利昂家族一起生活的十年不是白白度過了，邁克爾這樣想。他由于一種莫名其妙的驕傲而臉發(fā)紅了。老子的某些素質(zhì)，通過耳濡目染，也轉(zhuǎn)移到黑根身上了，就像轉(zhuǎn)移到桑兒身上一樣。同時(shí)他驚奇地發(fā)現(xiàn)，甚至也轉(zhuǎn)移到他本人的身上了。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)