他們恢復(fù)了以前的愛(ài)情。有時(shí)甚至在光天化日之下，艾瑪突然寫(xiě)信給他；然后，隔著玻璃窗，她對(duì)朱斯坦做個(gè)手勢(shì)，小伙計(jì)趕快脫了粗麻布圍裙，飛速把信送到于謝堡去。羅多夫來(lái)了，她只不過(guò)是對(duì)他說(shuō)，她太無(wú)聊，丈夫討厭，日子不曉得怎樣打發(fā)才好！
“我有什么辦法呢？”有一天，他聽(tīng)得不耐煩了，就喊了起來(lái)。
“??！只要你肯答應(yīng)！……”
她坐在地上，夾在他的兩個(gè)膝蓋之間，貼在兩鬢的頭發(fā)散開(kāi)了，眼神迷離恍惚。
“答應(yīng)什么？”羅多夫問(wèn)。
她嘆了一口氣。
“我們到別的地方去過(guò)日子……隨便什么地方……”
“難道你當(dāng)真瘋了！”他笑著說(shuō)?！斑@怎么可能呢？”
后來(lái)，她又舊話(huà)重提；他好像沒(méi)有聽(tīng)懂，并且換了個(gè)題目談。他不明白的是，像戀愛(ài)這樣簡(jiǎn)單的事，怎么也會(huì)變得這樣混亂。她有她的理由，她有她的原因，仿佛給她的戀情火上加了油。
的確，她的眷戀之情每天都因?yàn)閷?duì)丈夫的厭惡而變得更熱烈了。她越是獻(xiàn)身給情夫，就越憎恨自己的丈夫；她同羅多夫幽會(huì)后，再和夏爾待在一起，就覺(jué)得丈夫特別討厭，指甲特別方方正正，頭腦特別笨拙，舉止特別粗俗。于是，她外表裝出賢妻良母的樣子，內(nèi)心卻欲火中燒，思念那個(gè)滿(mǎn)頭黑發(fā)、前額曬成褐色、身體強(qiáng)壯、風(fēng)度灑脫的情夫。他不但是漂亮，而且頭腦清楚，經(jīng)驗(yàn)豐富，感情沖動(dòng)卻又非常強(qiáng)烈！就是為了他，她才精雕細(xì)鏤地修飾自己的指甲，不遺余力地在皮膚上涂冷霜，在手絹上噴香精。她還戴起手鐲、戒指、項(xiàng)鏈來(lái)。為了等他，她在兩個(gè)碧琉璃大花瓶里插滿(mǎn)了玫瑰。她收拾房間，打扮自己，好像妓女在等貴客光臨一樣。她要女傭人不斷地洗衣漿裳；從早到晚，費(fèi)莉西不能離開(kāi)廚房。還好小朱斯坦老來(lái)和她作伴，看她干活。
他把胳膊時(shí)撐在她燙衣服的長(zhǎng)條案板上，貪婪地瞧著他周?chē)呐靡挛铮和辜y條格呢裙子，圍巾，細(xì)布縐領(lǐng)，屁股大、褲腳小、有松緊帶的女褲。
“這干什么用的？”小伙子用手摸摸有襯架支撐的女裙或者搭扣，問(wèn)道。
費(fèi)莉西笑著答道：
“難道你從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)？好像你的老板娘奧默太太從來(lái)不穿這些似的！”
“啊！的確不穿！我是說(shuō)奧默太太！”
他又用沉思的語(yǔ)氣加了一句：
“難道她也像你家太太，是位貴婦人？”
但費(fèi)莉西看見(jiàn)他老是圍著她轉(zhuǎn)，有些不耐煩了。她比他大六歲，而吉約曼先生的男仆特奧多正開(kāi)始向她求愛(ài)。
“別打攪我！”她挪開(kāi)漿糊罐說(shuō)?！澳氵€不如去研碎杏仁呢。你老在女人堆里搗亂，小壞蛋，等你下巴上長(zhǎng)了胡子再來(lái)吧！”
“得了，不要生氣，我?guī)湍恪裂プ印?。?br/>
他立刻從壁爐架上拿下艾瑪?shù)男?，上面沾滿(mǎn)了泥——幽會(huì)時(shí)沾的泥——他用手—捏，干泥巴就粉碎了，慢慢地彌漫在陽(yáng)光中。
“難道你怕弄脫了鞋底！”廚娘說(shuō)，她自己刷鞋可不那么經(jīng)心在意，因?yàn)樘豢葱优f了，就送給她。
艾瑪?shù)囊聶焕锓帕艘淮蠖研?，她穿一雙，糟蹋一雙，夏爾從來(lái)不說(shuō)半句不滿(mǎn)的話(huà)。
就是這樣，他掏三百法郎買(mǎi)了一條木腿，因?yàn)樗J(rèn)為應(yīng)該送伊波利特一條。木腿內(nèi)有軟木栓子、彈簧關(guān)節(jié)，是相當(dāng)復(fù)雜的機(jī)械，外面還套了一條黑褲子，木腳上穿了一只漆皮鞋。但伊波利特不敢天天用這樣漂亮的假腿、就求包法利夫人給他搞一條方便點(diǎn)的。當(dāng)然，又是醫(yī)生出錢(qián)買(mǎi)了。
于是，馬夫漸漸地恢復(fù)了他的工作。大家看見(jiàn)他又像從前一樣在村子里跑來(lái)跑去，但夏爾只要遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽(tīng)見(jiàn)石板路上響起了木腳干巴巴的鐸鐸聲，就趕快換一條路走。
是那個(gè)商人勒合先生接受了委托，去訂購(gòu)木腿的；這給他多接近艾瑪?shù)臋C(jī)會(huì)。他對(duì)她談起巴黎攤販新擺出來(lái)的廉價(jià)貨、千奇百怪的婦女用品，表現(xiàn)出一片好意，卻從不開(kāi)口討錢(qián)。
瑪看到自己的愛(ài)好容易得到滿(mǎn)足，也就放松了自己。這樣，聽(tīng)說(shuō)盧昂雨傘店有一根非常漂亮的馬鞭，她想買(mǎi)來(lái)送給羅多夫。過(guò)了一個(gè)星期，勒合先生就把馬鞭送到她桌子上了。
但是第二天，他到她家里來(lái)，帶來(lái)了一些發(fā)票，共計(jì)二百七十法郎，零頭不算在內(nèi)。艾瑪拿不出錢(qián)來(lái)，非常尷尬：寫(xiě)字臺(tái)的抽屜都是空的；還欠勒斯蒂布杜瓦半個(gè)月的工錢(qián)，女傭人半年的工資，以及其他債務(wù)。而包法利正急著等德羅澤雷先生送診費(fèi)來(lái)。他每年按照慣例，總是在六月底圣．彼得節(jié)前付清帳目的。
起初，她總算把勒合打發(fā)走了；后來(lái)，他卻不耐煩起來(lái)，說(shuō)是人家逼他要錢(qián)，而他的資金短缺．如果收不回一部分現(xiàn)款．他就不得不把她買(mǎi)的貨物全都拿走。
“唉！那就拿走吧！”艾瑪說(shuō)。
“嗨，這是說(shuō)得玩的！”他改口說(shuō)?！捌鋵?shí)，我只是舍不得那根馬鞭。那么，我去向先生要錢(qián)吧！”
“不！不要找他！”她說(shuō)。
“?。∵@下我可抓住你了！”勒合心里想。他相信自己有所發(fā)現(xiàn)，就走了出去，嘴里習(xí)慣地輕輕吹著口哨，并且低聲重復(fù)說(shuō)：
“得了！我們瞧吧！我們瞧吧！”
她正在想怎么擺脫困難，廚娘走了進(jìn)來(lái)，把一個(gè)藍(lán)紙卷筒放在壁爐上，那是“德羅澤雷先生送來(lái)的”。艾瑪一把抓住，打開(kāi)一看，筒里有十五個(gè)金幣。這是還帳的三百法郎。她聽(tīng)見(jiàn)夏爾上樓，就把金幣放在抽屜里首，并且鎖上。
三天后，勒合又來(lái)了。
“我有一個(gè)辦法，”他說(shuō)；“如果那筆款子你肯……”
“錢(qián)在這里，”她說(shuō)時(shí)把十四個(gè)金幣放在他手中。
商人意外得愣住了。于是為了掩飾失望，他又是道歉，又說(shuō)要幫忙，艾瑪都拒絕了。她摸著圍裙口袋里找回來(lái)的兩個(gè)輔幣，待了幾分鐘。她打算節(jié)省錢(qián)來(lái)還這筆帳……
“??！管它呢！”她一轉(zhuǎn)念，“他不記帳的?！?br/>
除了銀頭鍍金馬鞭以外，羅多夫還收到了一個(gè)印章，上面刻了一句箴言：真心相愛(ài)。另外還有一條披肩，可以作圍巾用；最后還有一個(gè)雪茄煙匣，和子爵的那個(gè)一模一樣，就是夏爾在路上撿到、艾瑪還保存著的那一個(gè)。然而，這些禮物使他丟面子。他拒絕了好幾件；她一堅(jiān)持，羅多夫結(jié)果只好收下，但認(rèn)為她太專(zhuān)橫，過(guò)分強(qiáng)人所難。她有些稀奇古怪的念頭。
“夜半鐘聲一響，”她說(shuō)，“你一定要想我：”要是他承認(rèn)沒(méi)有想她，那就會(huì)有沒(méi)完沒(méi)了的責(zé)備，最后總是這句永遠(yuǎn)不變的話(huà)：
“你愛(ài)我嗎？”
“當(dāng)然，我愛(ài)你呀！”他答道。
“非常愛(ài)嗎？”
“當(dāng)然！”
“你沒(méi)有愛(ài)過(guò)別的女人嗎？”
“你難道以為我當(dāng)初是童身？”他笑道喊道。
艾瑪哭了，他想方設(shè)法安慰她，表明心跡時(shí)，夾雜些意義雙關(guān)的甜言蜜語(yǔ)。
“唉！這是因?yàn)槲覑?ài)你！”她接著又說(shuō)，“我愛(ài)你愛(ài)得生活里不能沒(méi)有你，你知道嗎？有時(shí)，愛(ài)情的怒火燒得我粉身碎骨，我多么想再見(jiàn)到你。我就問(wèn)自己：‘他現(xiàn)在在哪里？是不是在同別的女人談話(huà)？她們?cè)趯?duì)他笑，他朝她們走去……’不：哪一個(gè)女人你也不喜歡，對(duì)不對(duì)？她們有的比我漂亮，但是我呢，我比她們懂得愛(ài)情！我是你的女奴，你的情婦！你是我的國(guó)王，我的偶像！你真好！你漂亮！你聰明！你能干！”
這些話(huà)他聽(tīng)過(guò)多少遍，已經(jīng)不新鮮了。艾瑪和所有的情婦一樣，新鮮的魅力和衣服一同脫掉之后，剩下的只是赤棵裸的、單調(diào)的熱情，沒(méi)有變化的外形語(yǔ)言。這個(gè)男人雖然是情場(chǎng)老手，卻不知道相同的外形可以表達(dá)不同的內(nèi)心。因?yàn)樗?tīng)過(guò)賣(mài)淫的放蕩女人說(shuō)過(guò)同樣的話(huà)，就不相信艾瑪?shù)恼嬲\(chéng)了；他想，夸張的語(yǔ)言掩蓋著庸俗的感情，聽(tīng)的時(shí)候要打折扣；正如充實(shí)的心靈有時(shí)也會(huì)流露出空洞的比喻一樣，因?yàn)槿藦膩?lái)不能準(zhǔn)確無(wú)誤地說(shuō)出自己的需要、觀念、痛苦，而人的語(yǔ)言只像走江湖賣(mài)藝人耍猴戲時(shí)敲打的破鑼?zhuān)哪芡敫袆?dòng)天上的星辰呢？
但是羅多夫像一個(gè)旁觀者那樣清醒，而不像一個(gè)當(dāng)局者那樣迷戀，他發(fā)現(xiàn)這種愛(ài)情中，還有等待他開(kāi)發(fā)的樂(lè)趣。他認(rèn)為羞恥之心礙手礙腳。他就對(duì)她毫不客氣。他要使她變得卑躬屈膝，腐化墮落。她對(duì)他是一片癡情，拜倒得五體投地，自己也神魂顛倒，陷入一個(gè)極樂(lè)的深淵；她的靈魂沉醉其中，越陷越深，無(wú)法自拔，好像克拉倫斯公爵寧愿淹死在酒桶里一樣。包法利夫人淫蕩成了習(xí)慣，結(jié)果連姿態(tài)也變了。她的目光越來(lái)越大膽放肆，說(shuō)話(huà)越來(lái)越無(wú)所顧忌；她甚至滿(mǎn)不在乎同羅多夫先生一起散步，嘴里還叼著一根香煙，“根本不把別人放在眼里”。有一天，她走下燕子號(hào)班車(chē)，穿了一件男式緊身背心，結(jié)果，本來(lái)不信閑言碎語(yǔ)的人，也不得不相信了。包法利奶奶和丈夫大鬧一場(chǎng)之后，躲到兒子家里來(lái)，見(jiàn)了媳婦這等模樣，簡(jiǎn)直氣得要命。另外還有很多事也不順?biāo)男模菏紫?，夏爾沒(méi)有聽(tīng)她的話(huà)，不許媳婦看小說(shuō)；其次，她不喜歡“這一套管家的辦法”；她居然指手劃腳，尤其是有一回，她管到費(fèi)莉西頭上，兩人就鬧起來(lái)了。
原來(lái)是頭一天晚上，包法利奶奶經(jīng)過(guò)走廊的時(shí)候，意外地發(fā)現(xiàn)費(fèi)莉西和一個(gè)男人在一起。那人長(zhǎng)著褐色連鬢胡子，大約四十歲左右，一聽(tīng)見(jiàn)她的腳步聲，就趕快從廚房里溜走了。艾瑪一聽(tīng)這話(huà)，笑了起來(lái)，老奶奶卻生了氣，說(shuō)什么除非自己不規(guī)矩，否則，總得要求傭人規(guī)規(guī)矩矩才是。
“你是哪個(gè)世界的人？”媳婦說(shuō)話(huà)太不禮貌，氣得婆婆張口就 問(wèn)，她是不是在為自己護(hù)短。
“出去！”媳婦跳起來(lái)說(shuō)。
“艾瑪！……媽媽?zhuān) 毕臓柎舐暫敖?，想要兩邊熄熄火氣?br/>
但是兩個(gè)女人都?xì)獾门艿袅?。艾瑪頓著腳，翻來(lái)復(fù)去地說(shuō)：
“啊！鄉(xiāng)巴佬！真土氣！”
夏爾跑到母親那里；她正氣得六神無(wú)主，結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：
“蠻不講理、楊花水性的東西！真不知道壞到什么程度！”
她要馬上就走，如果媳婦不來(lái)賠禮的話(huà)。于是夏爾又跑到妻子面前，求她讓步，他甚至下了跪。
她最后總算答應(yīng)了：“好吧！我去?！?br/>
的確，她像個(gè)侯爵夫人似的伸出手來(lái)，對(duì)婆婆說(shuō)：
“對(duì)不起，夫人。”
然后，艾瑪回到樓上房里，伏在床上，把頭埋在枕頭底下，像個(gè)孩子似地哭了起來(lái)。
她和羅多夫商量過(guò)，臨時(shí)出了什么事，她就在百葉窗上貼一張白紙條，如果碰巧他在榮鎮(zhèn)，看見(jiàn)暗號(hào)，就到屋后的小巷子里會(huì)面。艾瑪貼了白紙，等了三刻鐘，忽然望見(jiàn)羅多夫在菜場(chǎng)角上。她想打開(kāi)窗子喊他，可是他已經(jīng)不見(jiàn)了。她又失望地?fù)涞酱采?。還好沒(méi)過(guò)多久，她似乎聽(tīng)到人行道上有腳步聲。沒(méi)有問(wèn)題，一定是他。她下了樓梯，走出院子。他在門(mén)外。她撲到他懷里。
“小心！”他說(shuō)。
“?。∧銜缘镁秃昧?！”她答道。于是她就講了起來(lái)，講得太急，前言不對(duì)后語(yǔ)，又夸大其辭，還捏造了不少事實(shí)，加油加醬，羅羅嗦嗦，結(jié)果他聽(tīng)不出個(gè)名堂來(lái)。
“得了，我可憐的天使，不要怕，看開(kāi)些，忍耐點(diǎn)！”
“可是我已經(jīng)忍耐了四年，吃了四年的苦！……像我們這樣的愛(ài)情，有什么不可以拿到光天化日之下去的！他們老是折磨我。我再也忍受不了了！救救我吧！”
她緊緊地貼在他身上。她的眼睛里充滿(mǎn)了眼淚，閃閃發(fā)光，好像波浪下的火焰；她的胸脯氣喘吁吁，上下起伏。他從來(lái)沒(méi)有這樣愛(ài)過(guò)她，結(jié)果他也沒(méi)了主意，反而問(wèn)她：
“那該怎么辦呢？你想該怎么辦？”
“把我?guī)ё?！”她叫起?lái)，“搶走也行！……唉！我求你啦！”
她沖到他的嘴邊，仿佛一吻嘴唇，就可以出其不意地抓住嘴里吐出來(lái)的同意一樣。
“不過(guò)……”羅多夫回答說(shuō)。
“什么？”
“你的女兒呢？”
她考慮了幾分鐘，然后答道：
“只好把她帶走了，真倒霉！”
“居然有這種女人！”他心里想，看著她走了。
她剛剛溜進(jìn)了花園。因?yàn)橛腥撕八?br/>
后來(lái)幾天，包法利奶奶覺(jué)得非常奇怪：媳婦似乎前后判若兩人。的確，艾瑪表現(xiàn)得更和順了，有時(shí)甚至尊重得過(guò)了頭，居然問(wèn)婆婆腌黃瓜有什么訣竅。
這是不是更容易瞞人耳目？還是她想吃苦就要吃到頭，在苦盡甘來(lái)之前，她要以苦為樂(lè)？其實(shí)，她并沒(méi)有這種深謀遠(yuǎn)慮；她不過(guò)是提前沉醉在即將來(lái)到的幸福中而已。這是她和羅多夫談不完的話(huà)題。她靠著他的肩頭，悄悄地說(shuō)：
“咳！等到我們上了郵車(chē)！……你想過(guò)沒(méi)有？這可能嗎？我總覺(jué)得，等我感到車(chē)子要出發(fā)了，那真像是坐上了氣球，就要飛上九霄云外一樣。你知道我在扳著手指頭算日子嗎？……你呢？”
包法利夫人從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣漂亮；她具有一種說(shuō)不出的美，那是心花怒放、熱情奔流、勝利在望的結(jié)果，那是內(nèi)心世界和外部世界協(xié)調(diào)一致的產(chǎn)物。她的貪心、她的痛苦、尋歡作樂(lè)的經(jīng)驗(yàn)、還有永不褪色的幻想，使她一步一步地發(fā)展，就像肥料、風(fēng)雨、陽(yáng)光培植了花朵一樣，最后，她的天生麗質(zhì)從大自然中吸收了豐富的營(yíng)養(yǎng)，也像鮮花一般盛開(kāi)。她的眼皮似乎是造化特鐘靈秀。包藏著脈脈含情的秋波和閃閃發(fā)亮的明眸；而她一呼吸，小巧玲瓏的鼻孔就張大了，豐滿(mǎn)的嘴唇微微翹起，朦朦朧朧的寒毛在嘴角上投下了一點(diǎn)陰影。人家會(huì)以為是一個(gè)偷香竊玉的高手，在她的后頸窩挽起了—個(gè)螺髻；頭發(fā)隨隨便便盤(pán)成一團(tuán)，可以根據(jù)翻云覆雨的需要，天天把發(fā)髻解開(kāi)。她的聲音現(xiàn)在更加溫柔，聽(tīng)來(lái)有如微波蕩漾，她的腰身看來(lái)好似細(xì)浪起伏；甚至她裙子的縐褶，她弓形的腳背，也能引人入勝，使人想入非非。夏爾又回到了燕爾新婚的日子。覺(jué)得新娘令人銷(xiāo)魂失魄，簡(jiǎn)直消受不了。
他半夜回來(lái)的時(shí)候，總不敢吵醒她。過(guò)夜的瓷器燈在天花板上投了一圈顫抖的光線(xiàn)；小搖籃的帳子放下了，看來(lái)好像一間白色的小房子，在床邊的暗影中，更顯得鼓鼓的。夏爾瞧瞧帳子。他仿佛聽(tīng)見(jiàn)女兒輕微的呼吸聲。她現(xiàn)在正在長(zhǎng)大，每一個(gè)季節(jié)都會(huì)很快地帶來(lái)一點(diǎn)進(jìn)展。他已經(jīng)看見(jiàn)她傍晚放學(xué)回家，滿(mǎn)臉笑容，衣服袖子上沾滿(mǎn)了墨水，胳膊上還挎著她的小籃子。以后她還得進(jìn)寄宿學(xué)校，這要花很多錢(qián)，怎么辦呢？于是他沉思了。他打算在附近租一小塊田地，他每天早上出診的時(shí)候，可以順便管管田產(chǎn)。他要節(jié)省開(kāi)支，省下來(lái)的錢(qián)存進(jìn)儲(chǔ)蓄所；然后他要買(mǎi)股票，隨便哪家的股票都行；再說(shuō)，看病的人會(huì)多起來(lái)。他這樣算計(jì)，因?yàn)樗悹柼厥艿搅己玫慕逃瑫?huì)有才能，會(huì)彈鋼琴。?。旱人搅耸鍤q，像她母親一樣在夏天戴起大草帽來(lái)，那是多么好看！遠(yuǎn)遠(yuǎn)看來(lái)，人家還會(huì)以為她們是兩姐妹呢。他想象她夜晚待在父母身邊，在燈光下做活計(jì)；她會(huì)為他繡拖鞋；她會(huì)料理家務(wù)；她會(huì)使整個(gè)房子像她一祥可愛(ài)，一樣快活。最后，他們要為她成家而操心；要為她挑一個(gè)可靠的好丈夫；他會(huì)使她幸福；并且永遠(yuǎn)幸福。
艾瑪并沒(méi)有睡著，她只是假裝在睡；等到他在她身邊昏昏入睡的時(shí)候，她卻醒著做夢(mèng)。
四匹快馬加鞭，一個(gè)星期來(lái)拉著她的車(chē)子，奔向一個(gè)新的國(guó)土，他們一去就不復(fù)返了。他們走呀，走呀，緊緊抱在一起，緊緊閉住嘴唇。馬車(chē)時(shí)常跑上山頂，俯瞰著一座富麗堂皇的城市，城里有圓圓的屋頂，橋梁，船只，成林的檸檬樹(shù)，白色大理石的教堂，鐘樓的尖頂上還有長(zhǎng)頸鸛鳥(niǎo)筑的巢。大家在石板路上從容不迫地走著，地上擺著一束束的鮮花，獻(xiàn)花的女郎穿著鮮紅的胸衣。聽(tīng)得見(jiàn)鐘聲叮當(dāng)，騾子嘶鳴，六弦琴如怨如訴，噴泉水淅淅瀝瀝，水沫四濺，使堆成金字塔的水果滋潤(rùn)新鮮，噴水池上的白色雕像也笑容可掬。然后，一天傍晚，他們到了一個(gè)漁村，沿著懸崖峭壁，在一排茅屋前，晾著棕色的漁網(wǎng)。他們就在這里住了下來(lái)，住在大海邊上，海灣深處，一所矮小的平頂房子里，房頂上還有一棵棕櫚樹(shù)遮蔭。他們駕著一葉扁舟出游，他們?cè)趽u晃的吊床里休息；生活像他們穿的絲綢衣服一樣輕松方便，像他們欣賞的良宵美景一樣溫暖，而且星光燦爛。不過(guò)，她給自己設(shè)想的未來(lái)一望無(wú)際，卻沒(méi)有涌現(xiàn)出任何與眾不同的特點(diǎn)；每天都光彩奪目，都像洶涌澎湃的波浪，都與遼闊無(wú)邊、融洽無(wú)間的藍(lán)天和陽(yáng)光融合為一。
可惜，小孩在搖籃里咳嗽起來(lái)，或者是包法利的鼾聲更響了，吵得艾瑪直到清晨方才睡著，那時(shí)，曙光已經(jīng)照在玻璃窗上，小朱斯坦已經(jīng)在廣場(chǎng)上卸下藥房的窗板。
她把勒合先生找來(lái)，對(duì)他說(shuō)：
“我要買(mǎi)一件披風(fēng)，一件大披風(fēng)，大翻領(lǐng)，加襯里的?！?br/>
“你要出門(mén)？”他問(wèn)道。
“不！不過(guò)……這沒(méi)關(guān)系，我交托給你了，行不行？還要趕快?！?br/>
他鞠了一個(gè)躬。
“我還要買(mǎi)一個(gè)箱子……”她接著說(shuō)，“不要太重……要輕便的。”
“好，好，我明白，大約九十二公分長(zhǎng)，五十公分寬，現(xiàn)在都做這個(gè)尺碼的。”
“還要一個(gè)旅行袋。”
“肯定，”勒合心里想，“這兩口子吵架了。”
“拿去，”包法利夫人把金表從腰帶上解下來(lái)說(shuō)，“就用這個(gè)抵帳。”
可是商人叫了起來(lái)，說(shuō)她這樣就不對(duì)了；他們是老相識(shí)；難道他還信不過(guò)她？怎么這樣小孩子氣！但她堅(jiān)持，至少也要他把表鏈子帶走，勒合把鏈子裝進(jìn)衣袋，已經(jīng)要走了，她又把他喊了回來(lái)。
“東西都留在你鋪?zhàn)永?。至于披風(fēng)（她似乎在考慮），也不用拿來(lái)；不過(guò)，你把裁縫的地址告訴我，叫他做好等我來(lái)取?！?br/>
他們打算下個(gè)月私奔。她離開(kāi)榮鎮(zhèn)，假裝去盧昂買(mǎi)東西。羅多夫先訂好馬車(chē)座位，辦好護(hù)照，甚至寫(xiě)信到巴黎去。包一輛驛車(chē)直達(dá)馬賽，再在馬賽買(mǎi)一輛敞篷四輪馬車(chē)，繼續(xù)不停地走上去熱那亞的路。她可以小心地把行李送到勒合那里，再直接裝上燕子號(hào)班車(chē)，免得引起別人疑心；大家從來(lái)都不提孩子的問(wèn)題。羅多夫是避而不談；她也許想不到這上頭來(lái)。
他說(shuō)還要兩個(gè)星期才能辦完他的事情；過(guò)了一個(gè)星期，他還是說(shuō)要兩個(gè)星期，后來(lái)又說(shuō)病了；然后又要出門(mén)，八月就這樣過(guò)去了，七拖八拖之后，到底決定九月四日星期一私奔，不再改期了。
終于到了星期六，私奔的前兩天。
羅多夫在晚上來(lái)了，到得比平常早。
“都準(zhǔn)備好了吧？”她問(wèn)道
“好了?！?br/>
于是他們圍著花壇走了一圈，走到平臺(tái)旁邊，在靠墻的石井欄上坐下。
“你怎么不高興？”艾瑪說(shuō)。
“沒(méi)有，你為什么問(wèn)？”
但是他瞧著她，眼光有點(diǎn)異樣，有點(diǎn)溫存。
“是不是舍不得走？”她接著說(shuō)，“丟不下舊情？忘不了過(guò)去的生活？??！我明白了……可是我呀，我在世上無(wú)牽無(wú)掛！你就是我的一切！因此，我也要成為你的一切，我就是你的家庭，你的祖國(guó)；我會(huì)照料你，我會(huì)愛(ài)你。”
“你是多么可愛(ài)！”他把她抱在懷里說(shuō)。
“當(dāng)真？”她心蕩神怡地笑著說(shuō)?！澳銗?ài)我嗎？你發(fā)個(gè)誓！”
“我愛(ài)你嗎！我愛(ài)你嗎！我愛(ài)你愛(ài)得不得了，我心愛(ài)的人！”
月亮又圓又紅，從草原盡頭的地平線(xiàn)上升起。它很快升到楊樹(shù)的枝椏之間，樹(shù)葉像一張到處是窟窿的黑幕，使人看不清它的真面目。后來(lái)，光輝燦爛的月亮又上升到?jīng)]有一片云的天空；那時(shí)，它才放慢速度，在河里撒下一個(gè)銀影，化為無(wú)數(shù)星辰；這道顫抖的銀光似乎一直鉆入河底，好像一條滿(mǎn)身鱗甲閃閃發(fā)亮的無(wú)頭蛇。月影又像一個(gè)巨大的枝形蠟燭臺(tái)，從上面不斷地流下一串串溶成液體的金鋼鉆。溫柔的夜色平鋪在他們周?chē)?；?shù)葉變成了一片片陰影。艾瑪?shù)难劬Π腴_(kāi)半閉，她深深地嘆息，深深地呼吸著吹過(guò)的涼風(fēng)。他們兩人都不說(shuō)話(huà)，已經(jīng)失落在侵入他們心靈的美夢(mèng)中。往日的似水柔情又悄悄地涌上他們的心頭，軟綿綿的，好像山梅花醉人的香氣，并且在他們的回憶中留下了影子，比一動(dòng)不動(dòng)的柳樹(shù)鋪在草地上的影子更廣闊，更憂(yōu)郁。時(shí)常有刺猬或黃鼠狼夜間出來(lái)捕捉獵物，鬧得樹(shù)葉簌簌響，有時(shí)又聽(tīng)得到一個(gè)熟透了的桃子自動(dòng)地從墻邊的樹(shù)上掉下來(lái)。
“啊！多美的夜晚！”羅多夫說(shuō)。
“以后還有呢！”艾瑪答道。她又仿佛自言自語(yǔ)似的說(shuō)：“是的，旅行多美呵！……然而，我為什么覺(jué)得惆悵？難道是害怕未知的……還是要改變生活習(xí)慣的影響……或者是……？不，這是太幸福的結(jié)果！我多脆弱，對(duì)不對(duì)？原諒我吧！”
“時(shí)間還來(lái)得及！”他喊道。“考慮考慮，你說(shuō)不定會(huì)后悔的。”
“決不會(huì)！”她沖動(dòng)地答道。然后她又靠近他說(shuō)：“有什么可怕的呢？沙漠、海洋、懸崖峭壁，只要和你一道，我都敢闖。只要我們?cè)谝黄鹕?，那就一天比一天擁抱得更緊，更圓滿(mǎn)！沒(méi)有什么可以打擾我們的。不用擔(dān)心，不用怕困難！我們兩個(gè)人，什么都是我們兩個(gè)人的，就這樣天長(zhǎng)地久……你說(shuō)話(huà)呀，回答我呀?！?br/>
他機(jī)械地有問(wèn)必答：“是的……是的?！彼煤趺念^發(fā)，雖然大顆眼淚往下流，還是用孩子般的聲音重復(fù)說(shuō)：
“羅多夫！羅多夫！……?。×_多夫，親愛(ài)的小羅多夫！”
夜半鐘聲響了。
他站起來(lái)要走；這好像是他們私奔的暗號(hào)，艾瑪忽然露出了快活的神氣：
“護(hù)照辦好了？”
“是的?！?br/>
“沒(méi)忘記什么吧？”
“沒(méi)有。”
“你敢肯定？”
“肯定。”“
你是在普羅旺斯旅館等我，對(duì)不對(duì)？……中午？”
他點(diǎn)點(diǎn)頭。
“好，明天見(jiàn)！”艾瑪最后親親他說(shuō)。
她瞧著他走了。
他沒(méi)有轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。她又追上去，彎腰站在水邊的亂草叢中。
“明天見(jiàn)！”她大聲喊道。
他已經(jīng)到了河對(duì)岸，很快走上了草原。幾分鐘后，羅多夫站住了?？匆?jiàn)她雪白的衣裳像幽靈似的漸漸消失在黑暗中，他感到心跳得厲害，連忙靠住一棵樹(shù)，免得跌倒。
“我多么糊涂！”他賭了一個(gè)難聽(tīng)的咒之后說(shuō)。“沒(méi)關(guān)系，她是個(gè)漂亮的情婦！”
于是艾瑪?shù)拿利?、戀?ài)的歡樂(lè)，一下又都涌上他的心頭。起先他還心軟，后來(lái)就反感了。
“話(huà)說(shuō)到頭，”他指手劃腳地喊道，“我不能夠離鄉(xiāng)背井，還得背個(gè)孩子的包袱呀！”
他又自言自語(yǔ)，免得決心動(dòng)搖。
“再說(shuō)，還有麻煩，開(kāi)銷(xiāo)……??！不，不，一千個(gè)不！誰(shuí)干這種傻事！”
“我有什么辦法呢？”有一天，他聽(tīng)得不耐煩了，就喊了起來(lái)。
“??！只要你肯答應(yīng)！……”
她坐在地上，夾在他的兩個(gè)膝蓋之間，貼在兩鬢的頭發(fā)散開(kāi)了，眼神迷離恍惚。
“答應(yīng)什么？”羅多夫問(wèn)。
她嘆了一口氣。
“我們到別的地方去過(guò)日子……隨便什么地方……”
“難道你當(dāng)真瘋了！”他笑著說(shuō)?！斑@怎么可能呢？”
后來(lái)，她又舊話(huà)重提；他好像沒(méi)有聽(tīng)懂，并且換了個(gè)題目談。他不明白的是，像戀愛(ài)這樣簡(jiǎn)單的事，怎么也會(huì)變得這樣混亂。她有她的理由，她有她的原因，仿佛給她的戀情火上加了油。
的確，她的眷戀之情每天都因?yàn)閷?duì)丈夫的厭惡而變得更熱烈了。她越是獻(xiàn)身給情夫，就越憎恨自己的丈夫；她同羅多夫幽會(huì)后，再和夏爾待在一起，就覺(jué)得丈夫特別討厭，指甲特別方方正正，頭腦特別笨拙，舉止特別粗俗。于是，她外表裝出賢妻良母的樣子，內(nèi)心卻欲火中燒，思念那個(gè)滿(mǎn)頭黑發(fā)、前額曬成褐色、身體強(qiáng)壯、風(fēng)度灑脫的情夫。他不但是漂亮，而且頭腦清楚，經(jīng)驗(yàn)豐富，感情沖動(dòng)卻又非常強(qiáng)烈！就是為了他，她才精雕細(xì)鏤地修飾自己的指甲，不遺余力地在皮膚上涂冷霜，在手絹上噴香精。她還戴起手鐲、戒指、項(xiàng)鏈來(lái)。為了等他，她在兩個(gè)碧琉璃大花瓶里插滿(mǎn)了玫瑰。她收拾房間，打扮自己，好像妓女在等貴客光臨一樣。她要女傭人不斷地洗衣漿裳；從早到晚，費(fèi)莉西不能離開(kāi)廚房。還好小朱斯坦老來(lái)和她作伴，看她干活。
他把胳膊時(shí)撐在她燙衣服的長(zhǎng)條案板上，貪婪地瞧著他周?chē)呐靡挛铮和辜y條格呢裙子，圍巾，細(xì)布縐領(lǐng)，屁股大、褲腳小、有松緊帶的女褲。
“這干什么用的？”小伙子用手摸摸有襯架支撐的女裙或者搭扣，問(wèn)道。
費(fèi)莉西笑著答道：
“難道你從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)？好像你的老板娘奧默太太從來(lái)不穿這些似的！”
“啊！的確不穿！我是說(shuō)奧默太太！”
他又用沉思的語(yǔ)氣加了一句：
“難道她也像你家太太，是位貴婦人？”
但費(fèi)莉西看見(jiàn)他老是圍著她轉(zhuǎn)，有些不耐煩了。她比他大六歲，而吉約曼先生的男仆特奧多正開(kāi)始向她求愛(ài)。
“別打攪我！”她挪開(kāi)漿糊罐說(shuō)?！澳氵€不如去研碎杏仁呢。你老在女人堆里搗亂，小壞蛋，等你下巴上長(zhǎng)了胡子再來(lái)吧！”
“得了，不要生氣，我?guī)湍恪裂プ印?。?br/>
他立刻從壁爐架上拿下艾瑪?shù)男?，上面沾滿(mǎn)了泥——幽會(huì)時(shí)沾的泥——他用手—捏，干泥巴就粉碎了，慢慢地彌漫在陽(yáng)光中。
“難道你怕弄脫了鞋底！”廚娘說(shuō)，她自己刷鞋可不那么經(jīng)心在意，因?yàn)樘豢葱优f了，就送給她。
艾瑪?shù)囊聶焕锓帕艘淮蠖研?，她穿一雙，糟蹋一雙，夏爾從來(lái)不說(shuō)半句不滿(mǎn)的話(huà)。
就是這樣，他掏三百法郎買(mǎi)了一條木腿，因?yàn)樗J(rèn)為應(yīng)該送伊波利特一條。木腿內(nèi)有軟木栓子、彈簧關(guān)節(jié)，是相當(dāng)復(fù)雜的機(jī)械，外面還套了一條黑褲子，木腳上穿了一只漆皮鞋。但伊波利特不敢天天用這樣漂亮的假腿、就求包法利夫人給他搞一條方便點(diǎn)的。當(dāng)然，又是醫(yī)生出錢(qián)買(mǎi)了。
于是，馬夫漸漸地恢復(fù)了他的工作。大家看見(jiàn)他又像從前一樣在村子里跑來(lái)跑去，但夏爾只要遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽(tīng)見(jiàn)石板路上響起了木腳干巴巴的鐸鐸聲，就趕快換一條路走。
是那個(gè)商人勒合先生接受了委托，去訂購(gòu)木腿的；這給他多接近艾瑪?shù)臋C(jī)會(huì)。他對(duì)她談起巴黎攤販新擺出來(lái)的廉價(jià)貨、千奇百怪的婦女用品，表現(xiàn)出一片好意，卻從不開(kāi)口討錢(qián)。
瑪看到自己的愛(ài)好容易得到滿(mǎn)足，也就放松了自己。這樣，聽(tīng)說(shuō)盧昂雨傘店有一根非常漂亮的馬鞭，她想買(mǎi)來(lái)送給羅多夫。過(guò)了一個(gè)星期，勒合先生就把馬鞭送到她桌子上了。
但是第二天，他到她家里來(lái)，帶來(lái)了一些發(fā)票，共計(jì)二百七十法郎，零頭不算在內(nèi)。艾瑪拿不出錢(qián)來(lái)，非常尷尬：寫(xiě)字臺(tái)的抽屜都是空的；還欠勒斯蒂布杜瓦半個(gè)月的工錢(qián)，女傭人半年的工資，以及其他債務(wù)。而包法利正急著等德羅澤雷先生送診費(fèi)來(lái)。他每年按照慣例，總是在六月底圣．彼得節(jié)前付清帳目的。
起初，她總算把勒合打發(fā)走了；后來(lái)，他卻不耐煩起來(lái)，說(shuō)是人家逼他要錢(qián)，而他的資金短缺．如果收不回一部分現(xiàn)款．他就不得不把她買(mǎi)的貨物全都拿走。
“唉！那就拿走吧！”艾瑪說(shuō)。
“嗨，這是說(shuō)得玩的！”他改口說(shuō)?！捌鋵?shí)，我只是舍不得那根馬鞭。那么，我去向先生要錢(qián)吧！”
“不！不要找他！”她說(shuō)。
“?。∵@下我可抓住你了！”勒合心里想。他相信自己有所發(fā)現(xiàn)，就走了出去，嘴里習(xí)慣地輕輕吹著口哨，并且低聲重復(fù)說(shuō)：
“得了！我們瞧吧！我們瞧吧！”
她正在想怎么擺脫困難，廚娘走了進(jìn)來(lái)，把一個(gè)藍(lán)紙卷筒放在壁爐上，那是“德羅澤雷先生送來(lái)的”。艾瑪一把抓住，打開(kāi)一看，筒里有十五個(gè)金幣。這是還帳的三百法郎。她聽(tīng)見(jiàn)夏爾上樓，就把金幣放在抽屜里首，并且鎖上。
三天后，勒合又來(lái)了。
“我有一個(gè)辦法，”他說(shuō)；“如果那筆款子你肯……”
“錢(qián)在這里，”她說(shuō)時(shí)把十四個(gè)金幣放在他手中。
商人意外得愣住了。于是為了掩飾失望，他又是道歉，又說(shuō)要幫忙，艾瑪都拒絕了。她摸著圍裙口袋里找回來(lái)的兩個(gè)輔幣，待了幾分鐘。她打算節(jié)省錢(qián)來(lái)還這筆帳……
“??！管它呢！”她一轉(zhuǎn)念，“他不記帳的?！?br/>
除了銀頭鍍金馬鞭以外，羅多夫還收到了一個(gè)印章，上面刻了一句箴言：真心相愛(ài)。另外還有一條披肩，可以作圍巾用；最后還有一個(gè)雪茄煙匣，和子爵的那個(gè)一模一樣，就是夏爾在路上撿到、艾瑪還保存著的那一個(gè)。然而，這些禮物使他丟面子。他拒絕了好幾件；她一堅(jiān)持，羅多夫結(jié)果只好收下，但認(rèn)為她太專(zhuān)橫，過(guò)分強(qiáng)人所難。她有些稀奇古怪的念頭。
“夜半鐘聲一響，”她說(shuō)，“你一定要想我：”要是他承認(rèn)沒(méi)有想她，那就會(huì)有沒(méi)完沒(méi)了的責(zé)備，最后總是這句永遠(yuǎn)不變的話(huà)：
“你愛(ài)我嗎？”
“當(dāng)然，我愛(ài)你呀！”他答道。
“非常愛(ài)嗎？”
“當(dāng)然！”
“你沒(méi)有愛(ài)過(guò)別的女人嗎？”
“你難道以為我當(dāng)初是童身？”他笑道喊道。
艾瑪哭了，他想方設(shè)法安慰她，表明心跡時(shí)，夾雜些意義雙關(guān)的甜言蜜語(yǔ)。
“唉！這是因?yàn)槲覑?ài)你！”她接著又說(shuō)，“我愛(ài)你愛(ài)得生活里不能沒(méi)有你，你知道嗎？有時(shí)，愛(ài)情的怒火燒得我粉身碎骨，我多么想再見(jiàn)到你。我就問(wèn)自己：‘他現(xiàn)在在哪里？是不是在同別的女人談話(huà)？她們?cè)趯?duì)他笑，他朝她們走去……’不：哪一個(gè)女人你也不喜歡，對(duì)不對(duì)？她們有的比我漂亮，但是我呢，我比她們懂得愛(ài)情！我是你的女奴，你的情婦！你是我的國(guó)王，我的偶像！你真好！你漂亮！你聰明！你能干！”
這些話(huà)他聽(tīng)過(guò)多少遍，已經(jīng)不新鮮了。艾瑪和所有的情婦一樣，新鮮的魅力和衣服一同脫掉之后，剩下的只是赤棵裸的、單調(diào)的熱情，沒(méi)有變化的外形語(yǔ)言。這個(gè)男人雖然是情場(chǎng)老手，卻不知道相同的外形可以表達(dá)不同的內(nèi)心。因?yàn)樗?tīng)過(guò)賣(mài)淫的放蕩女人說(shuō)過(guò)同樣的話(huà)，就不相信艾瑪?shù)恼嬲\(chéng)了；他想，夸張的語(yǔ)言掩蓋著庸俗的感情，聽(tīng)的時(shí)候要打折扣；正如充實(shí)的心靈有時(shí)也會(huì)流露出空洞的比喻一樣，因?yàn)槿藦膩?lái)不能準(zhǔn)確無(wú)誤地說(shuō)出自己的需要、觀念、痛苦，而人的語(yǔ)言只像走江湖賣(mài)藝人耍猴戲時(shí)敲打的破鑼?zhuān)哪芡敫袆?dòng)天上的星辰呢？
但是羅多夫像一個(gè)旁觀者那樣清醒，而不像一個(gè)當(dāng)局者那樣迷戀，他發(fā)現(xiàn)這種愛(ài)情中，還有等待他開(kāi)發(fā)的樂(lè)趣。他認(rèn)為羞恥之心礙手礙腳。他就對(duì)她毫不客氣。他要使她變得卑躬屈膝，腐化墮落。她對(duì)他是一片癡情，拜倒得五體投地，自己也神魂顛倒，陷入一個(gè)極樂(lè)的深淵；她的靈魂沉醉其中，越陷越深，無(wú)法自拔，好像克拉倫斯公爵寧愿淹死在酒桶里一樣。包法利夫人淫蕩成了習(xí)慣，結(jié)果連姿態(tài)也變了。她的目光越來(lái)越大膽放肆，說(shuō)話(huà)越來(lái)越無(wú)所顧忌；她甚至滿(mǎn)不在乎同羅多夫先生一起散步，嘴里還叼著一根香煙，“根本不把別人放在眼里”。有一天，她走下燕子號(hào)班車(chē)，穿了一件男式緊身背心，結(jié)果，本來(lái)不信閑言碎語(yǔ)的人，也不得不相信了。包法利奶奶和丈夫大鬧一場(chǎng)之后，躲到兒子家里來(lái)，見(jiàn)了媳婦這等模樣，簡(jiǎn)直氣得要命。另外還有很多事也不順?biāo)男模菏紫?，夏爾沒(méi)有聽(tīng)她的話(huà)，不許媳婦看小說(shuō)；其次，她不喜歡“這一套管家的辦法”；她居然指手劃腳，尤其是有一回，她管到費(fèi)莉西頭上，兩人就鬧起來(lái)了。
原來(lái)是頭一天晚上，包法利奶奶經(jīng)過(guò)走廊的時(shí)候，意外地發(fā)現(xiàn)費(fèi)莉西和一個(gè)男人在一起。那人長(zhǎng)著褐色連鬢胡子，大約四十歲左右，一聽(tīng)見(jiàn)她的腳步聲，就趕快從廚房里溜走了。艾瑪一聽(tīng)這話(huà)，笑了起來(lái)，老奶奶卻生了氣，說(shuō)什么除非自己不規(guī)矩，否則，總得要求傭人規(guī)規(guī)矩矩才是。
“你是哪個(gè)世界的人？”媳婦說(shuō)話(huà)太不禮貌，氣得婆婆張口就 問(wèn)，她是不是在為自己護(hù)短。
“出去！”媳婦跳起來(lái)說(shuō)。
“艾瑪！……媽媽?zhuān) 毕臓柎舐暫敖?，想要兩邊熄熄火氣?br/>
但是兩個(gè)女人都?xì)獾门艿袅?。艾瑪頓著腳，翻來(lái)復(fù)去地說(shuō)：
“啊！鄉(xiāng)巴佬！真土氣！”
夏爾跑到母親那里；她正氣得六神無(wú)主，結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：
“蠻不講理、楊花水性的東西！真不知道壞到什么程度！”
她要馬上就走，如果媳婦不來(lái)賠禮的話(huà)。于是夏爾又跑到妻子面前，求她讓步，他甚至下了跪。
她最后總算答應(yīng)了：“好吧！我去?！?br/>
的確，她像個(gè)侯爵夫人似的伸出手來(lái)，對(duì)婆婆說(shuō)：
“對(duì)不起，夫人。”
然后，艾瑪回到樓上房里，伏在床上，把頭埋在枕頭底下，像個(gè)孩子似地哭了起來(lái)。
她和羅多夫商量過(guò)，臨時(shí)出了什么事，她就在百葉窗上貼一張白紙條，如果碰巧他在榮鎮(zhèn)，看見(jiàn)暗號(hào)，就到屋后的小巷子里會(huì)面。艾瑪貼了白紙，等了三刻鐘，忽然望見(jiàn)羅多夫在菜場(chǎng)角上。她想打開(kāi)窗子喊他，可是他已經(jīng)不見(jiàn)了。她又失望地?fù)涞酱采?。還好沒(méi)過(guò)多久，她似乎聽(tīng)到人行道上有腳步聲。沒(méi)有問(wèn)題，一定是他。她下了樓梯，走出院子。他在門(mén)外。她撲到他懷里。
“小心！”他說(shuō)。
“?。∧銜缘镁秃昧?！”她答道。于是她就講了起來(lái)，講得太急，前言不對(duì)后語(yǔ)，又夸大其辭，還捏造了不少事實(shí)，加油加醬，羅羅嗦嗦，結(jié)果他聽(tīng)不出個(gè)名堂來(lái)。
“得了，我可憐的天使，不要怕，看開(kāi)些，忍耐點(diǎn)！”
“可是我已經(jīng)忍耐了四年，吃了四年的苦！……像我們這樣的愛(ài)情，有什么不可以拿到光天化日之下去的！他們老是折磨我。我再也忍受不了了！救救我吧！”
她緊緊地貼在他身上。她的眼睛里充滿(mǎn)了眼淚，閃閃發(fā)光，好像波浪下的火焰；她的胸脯氣喘吁吁，上下起伏。他從來(lái)沒(méi)有這樣愛(ài)過(guò)她，結(jié)果他也沒(méi)了主意，反而問(wèn)她：
“那該怎么辦呢？你想該怎么辦？”
“把我?guī)ё?！”她叫起?lái)，“搶走也行！……唉！我求你啦！”
她沖到他的嘴邊，仿佛一吻嘴唇，就可以出其不意地抓住嘴里吐出來(lái)的同意一樣。
“不過(guò)……”羅多夫回答說(shuō)。
“什么？”
“你的女兒呢？”
她考慮了幾分鐘，然后答道：
“只好把她帶走了，真倒霉！”
“居然有這種女人！”他心里想，看著她走了。
她剛剛溜進(jìn)了花園。因?yàn)橛腥撕八?br/>
后來(lái)幾天，包法利奶奶覺(jué)得非常奇怪：媳婦似乎前后判若兩人。的確，艾瑪表現(xiàn)得更和順了，有時(shí)甚至尊重得過(guò)了頭，居然問(wèn)婆婆腌黃瓜有什么訣竅。
這是不是更容易瞞人耳目？還是她想吃苦就要吃到頭，在苦盡甘來(lái)之前，她要以苦為樂(lè)？其實(shí)，她并沒(méi)有這種深謀遠(yuǎn)慮；她不過(guò)是提前沉醉在即將來(lái)到的幸福中而已。這是她和羅多夫談不完的話(huà)題。她靠著他的肩頭，悄悄地說(shuō)：
“咳！等到我們上了郵車(chē)！……你想過(guò)沒(méi)有？這可能嗎？我總覺(jué)得，等我感到車(chē)子要出發(fā)了，那真像是坐上了氣球，就要飛上九霄云外一樣。你知道我在扳著手指頭算日子嗎？……你呢？”
包法利夫人從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣漂亮；她具有一種說(shuō)不出的美，那是心花怒放、熱情奔流、勝利在望的結(jié)果，那是內(nèi)心世界和外部世界協(xié)調(diào)一致的產(chǎn)物。她的貪心、她的痛苦、尋歡作樂(lè)的經(jīng)驗(yàn)、還有永不褪色的幻想，使她一步一步地發(fā)展，就像肥料、風(fēng)雨、陽(yáng)光培植了花朵一樣，最后，她的天生麗質(zhì)從大自然中吸收了豐富的營(yíng)養(yǎng)，也像鮮花一般盛開(kāi)。她的眼皮似乎是造化特鐘靈秀。包藏著脈脈含情的秋波和閃閃發(fā)亮的明眸；而她一呼吸，小巧玲瓏的鼻孔就張大了，豐滿(mǎn)的嘴唇微微翹起，朦朦朧朧的寒毛在嘴角上投下了一點(diǎn)陰影。人家會(huì)以為是一個(gè)偷香竊玉的高手，在她的后頸窩挽起了—個(gè)螺髻；頭發(fā)隨隨便便盤(pán)成一團(tuán)，可以根據(jù)翻云覆雨的需要，天天把發(fā)髻解開(kāi)。她的聲音現(xiàn)在更加溫柔，聽(tīng)來(lái)有如微波蕩漾，她的腰身看來(lái)好似細(xì)浪起伏；甚至她裙子的縐褶，她弓形的腳背，也能引人入勝，使人想入非非。夏爾又回到了燕爾新婚的日子。覺(jué)得新娘令人銷(xiāo)魂失魄，簡(jiǎn)直消受不了。
他半夜回來(lái)的時(shí)候，總不敢吵醒她。過(guò)夜的瓷器燈在天花板上投了一圈顫抖的光線(xiàn)；小搖籃的帳子放下了，看來(lái)好像一間白色的小房子，在床邊的暗影中，更顯得鼓鼓的。夏爾瞧瞧帳子。他仿佛聽(tīng)見(jiàn)女兒輕微的呼吸聲。她現(xiàn)在正在長(zhǎng)大，每一個(gè)季節(jié)都會(huì)很快地帶來(lái)一點(diǎn)進(jìn)展。他已經(jīng)看見(jiàn)她傍晚放學(xué)回家，滿(mǎn)臉笑容，衣服袖子上沾滿(mǎn)了墨水，胳膊上還挎著她的小籃子。以后她還得進(jìn)寄宿學(xué)校，這要花很多錢(qián)，怎么辦呢？于是他沉思了。他打算在附近租一小塊田地，他每天早上出診的時(shí)候，可以順便管管田產(chǎn)。他要節(jié)省開(kāi)支，省下來(lái)的錢(qián)存進(jìn)儲(chǔ)蓄所；然后他要買(mǎi)股票，隨便哪家的股票都行；再說(shuō)，看病的人會(huì)多起來(lái)。他這樣算計(jì)，因?yàn)樗悹柼厥艿搅己玫慕逃瑫?huì)有才能，會(huì)彈鋼琴。?。旱人搅耸鍤q，像她母親一樣在夏天戴起大草帽來(lái)，那是多么好看！遠(yuǎn)遠(yuǎn)看來(lái)，人家還會(huì)以為她們是兩姐妹呢。他想象她夜晚待在父母身邊，在燈光下做活計(jì)；她會(huì)為他繡拖鞋；她會(huì)料理家務(wù)；她會(huì)使整個(gè)房子像她一祥可愛(ài)，一樣快活。最后，他們要為她成家而操心；要為她挑一個(gè)可靠的好丈夫；他會(huì)使她幸福；并且永遠(yuǎn)幸福。
艾瑪并沒(méi)有睡著，她只是假裝在睡；等到他在她身邊昏昏入睡的時(shí)候，她卻醒著做夢(mèng)。
四匹快馬加鞭，一個(gè)星期來(lái)拉著她的車(chē)子，奔向一個(gè)新的國(guó)土，他們一去就不復(fù)返了。他們走呀，走呀，緊緊抱在一起，緊緊閉住嘴唇。馬車(chē)時(shí)常跑上山頂，俯瞰著一座富麗堂皇的城市，城里有圓圓的屋頂，橋梁，船只，成林的檸檬樹(shù)，白色大理石的教堂，鐘樓的尖頂上還有長(zhǎng)頸鸛鳥(niǎo)筑的巢。大家在石板路上從容不迫地走著，地上擺著一束束的鮮花，獻(xiàn)花的女郎穿著鮮紅的胸衣。聽(tīng)得見(jiàn)鐘聲叮當(dāng)，騾子嘶鳴，六弦琴如怨如訴，噴泉水淅淅瀝瀝，水沫四濺，使堆成金字塔的水果滋潤(rùn)新鮮，噴水池上的白色雕像也笑容可掬。然后，一天傍晚，他們到了一個(gè)漁村，沿著懸崖峭壁，在一排茅屋前，晾著棕色的漁網(wǎng)。他們就在這里住了下來(lái)，住在大海邊上，海灣深處，一所矮小的平頂房子里，房頂上還有一棵棕櫚樹(shù)遮蔭。他們駕著一葉扁舟出游，他們?cè)趽u晃的吊床里休息；生活像他們穿的絲綢衣服一樣輕松方便，像他們欣賞的良宵美景一樣溫暖，而且星光燦爛。不過(guò)，她給自己設(shè)想的未來(lái)一望無(wú)際，卻沒(méi)有涌現(xiàn)出任何與眾不同的特點(diǎn)；每天都光彩奪目，都像洶涌澎湃的波浪，都與遼闊無(wú)邊、融洽無(wú)間的藍(lán)天和陽(yáng)光融合為一。
可惜，小孩在搖籃里咳嗽起來(lái)，或者是包法利的鼾聲更響了，吵得艾瑪直到清晨方才睡著，那時(shí)，曙光已經(jīng)照在玻璃窗上，小朱斯坦已經(jīng)在廣場(chǎng)上卸下藥房的窗板。
她把勒合先生找來(lái)，對(duì)他說(shuō)：
“我要買(mǎi)一件披風(fēng)，一件大披風(fēng)，大翻領(lǐng)，加襯里的?！?br/>
“你要出門(mén)？”他問(wèn)道。
“不！不過(guò)……這沒(méi)關(guān)系，我交托給你了，行不行？還要趕快?！?br/>
他鞠了一個(gè)躬。
“我還要買(mǎi)一個(gè)箱子……”她接著說(shuō)，“不要太重……要輕便的。”
“好，好，我明白，大約九十二公分長(zhǎng)，五十公分寬，現(xiàn)在都做這個(gè)尺碼的。”
“還要一個(gè)旅行袋。”
“肯定，”勒合心里想，“這兩口子吵架了。”
“拿去，”包法利夫人把金表從腰帶上解下來(lái)說(shuō)，“就用這個(gè)抵帳。”
可是商人叫了起來(lái)，說(shuō)她這樣就不對(duì)了；他們是老相識(shí)；難道他還信不過(guò)她？怎么這樣小孩子氣！但她堅(jiān)持，至少也要他把表鏈子帶走，勒合把鏈子裝進(jìn)衣袋，已經(jīng)要走了，她又把他喊了回來(lái)。
“東西都留在你鋪?zhàn)永?。至于披風(fēng)（她似乎在考慮），也不用拿來(lái)；不過(guò)，你把裁縫的地址告訴我，叫他做好等我來(lái)取?！?br/>
他們打算下個(gè)月私奔。她離開(kāi)榮鎮(zhèn)，假裝去盧昂買(mǎi)東西。羅多夫先訂好馬車(chē)座位，辦好護(hù)照，甚至寫(xiě)信到巴黎去。包一輛驛車(chē)直達(dá)馬賽，再在馬賽買(mǎi)一輛敞篷四輪馬車(chē)，繼續(xù)不停地走上去熱那亞的路。她可以小心地把行李送到勒合那里，再直接裝上燕子號(hào)班車(chē)，免得引起別人疑心；大家從來(lái)都不提孩子的問(wèn)題。羅多夫是避而不談；她也許想不到這上頭來(lái)。
他說(shuō)還要兩個(gè)星期才能辦完他的事情；過(guò)了一個(gè)星期，他還是說(shuō)要兩個(gè)星期，后來(lái)又說(shuō)病了；然后又要出門(mén)，八月就這樣過(guò)去了，七拖八拖之后，到底決定九月四日星期一私奔，不再改期了。
終于到了星期六，私奔的前兩天。
羅多夫在晚上來(lái)了，到得比平常早。
“都準(zhǔn)備好了吧？”她問(wèn)道
“好了?！?br/>
于是他們圍著花壇走了一圈，走到平臺(tái)旁邊，在靠墻的石井欄上坐下。
“你怎么不高興？”艾瑪說(shuō)。
“沒(méi)有，你為什么問(wèn)？”
但是他瞧著她，眼光有點(diǎn)異樣，有點(diǎn)溫存。
“是不是舍不得走？”她接著說(shuō)，“丟不下舊情？忘不了過(guò)去的生活？??！我明白了……可是我呀，我在世上無(wú)牽無(wú)掛！你就是我的一切！因此，我也要成為你的一切，我就是你的家庭，你的祖國(guó)；我會(huì)照料你，我會(huì)愛(ài)你。”
“你是多么可愛(ài)！”他把她抱在懷里說(shuō)。
“當(dāng)真？”她心蕩神怡地笑著說(shuō)?！澳銗?ài)我嗎？你發(fā)個(gè)誓！”
“我愛(ài)你嗎！我愛(ài)你嗎！我愛(ài)你愛(ài)得不得了，我心愛(ài)的人！”
月亮又圓又紅，從草原盡頭的地平線(xiàn)上升起。它很快升到楊樹(shù)的枝椏之間，樹(shù)葉像一張到處是窟窿的黑幕，使人看不清它的真面目。后來(lái)，光輝燦爛的月亮又上升到?jīng)]有一片云的天空；那時(shí)，它才放慢速度，在河里撒下一個(gè)銀影，化為無(wú)數(shù)星辰；這道顫抖的銀光似乎一直鉆入河底，好像一條滿(mǎn)身鱗甲閃閃發(fā)亮的無(wú)頭蛇。月影又像一個(gè)巨大的枝形蠟燭臺(tái)，從上面不斷地流下一串串溶成液體的金鋼鉆。溫柔的夜色平鋪在他們周?chē)?；?shù)葉變成了一片片陰影。艾瑪?shù)难劬Π腴_(kāi)半閉，她深深地嘆息，深深地呼吸著吹過(guò)的涼風(fēng)。他們兩人都不說(shuō)話(huà)，已經(jīng)失落在侵入他們心靈的美夢(mèng)中。往日的似水柔情又悄悄地涌上他們的心頭，軟綿綿的，好像山梅花醉人的香氣，并且在他們的回憶中留下了影子，比一動(dòng)不動(dòng)的柳樹(shù)鋪在草地上的影子更廣闊，更憂(yōu)郁。時(shí)常有刺猬或黃鼠狼夜間出來(lái)捕捉獵物，鬧得樹(shù)葉簌簌響，有時(shí)又聽(tīng)得到一個(gè)熟透了的桃子自動(dòng)地從墻邊的樹(shù)上掉下來(lái)。
“啊！多美的夜晚！”羅多夫說(shuō)。
“以后還有呢！”艾瑪答道。她又仿佛自言自語(yǔ)似的說(shuō)：“是的，旅行多美呵！……然而，我為什么覺(jué)得惆悵？難道是害怕未知的……還是要改變生活習(xí)慣的影響……或者是……？不，這是太幸福的結(jié)果！我多脆弱，對(duì)不對(duì)？原諒我吧！”
“時(shí)間還來(lái)得及！”他喊道。“考慮考慮，你說(shuō)不定會(huì)后悔的。”
“決不會(huì)！”她沖動(dòng)地答道。然后她又靠近他說(shuō)：“有什么可怕的呢？沙漠、海洋、懸崖峭壁，只要和你一道，我都敢闖。只要我們?cè)谝黄鹕?，那就一天比一天擁抱得更緊，更圓滿(mǎn)！沒(méi)有什么可以打擾我們的。不用擔(dān)心，不用怕困難！我們兩個(gè)人，什么都是我們兩個(gè)人的，就這樣天長(zhǎng)地久……你說(shuō)話(huà)呀，回答我呀?！?br/>
他機(jī)械地有問(wèn)必答：“是的……是的?！彼煤趺念^發(fā)，雖然大顆眼淚往下流，還是用孩子般的聲音重復(fù)說(shuō)：
“羅多夫！羅多夫！……?。×_多夫，親愛(ài)的小羅多夫！”
夜半鐘聲響了。
他站起來(lái)要走；這好像是他們私奔的暗號(hào)，艾瑪忽然露出了快活的神氣：
“護(hù)照辦好了？”
“是的?！?br/>
“沒(méi)忘記什么吧？”
“沒(méi)有。”
“你敢肯定？”
“肯定。”“
你是在普羅旺斯旅館等我，對(duì)不對(duì)？……中午？”
他點(diǎn)點(diǎn)頭。
“好，明天見(jiàn)！”艾瑪最后親親他說(shuō)。
她瞧著他走了。
他沒(méi)有轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。她又追上去，彎腰站在水邊的亂草叢中。
“明天見(jiàn)！”她大聲喊道。
他已經(jīng)到了河對(duì)岸，很快走上了草原。幾分鐘后，羅多夫站住了?？匆?jiàn)她雪白的衣裳像幽靈似的漸漸消失在黑暗中，他感到心跳得厲害，連忙靠住一棵樹(shù)，免得跌倒。
“我多么糊涂！”他賭了一個(gè)難聽(tīng)的咒之后說(shuō)。“沒(méi)關(guān)系，她是個(gè)漂亮的情婦！”
于是艾瑪?shù)拿利?、戀?ài)的歡樂(lè)，一下又都涌上他的心頭。起先他還心軟，后來(lái)就反感了。
“話(huà)說(shuō)到頭，”他指手劃腳地喊道，“我不能夠離鄉(xiāng)背井，還得背個(gè)孩子的包袱呀！”
他又自言自語(yǔ)，免得決心動(dòng)搖。
“再說(shuō)，還有麻煩，開(kāi)銷(xiāo)……??！不，不，一千個(gè)不！誰(shuí)干這種傻事！”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)